1. 哈维斯·阿曼达(芬蘭語:Havis Amanda)是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。

ハヴィス・アマンダ(フィンランド語: Havis Amanda)はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。

2. 赫尔辛基(芬蘭語:Helsinki 聆聽;瑞典語:Helsingfors 聆聽),是芬兰的首都以及全国最大城市。

ヘルシンキ (フィンランド語: Helsinki,フィンランド語発音: ) listen; スウェーデン語: Helsingfors, listen)は、フィンランドの首都で同国最大の都市である。

3. 雪豹是芬兰赫尔辛基动物园吸引游客的主力。

フィンランドのヘルシンキ動物園では,ユキヒョウは呼び物の一つです。

4. 芬兰第一间分社建筑物在1933年于首都赫尔辛基落成。

フィンランドにおける最初の支部の建物は,首都のヘルシンキに建てられました。 それは1933年のことでした。

5. 史蒂芬 , 新 组合 很棒

スティーブン 新し い ロック だ

6. 以上的问题乃是芬兰文的《赫尔辛基大学通报》的一个标题。

上の質問はフィンランド語の「ヘルシンキ大学新聞」の見出しに上りました。

7. 芬兰的100家最大的公司中有83家公司的总部设在大赫尔辛基地区。

フィンランドの100社の大企業のうち83社は大ヘルシンキ圏に本社を置いている。

8. 在佛罗里达州立大学、斯坦福大学,赫尔辛基大学和芬兰学术院执教多年。

フロリダ州立大学、スタンフォード大学、ヘルシンキ大学、フィンランドアカデミーで教鞭をとった。

9. 在芬兰的赫尔辛基,有些人认为罗素死后就不再有任何属灵之光的管道了。

フィンランドのヘルシンキのある人たちは,ラッセルの死後さらに霊的な光を受けるための経路はないという見方を取りました。

10. 辛迪加 的 總部 也 在 新加坡

シンジケート の 本部 が シンガポール に あ る

11. 一年之前有一位一流运动选手兼备受尊敬的运动教练在芬兰赫尔辛基受浸。

1年余り前に,トップクラスの運動選手で非常に評判の高いスポーツ・コーチが,フィンランドのヘルシンキでバプテスマを受けました。

12. 1990年,芬兰的弟兄姊妹欢迎大会代表来赫尔辛基参加“清洁的言语”区域大会

フィンランドのヘルシンキで「清い言語」地域大会への出席者を歓迎する,1990年

13. 不过,守望台社早在1911年已于赫尔辛基设立了分社办事处,《守望台》杂志芬兰文版则在1912年面世。

とはいえ,ものみの塔協会の支部事務所はすでに1911年にヘルシンキに開設されており,1912年にはフィンランド語の「ものみの塔」誌が定期的に刊行されるようになっていました。

14. 可以 当作 犒赏 你 的 辛劳

頑張 っ た 後 の ご 褒美 や な

15. 可惜的是,达芬奇的设计没有一个是实际可行的。

しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

16. 6「这些人经历了千辛万苦,并且正在 ......新的国家和文化中重新开始。

6「一人一人が非常な困難を経験し,新しい国や文化の中でやり直そうとしています。

17. 辛亥革命後,他任北京文明新劇团的旦角演员。

辛亥革命後は北京文明新劇団で旦角(女形)を演じている。

18. 杰·辛格在印度建筑了五个天文台,其中一个在新德里

ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った

19. 他参加文学和新闻圈内的活动,并成为“青年芬兰人”圈子的一员。

彼は文学界や新聞界に入り、若いフィンランド人の社交界に入った。

20. 第三,最近我出席了一个会议 对方来自芬兰,是的的确确的芬兰人 一些美国人 向芬兰人问道 “在芬兰,你们怎么应对辍学率?” “在芬兰,你们怎么应对辍学率?”

3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

21. 如果M是一个带有辛形式ω的2n-维流形,那么由辛形式非退化可知ωn处处非零。

M がシンプレクティック形式 ω を持つ 2n-次元多様体であれば、シンプレクティック形式の非退化性の結果、ωn はどこでも 0 にならない。

22. 不,他们可能仍然需要很辛勤地工作才可以维持生活。

生計を立ててゆくには,相変わらず汗水流して働かなければならないことでしょう。

23. 因在新羅古都慶州发现,当時以为是新羅的年号,辛卯年为391年、451年、511年諸説並立。

新羅の古都である慶州での発見(同遺跡の発掘は1926年)のために、当初は新羅の逸年号と見られており、辛卯年についても391年、451年、511年の諸説が並立していた。

24. 同时新当选的州长普雷斯顿·莱斯利在1869年担任州参议员时就反对过同意辛辛那提南方铁路请求的法案。

さらに新任の州知事プレストン・レスリーが、州上院議員だった1869年に、シンシナティ・サザン鉄道の要請を認める法案に反対していた。

25. 1001年,匈牙利第一任君王斯蒂芬强迫人民成为名义上的基督徒,并将他们献给童贞圣母马利亚。 尽管如此,人民还是饱尝艰辛。

国民は,聖母マリアに献身し,西暦1001年には最初の王イシュトバーンにより強制的に名ばかりのクリスチャンにさせられましたが,大きな苦しみを味わってきました。

26. 干得 漂亮 芬奇

よく や っ た 、 フィンチ

27. 然而,可测函数几乎是连续函数;参见卢辛定理。

しかしながら、可測関数はほとんど連続関数である; ルージンの定理(英語版)を参照されたい。

28. 芬兰气象研究所(芬蘭語:Ilmatieteen laitos,瑞典語:Meteorologiska institutet)是芬兰收集和报告气候数据及天气预报的政府机构。

フィンランド気象研究所(フィンランドきしょうけんきゅうじょ、フィンランド語: Ilmatieteen laitos, スウェーデン語: Meteorologiska institutet)は、フィンランドで気象情報を収集、報告し、天気予報を行う政府機関。

29. 穷人可能只有一件“辛拉”,富人却有好几件替换。(

貧しい人はマントが1着しかないこともありましたが,裕福な人は数着の着替えを持っていました。(

30. 傑辛達·凱特·勞雷爾·阿德恩(英语:Jacinda Kate Laurell Ardern;1980年7月26日-),新西蘭政治人物,現任新西蘭總理。

ジャシンダ・ケイト・ローレル・アーダーン(Jacinda Kate Laurell Ardern、1980年7月26日 - )は、ニュージーランドの政治家。

31. 帝乙崩,子辛立,是为帝辛,天下谓之纣。

天津彦根命・天之御影命(凡河内国造では天戸間見命と称する)。

32. 辛勤谨慎的牧者有一个可靠的帮助来源——耶和华。

働き者でよく気のきく羊飼いには,頼りがいのある助け主,つまりエホバがいました。

33. 你 见 过 斯芬克斯?

スフィンクス を 見 た こと あ る の か ?

34. 那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

35. 来自芬兰的帮助

フィンランドから援助が差し伸べられる

36. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

37. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

38. 這令 我 想起 貝多芬

ベートーヴェン の 様 だ

39. 树脂气味芬芳,兼备其他特性,可以用来做肥皂、化妆品和香水。

そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

40. 在当天芬兰议会发表了由其临时接管芬兰最高权力的宣言。

同日、フィンランド政府は臨時的に、フィンランドの全権君主であるフィンランド大公に自治権を持たせると言う宣言を発布した。

41. 芬蘭的首都是什麼?

フィンランドの首都はどこですか。

42. 这些新人从起初就决心要跟耶和华的子民一同忍受艰辛,真是令人钦佩。

驚くべきことに,それらの人たちは最初から,エホバの民と共に苦難に耐える覚悟ができていたのです。

43. 芬兰军队的凯努旅也是当地一个重要的雇主,大约有600名雇主,每年招募4000名新兵。

フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

44. 愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

愚かな者は自分の身に,辛苦,恥,病気,さらには不慮の死を招くこともあります。

45. 但他们大部分都没有土地使用权,所以他们很可能会被赶走,于是辛辛苦苦种出来的农作物就会被销毁。

そのために追い立てられて,せっせと育てた作物を台なしにされてしまう可能性があります。

46. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

フィンチ ワイラー の 居所 を 知 り た い

47. 布萊恩·辛格在接受Fandango採訪時表示他希望X-23作為新的金鋼狼加入電影。

ブライアン・シンガーはファンダンゴのインタビューでX-23が新ウルヴァリンとして登場することを望んでいると述べた。

48. 如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

49. 原住的芬-烏戈爾人變成了難民前往芬蘭,俄羅斯人移居入了該地區。

従来のフィン・ウゴル系住民はフィンランドへの難民となり、ロシア人が移住した。

50. 芬奇 我 这边 都 搞定 了

〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

51. 查 到 那个 名字 没 芬奇

〈 名前 に 聞き覚え は ? フィンチ 〉

52. 對 找到 點 布洛芬 和 煙

イブ プロフィィン と これ だ

53. 我 是 回来 告别 的 芬奇

さようなら を 言 う 為 に 戻 っ て 来 た フィンチ

54. 童工的辛酸经历包括:在矿山和棉纺厂辛勤劳动

鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

55. 裘米的養父的全名是威廉·辛,養母則是瑪莉亞·辛。

ジョミーの養父母にフルネームが設定され、養父がウイリアム・シン、養母がマリア・シンという名になっている。

56. 你 說 「 辛迪加 」

シンジケート ?

57. 乙)我们该怎样做,才可以使祷告在耶和华看来好像芬芳的香一般?

ロ)どうしたら自分の祈りをエホバへの芳しい香のようにすることができますか。

58. 当今英格里芬兰人组成了俄罗斯联邦内说芬兰语的人口中的最大群体。

今日、イングリア人はロシア連邦のフィン人の最も大きな割合を占める。

59. 要是这样,你就明白马利亚在埃及可能会遇到什么艰辛了。

もしそうなら,マリアがエジプトで経験したであろう苦労がよく分かるに違いありません。

60. 达芬奇比别人高瞻远瞩。

ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。

61. 埃伊诺·雷诺(芬蘭語:Eino Leino,1878年7月6日-1926年1月10日)是一位芬兰诗人及记者。

エイノ・レイノ(フィンランド語: Eino Leino、1878年7月6日 - 1926年1月10日)はフィンランドの詩人、ジャーナリスト。

62. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

63. 阿斯匹灵和布洛芬 可阻止一种调节化学物质的生产 称为「前列腺素」

アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

64. 她 在 跟 蹤 她 的 助手 芬奇

彼女 は アシスタント を 尾行 し て る フィンチ

65. 立法權則由芬蘭議會所有。

立法権はフィンランド議会が保有している。

66. 辛辣韩国泡菜

ぴりりと辛いキムチ

67. 谢谢 辛苦 各位

金額 に 拘 ら ず

68. 改編自芬蘭作家奧妮·諾利瓦拉(芬蘭語:Auni Nuolivaara)的作品《牧場上的少女》(Paimen, piika ja emäntä)。

原作はアウニ・ヌオリワーラ (フィンランド語版)(芬: Auni Elisabeth Nuolivaara)の『牧場の少女』(芬: Paimen, piika ja emäntä)。

69. 申22:6,7)农夫不可让牛驴同轭犁地,以免体力较弱的牲畜辛苦。(

申 22:6,7)農夫は弱いほうの動物に無理がかからないようにするため,ろばと牛を一緒につないではなりませんでした。(

70. 工作人员只好另觅一些合规格的新株子,然后这些辛劳繁复的过程又再从头开始。

そうなると,新しい親木を見つけなければならなくなり,骨の折れる過程は最初からやり直しです。

71. 鲁斯兰問芬兰人為何住在這如此荒蕪的地方,芬兰人告訴他一個多年前的故事。

ルスランは、なぜフィンがこのような荒地に住んでいるのかと尋ねると、フィンは昔話を語り始める。

72. 他辛辛苦苦地工作,积蓄了一大笔金钱,搬到生母居住的城市。

そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

73. 但一直到1974年芬格去世的时候,DC还是没有正式承认芬格是蝙蝠侠的联合创造者。

1974年にフィンガーが死亡した時点では、DCはバットマンの共同製作者として報酬を受け取っていなかった。

74. 这 是 我 女儿 玛克辛

それ は 娘 の マキシン よ

75. 韦迪根的家族在拉芬瑟貝格藍德(Ravensberger Land)產生出許多著名人物,有新教的宗教家、科學家、作家、商人等。

多くの系統に分かれたその家族は、ラーフェンスベルガー・ラント (de:Ravensberger Land) 有数の名士であり、何世代にもわたってプロテスタントの宗教家、科学者や作家、商人を輩出してきた。

76. 我 想 那些 毒品 是 栽赃 的 芬奇

あの 薬 は 罠 だ と 思 う フィンチ

77. 芬蘭的教育市場也大幅擴充,許多芬蘭學生前往西歐或美國求學,帶回了先進的技術。

国内の教育市場は拡充し、米国や西欧諸国に留学に行くフィンランド人の数が増加し、先進的な技術を持ち帰った。

78. 約瑟芬 你 賬戶 存款 是 562 美元 嗎?

君 の 預金 残高 は 562 ドル で は ?

79. 编写剧本前,阿恩特在一次读报时看到有关阿诺德·施瓦辛格向一群高中生演讲的新闻,施瓦辛格说:“如果这世界上要有一件事我感到憎恨的话,那就是失败者。

脚本を執筆する前にアーントはアーノルド・シュワルツェネッガーが高校生のグループと対談し、「もし私がこの世で最も嫌いなものがあるとすれば、それは負け犬だ。

80. 我们需要一千个阿提克斯·芬奇。

テジャス・ファルチェスク 千里のアジャスタント。