1. 現在從最初到現在一直留在鶯蛤目的,除卻新設的一個科,就只有三個科。

時代を下って『解深密経』(玄奘訳)を待って初めて、諸法に三種の相があると説く。

2. 野蠻 美洲虎 蛤 ?

「 野生 」 に 戻 っ た ジャガー か ?

3. 有些蛤被带到水面去

海上へ引き揚げられた二枚貝

4. 海蛤的寿命通常超过100年,据说有一只海蛤活了400多年。

アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。

5. 蛤靠吃浮游生物过活(图示口部)

貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

6. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

7. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

8. 最后,图片4显示另一种海洋动物,就是很少移动的蛤。

最後の写真4には,ただの二枚貝が写っています。

9. 最近的薄熙来事件也是一个大新闻 他是一个“太子党”派

また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

10. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

11. 这些巨蛤大约有30厘米长,是在3公里的深处发现的

水深2,700メートルの地点で,長さ30センチもあるようなこの貝が見つかっている

12. 機械科、電氣科、化學工業科則不被新制大學承接。

機械科・電気科・化学工業科は新制大学に引き継がれなかった。

13. 蛤一察觉到有敌人靠近,就连忙躲进壳内,拒不开口!

ところが,敵が近づくと,殻の中に引っ込んでしまい,殻をしっかり閉じてしまいます。

14. 乾燥雪蛤膏泡水、用冰糖燉煮後會變得黏稠、不透明。

水で戻し、氷砂糖とともにとろ火で煮込むと、粘着質で不透明になる。

15. 白川: 新生兒科醫師。

白川(しらかわ) 新生児科医。

16. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

17. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

18. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

19. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

20. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

21. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

22. 为了扩大鉴定范围,科学家试图从附近发现的枯木作厚、薄年轮交叠的方式来平均计算。

科学者たちはものさしの長さを伸ばすため,付近にころがっている枯れ木の断片に見られる,幅の広い年輪と幅の狭い年輪の型に関する共通部分を見つけようとします。

23. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

24. 如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

25. 又月中蟾蜍,俗稱蛤蟆,此功於夜中對著月亮黑影而練,故有此稱。

月の出没は、現れる方を月の出(つきので)・月出(げっしゅつ)、隠れる方を月の入り(つきのいり)・月没(げつぼつ)という。

26. 两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

27. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

28. 薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

29. 穿那么薄会感冒的。

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

30. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

31. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

32. 新华网 莫斯科发生大停电。

モスクワのナイトクラブで停電が発生。

33. 寬鬆世代的新手外科醫師。

ゆとり世代の新米外科医。

34. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

35. 後來戰艦的必要性開始薄弱,而在中途島海戰更使軍艦建造計劃上大幅度重新評估,令3隻新戰艦中止建造。

その後戦艦そのものの必要性が薄れ始め、ミッドウェー海戦により軍艦建造計画は大幅な見直しがされたため、新戦艦3隻の建造は中止されることとなった。

36. 印加帝国日薄西山

インカ帝国の没落

37. 报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

38. (新制)广岛医科大学长之兼任。

(新制)広島医科大学長と兼任。

39. 木薯薄饼——巴西美食

タピオカ・クレープ ― ブラジルのおいしさ

40. 天气炎热,薄雾弥漫。

熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

41. 数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

42. 我们靠近柜台观看,见到各种各样的珍品,例如鹿茸、珍珠、蛤蚧、海马等等。

よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

43. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

44. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

45. 私營 企業 待 你 不 薄

素敵 な スーツ だ わ

46. 1980年(昭和55年)3月 - 新的大學院環境科學研究科校舎、完成。

1980年(昭和55年)3月 - 大学院環境科学研究科の校舎が新設され、移転。

47. 这只是几种疫苗新科技的比较。

そんな新しいワクチン技術の比較表です

48. 雖然看起來厚度類似,但是實際上新幣比舊幣薄了一點,舊幣厚1.85mm、新幣厚1.81mm,這個差異主要和側面樣式的變更有關。

新旧硬貨は設計上は厚さが同一ということになっているが、実際には僅かに新硬貨の方が薄く、旧硬貨は1.85mm、新硬貨は1.81mmである。

49. 它包括科学展览会,新闻业,科学政策(英语:Science policy)或媒体制作。

サイエンス・コミュニケーションの形としては、科学博覧会、科学ジャーナリズム、科学政策(英語版)、メディア制作などがある。

50. 但在某些婚礼上,新娘和伴娘的衣着却有欠端庄,服装不是过于暴露,就是衣料太单薄。”

しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

51. 那将是改变世界的新科技,对吧?

この技術が劇的な変革を もたらすかもしれませんね?

52. 2 科学和科技岂不是在这二十世纪产生了许多新事物吗?

2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

53. 那 是 吉普赛 猫 薄荷 草

ジプシー 風 の 装飾 品 だ

54. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

55. 一個多麼輕薄微弱的詞啊 !

なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう

56. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

57. 之后任磐井郡薄衣城主。

のち磐井郡薄衣城主。

58. 斯科特招到的少量新兵之后都送至温彻斯特的新兵站。

スコットが徴兵できた数少ない兵士はウィンチェスターの補給廠に送られた。

59. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

60. 骄傲是脾气暴燥、刻薄和嫉妒。

高慢は,短気で,不親切で,嫉妬深いです。

61. 我們登得愈高,空氣就愈稀薄。

私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。

62. “两项新调查质问何以科学家会作弊”

「科学者によるごまかしの原因を探る二つの新しい研究」

63. 《薄櫻記》(はくおうき)是產經新聞夕刊1958年7月至1959年4月刊登連載五味康祐的時代小說。

『薄桜記』(はくおうき)は、産経新聞夕刊に1958年7月から1959年4月にかけて連載された五味康祐の時代小説。

64. 噶瑪蘭族以前稱為「蛤仔難三十六社」,但事實上其聚落的數量是超過六、七十個社以上。

クバラン族は古くは「蛤仔難三十六社」と称されていた(実際には70以上の社が存在した)。

65. 别具一格的俄式薄煎饼

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

66. 虽然CD只是薄薄的塑料片,但一张CD就能储存一部词典的所有资料,容量惊人。

1枚のCDは辞書1冊分の情報を収めることができます。 CDがプラスチック製の薄い円盤であることを考えると,これも素晴らしいことです。

67. 18 别具一格的俄式薄煎饼

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

68. 薄暮 展示日落前后的状况。

薄暮 日没の前後の状況を示す。

69. 所以無法被認為是薄荷的寶石寵物,不過第51話再登場時則是和薄荷和解。

そのためミントのジュエルペットとは認められていなかったが、第51話再登場時にはミントと打ち解けた模様。

70. 一位姊妹把《守望台》的整篇研读文章抄在两张薄薄的纸上,底面都抄满了字。

ある姉妹が,「ものみの塔」誌の研究記事をそっくり,2枚の薄い紙の両面に写しました。

71. 2月20日,新制医科大学设置并且认可。

2月20日 - 新制の医科大学の設置が認可。

72. 東京大學本鄉校園的發掘調查確定了薄薄的白灰上面累積了約2cm的黑火山灰。

東京大学本郷キャンパスの発掘調査では薄い白い灰の上に、黒い火山灰が約2cm積もっていることが確認された。

73. 我 以前 不 应该 对 你 那么 刻薄 。

おまえ に 優し く する ん だっ た 。

74. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

75. 你能在薄膜内加注三维的图像

フィルムに立体感を加えて

76. 我们透过圣灵,从这些富含灵性教诲的薄薄书页中学习真理,进而在光中进步。

それらの薄いページに記された深みのある霊的な洞察から,わたしたちは聖霊を通して真理を学び,それによって光が増すのです。

77. 我在课堂上种了七种薄荷。

教室では7種類のミントを育るんだ

78. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

79. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

80. 《新大英百科全书》说:“在20世纪,医学界成就惊人,研制出各类新药。”

「20世紀の医学の分野における際立った特徴の一つは新薬の開発であった」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。