1. 德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

2. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

3. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

4. 制糖果用薄荷

菓子用ミント

5. 那 是 吉普赛 猫 薄荷 草

ジプシー 風 の 装飾 品 だ

6. 海迪奥斯蒙”(字面意思是芳香)可能不仅指某种薄荷,还泛指各种已知的薄荷。

ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

7. 所以無法被認為是薄荷的寶石寵物,不過第51話再登場時則是和薄荷和解。

そのためミントのジュエルペットとは認められていなかったが、第51話再登場時にはミントと打ち解けた模様。

8. 我在课堂上种了七种薄荷。

教室では7種類のミントを育るんだ

9. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

10. 有著被薄荷罵會感到愉快的受虐狂的一面。

ミントに罵られることに喜ぶマゾヒストな面もある。

11. 北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

12. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

これらに加えて,クミン,はっか(ミント),いのんど(ディル)など,一般的な香辛料もありました。

13. 在電波組.inc的口號是「永遠的魔法少女未滿」,代表色為薄荷綠。

でんぱ組.incでのキャッチフレーズは「永遠の魔法少女未満」、担当色はミントグリーンであった。

14. 薄荷的茎和叶都含清香的精油,因此自古以来用作药物和调味品。

古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。

15. 像薄荷醬般的“酸甜”醬在中世紀歐洲相當普遍(當時的法國菜和意大利菜比英國菜更常使用薄荷);然而,它們在中世紀以後便開始逐漸消失,到進入現代時幾乎在歐洲絕跡。

ミントソースのような甘酸っぱいソースは中世ヨーロッパでは一般的であったが(フランス料理やイタリア料理では、イギリス料理よりも早い時期にミントが一般的に使われていた)、近代に入ると少なくなり、ほとんどなくなってしまった。

16. ● 你经常或长期使用含肾上腺皮质激素(荷尔蒙)、类固醇之类的药膏或治疗哮喘的喷剂

● コルチゾン(ステロイド薬)を長期使用している。 それは軟膏やぜん息吸入薬に入っていることがある

17. 法利赛派把极小的草本植物,例如薄荷、莳萝、大茴香等,交纳十分之一,为此而骄傲。

パリサイ人は,現実のものであれ,想像上のものであれ,落ち度という落ち度をすべて探し回りました。

18. 2018年獲選為手機遊戲《8 beat Story♪》中的角色虎牙薄荷配音,同時也組成了聲優團體「2_wEi」。

2018年 スマートフォン向けゲーム『8 beat Story♪』で、虎牙ミント役に抜擢され、同時にゲーム内のユニット「2_wEi」(ツヴァイ)への所属も決定した。

19. 路加福音11:12)以上的食物或许会用薄荷、莳萝、大茴香、芥末等香草或香料来调味。(

ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

20. ● “我对于美国医师们在思想上的精神分裂[厚此薄彼的双重标准]大为震惊,”利莱·荷威尔(Leroy Howell)医生在致《美国医药新闻》杂志的信中如此说。

● 「米国の医師の精神分裂症的[二重基準的]考えにひどく驚かされている」と,アメリカ医学ニュース誌に投書したリーロイ・ハウエル医博は語っています。

21. 其他被人认为可以治疗失眠的草药包括蛇麻草、石南、甘菊、西番莲和晚上饮用的薄荷茶等。

ホップやヒース,カミルレ,トケイソウ,ペパーミントといった薬草の茶を夕方に飲むと,不眠症に効くとも言われています。

22. 荷蘭新年(オランダ正月)指的是江戶時代在長崎的出島在住的荷蘭人,以及江戶的研究荷蘭的學者舉行的節日。

オランダ正月(オランダしょうがつ)は、江戸時代に長崎の出島在住のオランダ人たちや、江戸の蘭学者たちによって行われた、太陽暦(グレゴリオ暦)による正月元日を祝う宴である。

23. 派瑞的时装往往采用幽默、明亮的色彩和与食物有关的主题,例如她的标志性薄荷旋风连衣裙。

ペリーのファッションには、ユーモア、鮮やかな色、食品関連のテーマ、例えばペインティング・スパーティング・ドレスなどが組み込まれている。

24. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

25. 难怪LDL称为有害的胆固醇,而HDL则称为有益的胆固醇。

LDLが悪玉コレステロール,HDLが善玉コレステロールと呼ばれるのも不思議ではありません。

26. 此外,由于这种物质的浓度对于皮肤的清凉刺激比薄荷低250倍,可以用作化妆品或润肤露的清凉添加剂。

この物質はまた,ミントの250分の1の濃度でも肌に冷たさを感じさせるので,化粧品やスキンローションに心地よい刺激を添える。

27. 虽然圣经也提到一些调味品,例如孜然、薄荷、莳萝、盐,译作“香料”的圣经原文语词却不包括调味品。

クミン,はっか,いのんど,塩などの香辛料のことが聖書の中で述べられてはいますが,「香料」と訳されている原語の幾つかの言葉が食物の調味料を指して用いられることはありません。

28. 在魁北克,奥诺荷·梅荷塞 (Honore Mercier) 对处决里尔表示不满,因而重新创建了国家党(Parti National)。

ケベック州では、オノレ・メルシエール(Honore Mercier)がリエル処刑に対する不満を利用して、ケベック自由党を再結成した。

29. 类固醇的吸引力

ステロイドに引かれる理由

30. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

31. 我的胆固醇很高。

コレステロール値が高いのです。

32. 荷兰革新教会有不少教士谴责种族隔离制度

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

33. 最近的薄熙来事件也是一个大新闻 他是一个“太子党”派

また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

34. 后来,荷兰各教会分裂成许多革新教会,其中最大的是荷兰改革教会(Nederduitse Gereformeerde Kerk),该国的白人有三分之一以上是荷兰改革教会的成员。

やがてオランダ教会は枝分かれして幾つもの改革派教会ができ,オランダ改革派教会が最大の教会となりました。

35. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

36. 通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

37. 同樣,您可以見到您嘅血脂含量, 然後瞭解您總體嘅膽固醇含量, 再有興趣的話,進一步得知高密度膽固醇及低密度膽固醇嘅程度。

同様に、脂質を見て 全体のコレステロール値を理解し、 HOLとLDLに分解する事ができます。

38. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

39. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

40. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

41. 過去也有一隻進行「荷爾摩」的團隊「黄龍陣」存在、但因為幕末維新的混亂使荷爾摩中止過,於是讓隊伍因此消失。

かつてはもう1つ「ホルモー」を行うチーム「黄龍陣」が存在していたが、幕末維新の混乱でホルモーが中止されたことをきっかけに、チームが消滅してしまった。

42. 顺带一提,布伦纳斯特切成薄片才吃最可口,最适宜夹新鲜面包和烘饼。

ブリューンオストはつまみとして,薄くスライスして食べるのが一番おいしく,焼きたてのパンやワッフルに載せて食べるのが好まれています。

43. 电话薄在哪里?

電話帳はどこ。

44. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

45. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

46. 6月4日普荷斯進入傷兵名單休息至22日、記錄更新被推遲。

6月4日に故障者リスト入りし22日まで休養したため、記録更新はお預けとなった。

47. 关于类固醇,我该知道些什么呢?

ステロイドについて何を知っておくべきだろう

48. 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

こだわりのエスプレッソ

49. 如果你住在赤道地区,太阳光垂直射入 薄薄的大气

赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

50. 馬克·呂特(荷蘭語:Mark Rutte,荷兰语读音:,1967年2月14日-),荷蘭政治人物。

マルク・ルッテ(オランダ語: Mark Rutte、1967年2月14日 - )は、オランダの政治家。

51. 诺尔弟兄宣布,《圣经新世界译本》会译成更多语言,包括荷兰语在内。

その席上,ノア兄弟から発表があり,今後は「新世界訳聖書」がオランダ語を含め,さらに多くの言語で入手できるようになる,ということでした。

52. 薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

53. 穿那么薄会感冒的。

そんな薄着ではかぜをひきますよ。

54. 王子神社 王子稻荷神社 近藤勇與新選組隊士之墓 城官寺-西原。

岩淵水門 王子神社 王子稲荷神社 近藤勇と新選組隊士の墓 城官寺 - 西ヶ原。

55. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

56. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

57. 为什么越来越多人滥用类固醇呢?

ステロイドを乱用する人が増加しているのはなぜでしょうか。

58. 耶稣指出犹太宗教领袖缺乏平衡,对他们说:“你们把薄荷、莳萝、枯茗草,交纳十分之一,律法上较重大的事,就是公正、慈悲、忠信,反而漠视了。

イエスはユダヤ教の宗教指導者たちが平衡を失っていることを示して,次のように言われました。「 あなた方は,はっか・いのんど・クミンの十分の一を納めながら,律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視している(の)です。

59. 典型的提取方法包括6% KOH的甲醇。

典型的な抽出溶媒は水酸化カリウムの6%メタノール溶液である。

60. 在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

61. 後來戰艦的必要性開始薄弱,而在中途島海戰更使軍艦建造計劃上大幅度重新評估,令3隻新戰艦中止建造。

その後戦艦そのものの必要性が薄れ始め、ミッドウェー海戦により軍艦建造計画は大幅な見直しがされたため、新戦艦3隻の建造は中止されることとなった。

62. 但如果甲状腺激素过少,坏胆固醇水平会因此升高,而高密度脂蛋白(好胆固醇)的水平就会降低。

甲状腺ホルモンが足りないと,悪玉コレステロールが増え,高密度リポタンパク質(善玉コレステロール)が減少します。

63. 类固醇的使用者可说是在玩弄炸药。’

それを使う人たちはダイナマイトと戯れているのである」と同博士は語りました。

64. 这是顺3己硫醇 闻起来像臭鸡蛋

こちらはシス3ヘキサンチオールで腐った卵の匂いがします

65. 14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

14 こだわりのエスプレッソ

66. 印加帝国日薄西山

インカ帝国の没落

67. 这位新国王对荷兰东印度公司的雇员们实施了一场大屠杀,并在随后击败了被派来向柬埔寨人进行报复的荷兰武装力量。

マレー人の商人によりイスラム教に改宗した新王はオランダ東インド会社の社員を惨殺し、カンボジアから賠償金を要求しようとしたオランダ軍を撃退した。

68. 因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

そこで政府は,初めのProálcool計画と並行してユーカリ樹を原料に初めはエタノールを,そして後にはメタノールを製造する計画を進める予定でいます。

69. 木薯薄饼——巴西美食

タピオカ・クレープ ― ブラジルのおいしさ

70. 天气炎热,薄雾弥漫。

熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

71. 数以吨计的印刷机组件也能够承托在薄薄的一层空气之上

何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

72. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

73. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

74. 與之言者,如受布」帛;與之交者,若飲醇醪。

また「大和(やまと)」という言葉が使われる場合もある(例:大和言葉、大和魂、大和撫子、大和絵など)。

75. 坏胆固醇会送到胆汁里去,经粪便排出。

悪玉コレステロールは胆汁に変えられ,便に混ざって排泄されます。

76. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

77. 甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

78. 私營 企業 待 你 不 薄

素敵 な スーツ だ わ

79. 今日,荷兰革新教会分为专属白人、黑人、有色人种和印度人的不同教会。

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

80. 雖然看起來厚度類似,但是實際上新幣比舊幣薄了一點,舊幣厚1.85mm、新幣厚1.81mm,這個差異主要和側面樣式的變更有關。

新旧硬貨は設計上は厚さが同一ということになっているが、実際には僅かに新硬貨の方が薄く、旧硬貨は1.85mm、新硬貨は1.81mmである。