1. 中国陶瓷的历史开始于新石器时代。

中国陶磁の歴史は新石器時代に始まった。

2. 人类技术的提升发轫于所谓的新石器时代。

人類のテクノロジーは、新石器時代と呼ばれる時代から急激に進化し始めた。

3. 約前9千年:新石器時代的文化於古代近東開始。

紀元前9000年ごろ; 新石器時代文化が古代オリエントで始まる。

4. 考古發現表明,杜丁西在新石器時代已有人居住。

考古学的な発見によると、ドゥディンツェには新石器時代に人の居住があったことが分かる。

5. 2013年3月7日 - 石垣島航線從石垣機場移至新石垣機場。

2013年3月7日 : 石垣発着便を石垣空港から新石垣空港に移管。

6. 講原始印歐語的人在新石器時期居住在安納托利亞,而歷史上印歐語系語言的分佈與在公元前7千年至前6千年期間的新石器革命的傳播擴張有關聯。

アナトリア仮説では、印欧祖語の話者が新石器時代を通じてアナトリアに住んでおり、印欧語族の拡散は紀元前7-6千年紀の新石器革命と関連しているとする。

7. 因此,新石器时代的彩纹陶器曾一度被称作“仰韶陶器”或者“安特生陶器”。

このことから、新石器時代の彩文土器をかつては「仰韶土器」「アンダーソン土器」と呼んだ。

8. 葡萄的使用可以追溯至新石器時代,在伊朗北部就曾於1996年發現了7000年前的酒罍。

ブドウの利用は、新石器時代にまで遡ることが知られており、1996年に現在のイラン北部にて7000年前のワインの容器が発見された。

9. 在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。

東南アナトリアにおいては、これら4つの冶金技術はおよそ紀元前7500年頃の新石器時代の初めに若干重複して現れる。

10. “新石器时代”这个术语一般仅用于“旧大陆”,因为美洲和大洋洲的一些文化没有成熟的金属工具的科技。

この用語「新石器時代」は、通常では旧世界を指し、アメリカ大陸やオセアニアなどで結果的に金属加工技術を発生させなかった文化段階をも指して使われる。

11. 它們的建立者在新石器時代(公元前3600-2500年)興建了兩座詹蒂亞神廟,至今已超過5500年,是世界上第二古老的人造宗教建築。

ジュガンティーヤの2つの神殿は新石器時代(紀元前3600年から2500年ごろ)に建設されたもので、5500年前からあり、世界的にも最古の宗教施設の1つと言える。

12. 所以说,当现代物理学的大厦不断增高时,如今西方世界中大部分最聪明的人对其的洞察也正如他们新石器时代的祖先一样。

このように現代の物理学の偉大な体系は進んでいて、西欧のもっとも賢明な人びとの多くは物理学にたいしていわば新石器時代の祖先なみの洞察しかもっていないのである。

13. 勝過石、骨及木製工具之銅製工具的優點很快地展現在早期人類身上,而自然銅的使用則大約在新石器時代初期(約西元前八千年)。

銅器はそれまでの石や骨や木製の道具よりも優れていることは明らかで、銅は新石器時代の当初(紀元前8000年ごろ)から使われ始めた。

14. 灰陶是在高温的还原气氛下烧成的,其历史可以追溯至新石器时代,但在灰陶的器表以红、白、黑等颜料绘画或刻入纹样的加彩灰陶则出现在春秋时代。

灰陶は高火度の還元炎焼成で焼き締めた土器で、新石器時代から製作されているが、灰陶の器表に赤、白、黒などの顔料で絵画や文様を表した加彩灰陶は春秋時代以降にみられる。