1. 在新疆省政府任职後,1926年被派為新疆驻苏联安集延領事館職員。

新疆省政府に任官後、1926年には、ソ連領中央アジアのアンディジャンに領事館職員として派遣された。

2. 白俄军人也企图在新疆发展势力以图反攻。

白系ロシア軍人も新疆で勢力を発展させて反攻しようと目論んでいた。

3. 上周,新疆司法当局开始对被指控与抗议活动有关的人的审判。

先週、新疆ウイグル自治区裁判所は、抗議運動に関与した容疑者の裁判を開始。

4. 1999年,吐鲁番地区博物馆被定为新疆维吾尔自治区爱国主义教育基地。

1999年、トルファン地域博物館は新疆ウイグル自治区の愛国教育の拠点として指定。

5. 1934年(民国二十三年),他兼任中国国民党新疆建設计划委員会主任委員。

さらに1934年(民国23年)には、国民党新疆建設計画委員会主任委員も兼任している。

6. 中国人已在新疆的沙漠地区成功建设新草地、葡萄园和栽种棉花及其他作物。

中国では,シンチャンウイグル自治区の砂漠地域に草地やぶどう畑を作ることに成功し,綿花その他の作物が栽培されています。

7. "美国,欧盟和中国的其它国际伙伴应该要求中国就在新疆失踪的人提供明确答复,"亚当斯称。"

「米国、EU、その他の関係国は、失踪してしまった新疆ウイグル自治区の人々に何が起きたのかについて、明確な返答を要求するべきである」とアダムズは語った。「

8. 尽管民国政府早在1912年已经建立,但1912年发生在哈密的铁木耳起义失败,使得封建制度在新疆得以延续。

民国政府は1912年すでに建立されていたが、1912年トムル(鉄木耳)のハミでの蜂起が失敗したので、新疆で封建制度が続くこととなった。

9. 1944年(民国33年)8月,吴忠信接替盛世才任新疆省政府主席(保安总司令由第八战区司令長官朱紹良代理)。

1944年(民国33年)8月、盛世才の後任として、呉忠信は新疆省政府主席兼保安総司令に任命された(保安総司令は、第8戦区司令長官朱紹良が代理)。

10. 新疆公路局长、实业家格米林肯(Гемиленкен))最终达成协议,后于1931年7月,由伊犁屯垦使张培元首次在伊犁招募归化军。

新疆公路局長で実業家のゲミレンケン(Гемиленкен、格米林肯)は最終的に協議を達成し1931年7月の後、イリ屯墾使zh:張培元によって最初にイリで帰化軍の募集が行われた。

11. 新疆生产建设兵团的人员大都是从中国人民解放军第一野战军的第一兵团和第二十二兵团转业而来的。

新疆生産建設兵団の人員は元々その大部分が中国人民解放軍第1野戦軍の第1兵団と第22兵団から転籍したものだった。

12. 伊敏在喀布爾期間,轉而尋求日本對其獨立活動的支持,並提出由日本直接出兵佔領新疆,建立一個類似滿洲國的傀儡政權。

一方アミーンはカブール滞在期間中、日本に対して独立活動の支持を求め、日本から直接新疆へ出兵し満州国のような傀儡政権を作ることを提案した。

13. 哈密盆地,是位于中国新疆东部的一个盆地,位于哈密地区南部的天山山脉南坡,面积约为53500平方公里,最低点为沙尔湖,海拔53米。

ハミ盆地(ハミぼんち、中国語: 哈密盆地)は中国新疆ウイグル自治区の最東部に位置し、ハミ市域の南部にある天山山脈の南斜面にあり、面積は約53,500平方キロメートルで、最低点は海抜53mの沙爾湖である。

14. 经2008年3月西藏骚乱和2009年7月新疆冲突事件后,中国政府远远超出其合法权利,迫害犯下暴力行为的示威者,并任意拘留和不公平的起诉藏族和维吾尔族抗议者。

2008年3月のチベット自治区と2009年7月の新彊ウイグル自治区においても、中国政府は、デモの際に暴力を行使した人びとに対する政府の取締りの権限を大きく逸脱して、チベット族やウイグル族を恣意的に拘禁したり、不当に訴追するなどした。

15. 人权观察表示,中国政府应当确保签发护照的标准和程序对所有公民都是一致的,立即在西藏自治区、新疆维吾尔自治区和其他区域实施快轨制,并且停止将参加境外宗教活动或法会视为违法行为。

中国政府は、すべての国民に平等な旅券発給の基準および手続きを保障すべきであり、チベット自治区、新疆ウイグル自治区ほかでの略式発給手続きを早期に実現させるべきだろう。 そして、海外の宗教イベントや布教集会への出席を違法行為とみなすのをやめるべきだ。

16. 有些鸟类看来拥有全套歌唱的本领:在欧洲各地以及非洲、亚洲部分地区出产的新疆歌鸲,以音调优美悦耳闻名;北美小嘲鸫“善于模仿,能够熟记乐章而照着鸣叫”;澳大利亚的华丽琴鸟,“语声、音色清脆,模仿本领高强”。——《世界鸟类》。

これらの例に加えて,無限と思えるほどの歌のレパートリーを持つ鳥たちがいます。 魅力的なさえずりでヨーロッパ全土,またアフリカとアジアの一部に知られるナイチンゲール,「鳴きまねの名人で,覚えた節を歌の一部に組み入れる」北アメリカのマネシツグミ,「高度に発達した歌と,驚くほど上手な鳴きまねの本領」を持つオーストラリアのコトドリなどです。 ―「世界の鳥」。