1. Google 日曆不支援以英文分號 ( ; ) 或冒號 ( : ) 當作欄位分隔符號的檔案。

Google カレンダーは、セミコロン(;)またはコロン(:)を使用してフィールドが区切られたファイルに対応していません。

2. 地址采用英文逗号进行分隔。

住所はカンマで区切ります。

3. 40分に1本の間隔で運行される。

40分に1本の間隔で運行される。

4. 她将文章评为双“甲”等,一项是内容的得分,另一项是文法和标点符号的分数。

先生はその用紙に二つの最高点をつけました。 一つは内容に対して,もう一つは文法と句読法に対してです。

5. 事实上,最早期的希腊文圣经手抄本是根本没有标点符号的。

実は,ギリシャ語の初期の聖書写本には句読点がありませんでした。

6. 《諺文正寫法》由正文6章57節和附錄標點符號2部分構成。

ハングル正書法は6章57項から成る本編と、付録である文章符号の2つの部分で構成されている。

7. 古時本無百分比專用的符號,而是將義大利文的「per cento」以「per 100」「p 100」「p cento」等形式書寫。

古くは専用のパーセント記号はなく、「per cento」から、「per 100」「p 100」「p cento」などと書かれていた。

8. 你在阅读本文的当儿,你的横隔膜正在交替地收缩松弛。

この記事を読んでいる間にも,横隔膜は収縮と弛緩を続けています。

9. 如果四個角分屬不同基本符號,則取前三角。

四隅とも異なる基本符号の場合は前の3つを採用する。

10. 奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。

その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

11. 对位法的英文名称Counterpoint来源于拉丁文punctus contra punctum,意为“音符对音符”。

“対位法”(counterpoint)という語の語源はラテン語の“punctus contra punctum”(点対点、つまり音符に対する音符)であり、ここに由来する。

12. 本文的末尾还列出了 Campaign Manager 允许在着陆页网址中使用的字符。

この記事の最後に、キャンペーン マネージャーで使用できるランディング ページ URL の文字のリストを示します。

13. 希伯来语na·zarʹ“纳扎”(献身)的基本意思是“隔绝;保持分离;疏远”。(

ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(

14. 原本的區隔定義會在區隔建立器中開啟。

セグメント ビルダーに元のセグメント定義が表示されます。

15. 一直以来,日本脑炎病毒群在世界范围内有清晰的地理分隔。

従来、日本脳炎ウイルスグループにおいては、世界地図上でのみごとな地理的棲み分けがなされていた。

16. 範例:驚嘆號、加在文字開頭的標點符號、加入 ► 符號

例: 文頭の感嘆符や句読点、► 記号の追加

17. 包括以下各本英文及西班牙文圣经译本:《新世界译本》,《钦订本》,《天主教杜亥译本》,《美国标准译本》,《新美国标准圣经》,《英文修订译本》,《修订标准译本》(1952年),乔治·M·蓝沙根据古代东方抄本所译的圣经,《圣经新译本》(摩伐),西班牙文的《现代译本》,《新约改良译本》(纽共),《新约》(史宾赛),《英国希腊文新约》(隔行对照),《天主教新约同道译本》,《威斯敏斯特圣经译本》,《河畔新约》(巴伦丁),《新国际译本》,《新约新译》(隔行对照)。

新世界訳,欽定訳,カトリック・ドウェー訳,アメリカ標準訳,新アメリカ標準聖書,英国改正訳,1952年のアメリカ改正標準訳,古代東方写本(ペシッタ)に基づく聖書(ジョージ・M・ラムサ訳),モファット訳聖書,スペイン語の現代訳聖書,改訂新約聖書(ニューカム訳),新約聖書(スペンサー訳),英国人のギリシャ語新約聖書(行間訳),カトリック団体訳新約聖書,ウェストミンスター聖書,リバーサイド新約聖書(ポーランタイン),新国際訳,新新約聖書(行間訳)。

18. 您可以输入一系列以英文逗号分隔的 ID,以便快速地按一组内容过滤。

一連の項目ですばやくフィルタするには、ID をカンマで区切って入力します。

19. 新世界译本》的基督教希腊文圣经部分是以_________的希腊文文本为根据的。[《

新世界訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分は,校訂された______のギリシャ語本文が基礎となっています。[

20. 在 Label 欄中輸入多個標籤名稱,並以 | (長條符號) 隔開各個標籤。

[Label] 列に「|」(縦線)で区切って複数のラベル名を入力します。

21. 哪一种译法符合上下文呢?

ヨハネ 1章1,2節のどの訳文が文脈と一致していますか。

22. 本文介绍了我们的资格要求,以及符合条件的用户如何启用商品搁架。

この記事では、グッズの棚の利用資格要件と、要件を満たしているチャンネルでグッズの棚を有効にする方法を説明します。

23. 可参看纽约守望台圣经书社出版的《希腊文圣经——王国隔行对照译本》(英文)中的提摩太前书4:7,8。

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」のテモテ第一 4章7節と8節をご覧ください。

24. 很多文字符号都已经损坏

破損している文字が多いからです

25. 示例:感叹号、在文字开头使用的标点、添加 ► 符号、表情符

例: 感嘆符、文頭の句読点、► 記号、絵文字

26. 把“文明社会和野蛮世界”隔开

「文明と未開の」境

27. 有時也會變成出町柳 - 鞍馬之間12分間隔、出町柳 - 八瀨比叡山口之間15分間隔。

^ 出町柳駅 - 鞍馬駅間12分間隔、出町柳駅 - 八瀬比叡山口駅間15分間隔となる場合もある。

28. 用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

それらの写本には普通,単語の区切りがなく,句読点やアクセント記号もありません。

29. 学者相信美索不达米亚人所用的书写系统本来是象形文字,即用符号或图像来代表文字或表达想法。

学者たちによれば,メソポタミアで用いられていた表記体系は当初,絵文字であり,一つの絵もしくは象徴で一つの単語や考えを表わすものでした。

30. 每隔5分钟,拍一张相片。

つまり5分毎にシャッターを切ったわけです

31. 現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

32. 首先,请确保您的文件符合文件格式和大小要求。

最初に、アップロードするファイルがファイル形式とサイズの要件を満たしているかどうかをご確認ください。

33. 本作中,武將的身分劃分為「軍師」、「将軍」、「武官」、「文官」四種。

本作での身分は「軍師」「将軍」「武官」「文官」の4つである。

34. 但一般来说,如果“谢瓦”在一个短元音之后,或每逢在音节最后一个辅音之下,“谢瓦”就是无声的,只是当作分隔音节的符号。

しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

35. 字中已用的基本符號需移去。

字中で既に使用した基本符号を使用する。

36. 三角編號法採用99個主符號和201個副符號,編為01至99的代碼,統稱為基本符號。

三角編号法は99個の主符号と201個の副符号で構成され、それらが01から99までのコードに割り当てられていた(基本符号)。

37. 提示:点击“下载”图标 [下载] 就能以逗号分隔值 (CSV) 文件或 Google 表格的形式下载成员的信息。

ヒント: ダウンロード アイコン [ダウンロード] をクリックすると、メンバーの情報をカンマ区切り値(CSV)ファイルまたは Google スプレッドシートでダウンロードできます。

38. 标点符号是书面语的重要成分。

句切り符号は,書き言葉の重要な要素です。

39. 本文所述均以西洋音乐的音名提及,符号记述按英美习惯(德国用H代替B、用B代替Bb)。

なお本項で西洋音楽での音名に言及する場合は英米式(ドイツのHをB、ドイツのBをBb)で表記する。

40. 您可以用轉換區隔來劃分並分析轉換路徑的某些部分。

同じユーザーによるリピート コンバージョンは別々の経路として表示されます。

41. 准备中文字形时需要将8364个字符逐一绘制,并且在后来还要加上更多的字符。

中国語のフォントを作るには,各フォントにつき8,364文字を書かなければならず,その後さらに文字を付け加えてゆく必要もありました。

42. 能夠發表140字以內的文字、表情符號和照片。

140文字以内の文字を投稿でき、絵文字や画像の投稿も可能である。

43. 如果字形中數個基本符號重疊、交叉或相套,一角或相鄰兩角應取筆畫中心位於該角的基本符號。

字中に数個の基本符号が重複、または交差する場合、一隅或いは隣接する両隅は筆画の中心位置として基本符号を取る。

44. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

人種の違いでこのように人を分けるというやり方に,私は腹が立ってしかたがありませんでした。

45. 從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

左側にある既存のセグメントを、[変数] パネルから [タブ設定] パネルのセグメント ターゲットにドラッグします。

46. 注释符号放在双引号内内是为了与其他PEG操作符区分开来。

コメント記号はPEGのオペレータと区別するためにダブルクオートで囲んでいる。

47. 每個野外品種都是受地理所分隔。

野生ではそれぞれの種は地理的に隔てられている。

48. 要匹配字符串“aba”可以使用下列规则: foo = %x61 ; a bar = %x62 ; b mumble = foo bar foo 规则1 / 规则2 一个规则可以通过用斜杠(“/”)分隔的可供选择的子规则列表来定义。

fu = %x61 ; a bar = %x62 ; b mumble = fu bar fu Rule1 / Rule2 規則名を斜線 (“/”) で区切って並べることで選択肢型の規則が定義される。

49. 关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。

いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

50. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

51. 王国隔行对照译本》;可参阅民数记12:6-8。)

王国行間逐語訳。 民数記 12:6‐8と比較してください。)

52. 因此大部分现代译本都把这节伪造的经文删去。

この偽筆の節が大抵の現代訳で省かれているのはもっともなことです。

53. 本帮助中心文章介绍了 Google 新闻刊物的分发选项。

このヘルプセンターの記事では、Google ニュースのエディションの配信設定について説明します。

54. 他们写下这些伟大的符号化的专著, 也叫书籍,和论文, 还有专栏文章。

彼らは 本や新聞や 論評といった 表象的なものを書きますが

55. 整個砲塔上方基本平滑,但為了讓砲塔取得俯角,所以在中央部分設有稍為突起的緩衝間隔。

砲塔上面は全体的に平滑だが、中央部に砲俯角時のクリアランスをとるための張り出しがある。

56. 您可以輸入文字,以及使用表情符號和 GIF 等圖片。

テキストの入力だけでなく、絵文字や GIF などの画像も使用できます。

57. 加強型資料更新間隔不支援管道分組。

データの更新頻度(エンハンスト)は、チャネル グループに対応していません。

58. 晩年寫成分國法「小早川弘景置文」,作為家中的基本。

晩年には分国法ともいえる「小早川弘景置文」を作成し、家中の取りまとめの基本とした。

59. Vine)着;可参看使徒行传7:31,《王国隔行对照译本》。

王国行間逐語訳の使徒 7:31と比較してください。

60. 不过,今天大部分《七十子译本》的现代版本所根据的却不是这个歪曲原意的译本,而是公元2世纪犹太学者迪奥多蒂翁的译文,这个译文跟希伯来语文本是一致的。

セプトゥアギンタ訳の現代の大半の版では,明らかにゆがめられたその翻訳の代わりに,西暦2世紀のユダヤ人の学者テオドティオンの訳が用いられています。 テオドティオンの訳し方は,ヘブライ語本文と合致しています。

61. 在白天時段毎小時雖有4趟班車(平日每隔15分鐘、周六假日每隔13或17分鐘),在早晨傍晚時段均會加開班車。

日中は毎時4本(平日15分毎、土休日13分または17分毎)の運行であり、朝夕は増発される。

62. 然而,假若胎盘的情况一切正常,使胎儿的血与母亲的血互相分隔开的话,这本来不会有问题的。(

この場合,胎盤が完全に機能し,胎児の血液が母親の血液と隔絶していれば,問題は全く生じません。(

63. 2007年小說大量加長篇幅,由幻冬舍分6冊文庫本發行。

2007年には大幅加筆され、幻冬舎より6分冊で文庫化された。

64. 这是一个由电脑设计的 3d打印的舱室分隔

これは3D印刷された客室の隔壁ですが コンピューターがデザインしたものです

65. 有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

66. 本文所载只是圣经中切合实际的忠告的一部分而已。

この記事は聖書の実際的な助言の見本を示したに過ぎません。

67. Berry)所作的希英隔行对照译文如下:“对他的童贞行事不当。”

G・R・ベリー博士は,その希英行間逐語訳で,「穏当さを欠いてふるまう童貞性に対して 彼の」と訳しています。

68. 之後轉入東京私立日本中學(現在的日本學園高校),隔年順利畢業。

東京の私立日本中学(現・日本学園高校)に転校し、翌年に卒業。

69. 技巧精良的抄写员在这些线上抄录文本的字母,并且把文章分成段落。——见图片。

熟練した筆記者たちは,段落ごとに分けながら,この線に沿って本文の文字を書き込んでいます。 ―写真をご覧ください。

70. 建筑物隔热隔音

建築物の熱絶縁工事

71. 携带机本体的液晶部分里面嵌入了画面,描绘的是文件岛和文件夹大陆的景色。

背景イラスト 携帯機本体の液晶部分の裏側にはイラストが組み込まれており、ファイル島やフォルダ大陸の景色などが描かれている。

72. 「百分比變化」欄中的每個數值百分比旁邊都有一個符號:

変動率の列に表示される割合の数値の横には、次の記号が表示されます。

73. 在传统拉丁字符集的升级版本具有同样编码。

伝統的なラテン文字コードの更新版にも存在する。

74. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

75. 该分社现正印制42种文字版本的书刊,供58个国家之用。

そこではすでに,58か国のための出版物が42の言語で印刷されています。

76. 兩列車在隔天早晨皆回送本八幡作為始發列車。

ともに翌朝本八幡まで回送され本八幡始発列車としての運用に就く。

77. 为了符合种族隔离政策的条例,不同种族的人要分开坐,白人坐在球场的西边,黑人坐在东边,有色人种和印度人坐在北边,会场的餐厅也要有类似的安排。

アパルトヘイトの規定に従って,人種グループごとに座席の区画を分けなければなりませんでした。

78. 我们每逢读一份杂志或一本书,看见作者在文中加上脚注的符号,都懂得看看页底,而页底的附注可能指示我们翻到另一页或查看另一本书。

雑誌の記事や本の本文中に脚注マークが挿入してあると,読者はそのページの欄外を調べます。 別のページや本を参照するよう指示されている場合もあります。

79. 每個報表都包含一個標題和數個以逗號分隔的列。

各レポートには、ヘッダーと、コンマで区切られた複数の行が含まれています。

80. 这部译本是从希伯来原文和希腊原文翻译过来的,现以18种文字整部或部分出版,而且正被翻译成12种其他文字。

原語のヘブライ語とギリシャ語から翻訳された「新世界訳」は,現在では18か国語の聖書全訳または部分訳を入手することができ,さらに12か国語に翻訳する作業が行なわれています。