1. 替换机件的来回旅程

ドリルのビットを換えるための往復

2. 零件 坏 了 便 替换 , 这是 常识

壊れ た 部品 は スペア で 補 う

3. 穷人可能只有一件“辛拉”,富人却有好几件替换。(

貧しい人はマントが1着しかないこともありましたが,裕福な人は数着の着替えを持っていました。(

4. 我喜欢替换。

弁償させてくれよ。

5. 在所有文件传输后,切换驱动器号。

全ファイルの転送が完了したら、ドライブレターを入れ替える。

6. 操作员已经被替换。

このモニターは取り替えられた。

7. 油漆补片(可替换的)

ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

8. 把替换的睡衣放在近旁。

寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

9. 如果使用此设置,会使用省略号 (...) 替换结尾字符,以防止文字溢出。

この設定では、末尾の文字を省略記号(...) で置き換えることによってテキストのオーバーフローを防止します。

10. * 带一套替换的白色内衣裤。

* 着替え用として白の下着を持参してください。

11. 您使用修改 ▾ 按钮所做的更改仅会影响其设置已被替换的动态定位条件。

編集 ▼] を使用して行う変更は、すでにデフォルト設定をオーバーライドしているダイナミック ターゲットにのみ影響します。

12. 它是在同年末才被替换为VT11.5型。

同年末になってようやくVT11.5型と置き換えられた。

13. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

14. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

15. 要查看目前为广告设置的替换值,请点击广告系列代码,打开代码属性,然后点击左上角的替换值。

広告に現在設定されている上書きを確認するには、[キャンペーン タグ] をクリックし、タグのプロパティを開き、左上の [上書き] をクリックします。

16. ● 交换服务:例如,你替人修理汽车或缝纫,别人就替你做水电工作

● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

17. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

18. 选择要替换到您的广告中的广告素材。

広告で、置き換えるクリエイティブを選択します。

19. 这种异基因移植物替换了缺失的半月板

同種移植により 失われた半月板を補うのです

20. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

21. 工具快速链接:从现在起,您在“广告组”和“广告系列”标签上也会看到工具链接(“替换文字”、“附加文字”和“更改大小写”)。

ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

22. 这就是生物置换领域 它将我们已磨损的器官替换为新的、自然的器官

これが 磨耗した部位を新しい自然のものと 入れ替える バイオ置換術なのである

23. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

24. 代理商:广告的着陆页主要用于销售(或明显用于促进销售)与商标对应的产品或服务、组件、替换件或兼容产品或服务。

再販業者: 広告のランディング ページが、当該商標に対応する商品またはサービス、構成要素、交換用パーツ、あるいは互換性のある商品またはサービスの販売を主旨としている(または明確に販売を促進している)。

25. 您从文本文件导入的每个位置都会转换为一个 Google 地球地标,并列在您的“位置”中。

テキスト ファイルからインポートされたすべての場所は、Google Earth の目印に変換され、[場所] に一覧表示されます。

26. 将该价格对应的所有值都替换为两个星号 (**)。

削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

27. 肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

28. 第一份公开提到了级间结构的美国政府文档是是最近提供给公众的关于宣传可靠性替换核弹头计划的文档。

米国政府の文書で中間段階に関して最初に解説されたのは、公開された高信頼性代替核弾頭(Reliable Replacement Warhead)の中である。

29. Google Ads 组合出价策略不会替换 Search Ads 360 出价策略。

Google 広告ポートフォリオ入札戦略が 検索広告 360 入札戦略よりも優先されることはありません。

30. 您既可选择覆盖所选订单项的原有定位设置(“替换现有设置”),也可逐个添加或移除具体的定位条件。

選択した広告申込情報のそれまでのターゲティング設定を上書きする([既存の設定を置き換える])か、個々のターゲティング条件を順次追加または削除するかを選択できます。

31. 巴拿马政府官员应当拒绝任何企图以其他名称代替「美洲大桥」文件。

パナマ政府は、この橋を指す名称として、Bridge of the Americas以外の名称を認めるすべての文書を拒否しなければならない。

32. 她说:“有一次我跟一位医生一起替病人更换敷料。

私は医師と一緒に,いつものように患者の包帯を取り替えていました。

33. 必要的话,医护助手也会替爸爸梳理一番和换床单。

さらに,シーツを交換し,私たちの希望に応じて父の身だしなみを整えるための世話もします。

34. 于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

35. 18個月後,所有AT&T的工具被替換,剩下的只是存留在內核的一些AT&T文件。

18カ月でAT&T由来のユーティリティを全て再実装して置換し、カーネルにもAT&T由来のファイルは数えるほどしかない状態となった。

36. 当您要替换模板中的图库图片时,这一功能尤为有用。

この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

37. 试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

38. 置于到底是手动切换还是通过软件切换还没最后决定。

手動で変えるかソフトウェアで変えるかは、未定です

39. 在经济学里,可替换的商品是那些可以延伸与交易的产品

代替可能な商品は 分割して供与や取引ができます

40. 我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

41. 第4句中的「象は」可以替换为「象が」,因为此句的主题兼任主语。

4の「象は」は「象が」に言い換えられるもので、事実上は文の主語を兼ねる。

42. 在2015年11月巴黎襲擊事件后,一个此类型的真实网站遭匿名者的附属黑客组织GhostSec攻击,网站被替换成了氟西汀的广告。

2015年11月のパリ同時多発テロ事件をきっかけにアノニマス関連のハッカーグループ「Ghost Security」によってそのようなサイトが実際にハッキングされ、プロザックの広告に置き換えられた 。

43. 我 一直 跟 你 说 凯文 雨刷 该 换 了

だ から ブラシ を 替え ろ と 言 っ た ん だ

44. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

45. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

46. 那天,他们在一个苹果园附近的小溪里替我施浸。 弟兄特别为此搭了一个帐幕,我在里面换上一件厚厚的旧睡袍,然后才受浸。

バプテスマのために兄弟たちが張ってくださったテントの中で服を着替え,古い厚手のガウンを着てバプテスマを受けました。

47. 医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

48. 矢量文件和必要的支持文件:

ベクター ファイルと必要なサポート ファイル:

49. • 预先收拾好一个小提箱,箱内有个人的重要文件、药物、食水、一套替换的衣服(最好是足以遮盖全身的厚衣服)、帽子、可以用来掩着口鼻的手帕、电池式电灯、收音机、电池和一条毯子

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

50. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

ドキュメント内でレビュー コメントを残したり、却下または承認したりすることができます。

51. 所以这个可以成为--- (掌声) 这也成为太阳能冷冻骆驼的 的潜在替换品

ですからこれは― (拍手) これはソーラー冷蔵庫を背負った ラクダより良い案かもしれません

52. 对于设置广告系列级窗口后创建的新展示位置,您可以替换这些值。

キャンペーンの階層でルックバック ウィンドウを設定した後に、新しく作成するプレースメントでこれらの値を上書きできます。

53. 文件托架(文具)

書類ホルダー(文房具)

54. 为了替换老旧车辆,1995年8月至10月期间制造了4编组64辆(J30-J33编组)。

老朽車両取り替え用として、1995年8月から10月にかけて4編成64両(J30 - J33編成)が落成した。

55. 您可以使用 USB 线将文件和文件夹移动到计算机,然后从您的设备中删除这些文件和文件夹。

USB ケーブルを使ってパソコンにファイルやフォルダを移動してから、こうしたファイルを端末から削除できます。

56. 那 在 这个 空闲 我要 去 洗澡 顺便 换件 衣服

じゃあ その 間 速攻 シャワー 行 っ て 着替え て こ よう か な 俺

57. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

58. 您还可以在此面板中启用投放转码文件、预览这些文件、下载各个转码文件或所有转码文件的 zip 压缩包。

このパネルでは、トランスコードを有効にして配信できるようにする、トランスコードをプレビューする、個別にダウンロードする、またはすべてのトランスコードを zip ファイルとしてダウンロードすることもできます。

59. 即使你从不需要替汽车更换轮胎,你认为买额外的轮胎备用是浪费金钱吗?

では,考えてみてください。 スペアのタイヤを車に積んでおくのは,それを使う機会がない場合でも,無駄な投資なのでしょうか。

60. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

61. “我换好了衣服,太太总会替我检查一番,看看我那身衣裳的颜色相配不相配。”

ロドニーはこう言います。「 わたしが身支度を整える時,妻は色の組み合わせがおかしくないかをチェックします。

62. 在这种情况下,请确保广告不会覆盖或替换其他内容,以避免发生意外点击。

その場合は、偶発的クリックを防ぐためにも、コンテンツの上に重ねて広告が表示されたり、広告を表示するためにコンテンツが移動したりすることのないようにしてください。

63. 将文件从您的计算机拖放到文件列表中。

パソコンからファイルをドラッグし、ファイルリストにドロップします。

64. 为了替换老旧车辆,1994年11月至1995年6月期间制造了6编组96辆(J24-J29编组)。

老朽車両取り替え用として、1994年11月から1995年6月にかけて6編成96両(J24 - J29編成)が落成した。

65. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

66. 站点地图索引文件只能列出站点地图文件,而不能列出其他站点地图索引文件。

サイトマップ インデックス ファイルに他のサイトマップ インデックス ファイルを指定することはできません。 指定できるのはサイトマップ ファイルのみです。

67. 一种占位符。 在广告呈现期间,Ad Manager 会使用随机数替换它,以防出现浏览器缓存。

広告表示の際、ブラウザ キャッシュを回避するためにアド マネージャーによって乱数に置き換えられるプレースホルダです。

68. 要打开所选文件夹或文件的共享设置,请按 .( 点)。

選択したフォルダやファイルの共有設定を開くには、.( ピリオド)キーを押します。

69. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“日期交换”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションを選択したら、Date Swap コンポーネントをレシーバーとして設定します。

70. 您的源文件以及其他所有版本均为可投放文件。

ソースファイルと他の代替バージョンがすべて配信ファイルになります。

71. 首先,请确保您的文件符合文件格式和大小要求。

最初に、アップロードするファイルがファイル形式とサイズの要件を満たしているかどうかをご確認ください。

72. 文件已损坏。

ファイルが破損しています。

73. 诺瓦替安指出这节经文所用的“一”字是中性的。

ノウァティアヌスは,この節の「一つ」という語が中性形であるという事実に言及しています。

74. Gmail 會嘗試將二進位附件 (例如 Microsoft Word 文件) 轉換成文字。

Gmail では、Microsoft Word ドキュメントなどのバイナリの添付ファイルに対して、テキストへの変換が試みられます。

75. 请使用文件标题为文件的其余部分建立数据格式。

ファイル ヘッダーは、ファイルの残りのデータのフォーマットを組み立てる基準となります。

76. 微软LIT文件是CHM文件的简单扩展,所以也用LZX压缩。

LITファイルはCHMのファイル形式を単純に拡張したもので、やはりLZX圧縮を行っている。

77. 前来耶路撒冷的犹太人可能需要兑钱商的服务,替他们兑换银子,好缴纳圣殿的税款。

そこを訪れるユダヤ人は,自分の持つ外貨を,神殿税として受け入れられる貨幣と交換してもらうために両替屋のサービスが必要だったのかもしれません。

78. 鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

79. 例如,用户授予应用访问他们的云端硬盘文件的权限后,其他用户就无法通过该应用访问这些文件,除非文件所有者共享了这些文件。

たとえば、あるユーザーが自分のドライブ ファイルにアクセスする権限をアプリに付与した場合、他のユーザーがアプリを使ってそのユーザーのドライブ ファイルにアクセスすることはできません(ファイルのオーナーが他のユーザーとファイルを共有する場合を除く)。

80. * 部分问题文件

* インドネシア 重要課題に関するペーパー