1. 洪水会淹没整个地球,甚至最高的山。

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

2. 环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

人身売買は世界中に蔓延り

3. 在他所居的整个地区中竟无法购得任何胰岛素!

この人の住んでいた地方ではインシュリンが全く手に入らなかったのです。

4. 17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

17 この よう に、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 地 ち の 震 しん 動 どう の ため に、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて が 形 かたち を 変 か えて しまった。

5. 可是,根据板块构造理论,整个地球表面分成若干巨大板块。

しかし,プレート・テクトニクス理論によれば,地球の表面全体は,幾つかの大きなプレート(岩板)に分けられています。

6. 当 整个 地球 失去 灯光 的 时候 每个 人 都 记得 当时 自己 在 哪里

みんなどこ に い た か 覚え て る 灯り が 地球 上 から 消え た 時

7. 诗篇115:16)伊甸园有如样本一样,预示整个地球将会变成怎样。

詩編 115:16)そして,全地がどんな状態になり得るかを示す見本としてエデンの園を設け,意欲を抱かせるすばらしい割り当てをこれら最初の親にお与えになりました。

8. 23尸臭弥漫地面,甚至整个地面上;因此人民日夜为尸臭所苦。

23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

9. 大地露出之前,整个地球的表面都是汹涌澎湃的水,呈现圆形(球形)。(

ヨブ 38:8‐11)エホバの観点からすれば,地球の面,あるいは水の表面は,もちろん円形になっているに違いありません。 それはちょうど,月の輪郭がわたしたちにとって円のように見えるのと同じです。

10. 这种感觉不仅仅是从我脚下抽走地毯 而是把整个地板都给掀走了。

足下がふらつく というより 床全体が抜け落ちた感覚でした

11. 在希腊人的此次扩张中,金属货币的使用逐渐风行于整个地中海盆地。

このギリシアの膨張によって、地中海沿岸で硬貨の使用が盛んになった。

12. 12事情是这样的,他们集合整个地面上所有未被杀死的人民,只有以帖例外。

12 そして 彼 かれ ら は、それ まで に 殺 ころ されなかった 地 ち の 全面 ぜんめん の 民 たみ を、エテル を 除 のぞ いて ことごとく 集 あつ めた。

13. 这就是为什么这些国家 可以把其所在的整个地区都 带入混乱冲突的深渊

不法統治国が 地域全体を混沌と紛争に 引きずりこむのです

14. 马太福音5:3)他们将有幸目睹规模更大的复兴——整个地球和全人类的复兴。

マタイ 5:3)そのような人々は,いっそう目覚ましい回復を目撃する特権にあずかります。 それは,人類と地球全体の回復です。

15. 21他们把南部地方留作旷野,供猎食之用,北方的整个地面上则布满了居民。

21 また、 彼 かれ ら は 南方 なんぽう の 地 ち を、 猟 りょう の 獲 え 物 もの を とる 荒 あ れ 野 の として その まま 残 のこ して おいた。

16. 那些集会使行商们——例如腓尼基人一有机会把货物销流到整个地中海的各处。

このような祭日や集まりは,フェニキア人のような貿易商が地中海地方全体に商品を売り込む道を開きました。

17. 相反,亚当、夏娃和子孙要继续扩大乐园的范围,直至整个地球都成为一个乐园。

アダムとエバ,およびその子孫は,楽園を地球全体に広げることになっていたのです。

18. 第三个区域 是个裂谷,有时也叫亚拉巴谷(申11:30),把整个地区从北到南分成两半。

パレスチナの地理上の第3の特色は,アラバとも呼ばれる大地溝帯で(申 11:30),その地溝帯はこの土地を南北に縦断しています。

19. 世界自然基金会已经确定了整个地球上867个陆地生态区,以及约450个淡水生态区。

WWFは、地球上を825ヶ所の陸域のエコリージョンと約450ヶ所の淡水域のエコリージョンに分類している。

20. 8但是看啊,那地方尽是盗匪和拉曼人;尽管大毁灭已临头,我人民还是不悔改他们的恶行;因此,血腥和屠杀遍及整个地面上,尼腓人这边与拉曼人那边都如此;这是一场全面的动乱,遍及整个地面上。

8但是看啊,那地方尽是盗匪和拉曼人;尽管大毁灭已临头,我人民还是不悔改他们的恶行;因此,血腥和屠杀遍及整个地面上,尼腓人这边与拉曼人那边都如此;这是一场全面的动乱,遍及整个地面上。

21. 懂得自动扶正的地雷“底部装有强力活塞,足以把整个地雷发射至10米以上的高空去”。

自動復元型の地雷は,「基部にピストン駆動の強力な脚が取り付けられており,空中を10メートル以上推進できる」。

22. 最难得的是,在这儿你可以全无障碍,环形360度地看到整个地平线,把一切风光尽收眼底。

中でも,特に公園の西部にあるツー・ツリー遊歩道の途中からは,何にも邪魔されず地平線を360度眺めることができます。

23. 土壤成分是石灰华和红棕色泥土。 黑门山上流下来的河水与融雪使整个地区农业发达。

ヘルモン山から流れ下る水や雪解け水のお陰で,この地域は全体が優れた農業用地になりました。

24. 徒16:9,10)很多会众都需要灵性成熟的家庭或先驱迁来,协助他们把好消息传遍整个地区。

使徒 16:9,10)霊的に円熟した家族や,区域を網羅するのを助ける開拓者,指導の任を助ける資格ある長老や奉仕の僕を必要としている会衆が多くあります。

25. 假如我们看看这一幅地图 似乎整个地球都是平的 因为从A到B通常可以直飞或转机就到

このような地図を見ると 拠点がつながっているので 世の中がフラットに見えます。

26. 52因为,看啊,我实在告诉你们,主希望门徒们和人类儿女打开他们的心,尽快买下这整个地区。

52 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ は 弟 で 子 し たち と 人 ひと の 子 こ ら が その 心 こころ を 開 ひら いて、まことに 時 じ 間 かん の 許 ゆる す かぎり できる だけ 早 はや く、この 地 ち 域 いき 全体 ぜんたい を 購 こう 入 にゅう する こと を 望 のぞ んで いる。

27. 既然如此,当上帝的世界政府统治整个地球时,我们无疑不会缺乏任何使我们快乐的主要因素。

そうであれば,神の世界政府がこの全地を支配する時,わたしたちの幸福に肝要なものが欠乏するということは決してないでしょう。

28. 事实上,现今在整个地中海西部的地区,我们只有两个合适的地点:一个在西班牙,另一个在法国。

事実,西地中海全域でそのような所はたった2か所しかありません。 1か所はスペインに,もう1か所はフランスにあります。

29. 13但邪恶在整个地面上猖獗,以致主带走他a所爱的门徒,奇迹与治病之事也因人民的罪恶而停止。

13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。

30. 这些村落从北部的豪尔萨巴德伸展到南部的尼姆鲁德,整个地区形成一个四角形,周围共长100公里。

ニネベとみなされていた居住地全体は四角い形をしており,外周は100キロほどありました。

31. 26他看到撒但;他手上有条大a锁链,它以b黑暗遮蔽了整个地面;他仰面大笑,他的c使者们也高兴。

26 また、 彼 かれ は サタン を 見 み た。 サタン は その 手 て に 大 おお きな 1 鎖 くさり を 持 も ち、それ は 地 ち の 全面 ぜんめん を 2 闇 やみ で 覆 おお った。 サタン は 見 み 上 あ げて 笑 わら い、その 3 使 つか い ども は 喜 よろこ んだ。

32. 目前的复兴在今天产生了一个属灵的乐园。 但除此之外,时候快要来到,整个地球会变成一个实际的乐园。

今日の霊的なパラダイスをもたらしている回復に加えて,地球が実際にパラダイスになる時が刻一刻と近づいています。

33. 如果,然而 导致革命的核心问题不能被解决, 后果可能是灾难性的—— 不仅仅是对埃及, 而是对整个地区来说。

一方 もし 革命を起こした根幹の問題が 未解決に終われば 壊滅的な結果が待っているかもしれません エジプトのみならず 地域全体にとってです

34. 然而,上帝后来吩咐人要“开拓大地”,意思显然是要他们开发整个地球(不只是伊甸),使之成为乐园。( 创1:28;2:8)

地を従わせるとは,地を耕し,エデンだけでなく,この惑星全体を神の園にするという意味であったようです。 ―創 1:28; 2:8。

35. 8事情是这样的,他们繁衍扩展,从南部地方到北部地方,扩展到开始遍布整个地面,从南海到北海,从a西海到东海。

8 そして 彼 かれ ら は 増 ふ え、 広 ひろ がり、 南方 なんぽう の 地 ち から 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 うつ り、 広 ひろ がった ので、 南 みなみ の 海 う み から 北 きた の 海 う み まで、1 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み まで、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて を 覆 おお い 始 はじ めた。

36. 以赛亚书2:2,3)在整个地球上,惟有那奉行纯真崇拜的“高处”——高举起来的“耶和华殿的山”——是不受世界的有毒精神所感染的。

イザヤ 2:2,3)この地球上に,窒息死を引き起こす有毒なこの世の霊に汚染されていない場所は,清い崇拝の行なわれている高い所,高められた「エホバの家の山」以外にありません。

37. 换言之,大气层还未形成之前,整个地球都被一层水气包裹着,天空以上的水和天空以下的水之间没有明显的分界或空间。

したがって,地球を取り巻く大気圏の広がりを形成することが描写されており,かつては明確な区分もしくは広々とした空間などはなく,以前は地球全体が水蒸気で包まれていたことが示唆されています。

38. 然而,不论人类做些什么,我们可以坚信创造这块叫人着迷的乐土的造物主必定会使整个地球成为乐园,以实现他的旨意。

人間が何を行なおうと,私たちは,この驚異的な土地の創造者が地球全体を楽園にするという目的を果たしてくださるので安心していました。 その時,ここはもっと魅力的なところになるでしょう。「

39. 自罗马的陷落及野蛮民族首次在公元第五世纪初入侵后,整个地区变得极为危险,人们因而停止继续以地下墓窟作为坟地之用。

しかし,ローマが没落し,5世紀の初めに蛮人の最初の侵入を受けると,ローマ地方全体がたいへん危険な場所になったため,埋葬所としてのカタコンベは使われなくなりました。

40. 12是的,父亲讲了许多有关外邦人和有关以色列家族的事,而他们要被比作a橄榄树,树枝会被折下来,并且b分散到整个地面上。

12 まことに 父 ちち は、 異 い 邦 ほう 人 じん と イスラエル の 家 いえ に ついて 多 おお く の 話 はなし を し、イスラエル の 家 いえ は、 枝 えだ が 折 お られて 地 ち の 全面 ぜんめん に 1 散 ち らされる、一 本 ぽん の 2 オリーブ の 木 き に たとえられる と 語 かた った。

41. 24看啊,a报应迅速临到大地居民身上,那是愤怒之日,焚烧之日,荒芜之日,b哭泣、哀号、悲恸之日,要像旋风般临到整个地面上,主说。

24 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく が 地 ち に 住 す む 者 もの の うえ に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 これ は 激 はげ しい 怒 いか り の 日 ひ 、 焼 や き 払 はら い の 日 ひ 、 荒 こう 廃 はい の 日 ひ 、2 泣 な き、 嘆 なげ き、 悲 かな しむ 日 ひ で ある。 それ は 旋風 せんぷう の よう に 地 ち の 全面 ぜんめん に 及 およ ぶ で あろう、と 主 しゅ は 言 い う。

42. 20因此事情是这样的,尼腓人又开始在此地昌盛起来,开始开垦荒地,开始繁衍扩展,甚至在北部和南部,从西海到东海,遍布整个地面上。

20 さて、ニーファイ の 民 たみ は 再 ふたた び その 地 ち で 栄 さか える よう に なり、 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ を 建 た て 直 なお し 始 はじ めた。 また 彼 かれ ら は、 増 ふ えて 広 ひろ がり 始 はじ め、ついに 北方 ほっぽう と 南方 なんぽう の 地 ち の 全面 ぜんめん を、 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み に 至 いた る まで 覆 おお った。

43. 12但是看啊,北部地方发生更大更可怕的毁灭;因为看啊,由于那风暴和旋风,那雷鸣和闪电以及整个大地剧烈的震动,整个地面都改变了;

12 しかし 見 み よ、 北方 ほっぽう の 地 ち に は もっと 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 破 は 壊 かい が あった。 見 み よ、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 旋風 せんぷう と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 全 ぜん 地 ち の 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい 震 しん 動 どう の ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん が 変 か わって しまった。

44. 16他们当中a没有不平等;主将他的灵倾注在这整个地面上,准备人类儿女的心灵,也就是说,准备他们的b心接受主来临时要教导他们的话—

16 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 中 なか に は 少 すこ し の 1 不 ふ 平 びょう 等 どう も なかった。 主 しゅ は 人 ひと の 子 こ ら の 2 心 こころ を 備 そな え させる ため に、すなわち、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 彼 かれ ら の 中 なか で 教 おし えられる 御 み 言 こと 葉 ば を 受 う け 入 い れる よう に 彼 かれ ら の 心 こころ を 備 そな え させる ため に、その 地 ち の 全面 ぜんめん に 主 しゅ の 御 み 霊 たま を 注 そそ がれた。

45. 这样,随着人类散布到地球各处,他们会开发地土,使其成为一个美丽的乐园,直至伊甸园的情况遍布全球,于是整个地球均成为上帝的园子。

人類が地上に殖え広がってゆくにつれて,地は楽園に変えられ,エデンと同じ状態が広がっていって最後には神の園が全地に及ぶことになっていました。 このようにして人間は地を従わせるのです。

46. 在整个地区(包括中埃及和上埃及),平坦的尼罗河河谷的宽度很少超过20公里(12英里),河谷两边是悬崖(有的是石灰岩,有的是沙岩),而悬崖就成为沙漠的边界。

この地域全体(中および上エジプト)の平たんなナイル渓谷は幅が19キロを超えることはほとんどなく,渓谷の両側の縁は石灰岩や砂岩の断がいになっており,それらの断がいは砂漠そのものの端ともなっています。

47. 从前的大家伙因为有着先天优势, 从而变得更巨大, 储蓄能量, 并传递给后代, 它们的群体渐渐遍布整个地球, 以鱼类为食, 保留曾经起作用的机能, 并等待它们的时机。

彼らはさらに巨大化し エネルギーを蓄え 子育てに精力を注ぎ 地球の全域に拡がり 魚類をたらふく食べて これまで上手くいったことを続けながら 時を待ったのです

48. 俄罗斯总理梅德韦杰夫证实了本次隕石撞击俄罗斯,并表示它证明了“整个地球”容易受到隕石袭击,有必要建立一个应对系统以在未来类似事件中保护地球。

ドミートリー・メドヴェージェフ首相はロシアに隕石が落下したことを確認し、この事態は地球全体が同様のケースに対して脆弱であることを証明するもので、将来発生しうる事態に対する防御システムが必要であると述べた 。

49. 关于在内华达州兴建地下垃圾坑,科学家仍然争辩不休,政府机构正深入研究这个建议是否切实可行。 他们恐怕废料所含的钚会引发核子爆炸,最后把整个地下垃圾坑炸毁。”

しかし,計画中のネバダ州の地下投棄場がいつかプルトニウム廃棄物による核爆発で吹き飛ばされるかどうか,科学者たちが議論し,連邦政府の諸機関も検討を重ねている現在,その方法には非難が浴びせられている」と述べています。

50. 《纽约时报》指出,要是没有昆虫和其他无脊椎生物的话,“全球的生态系统便会崩溃,人和其他脊椎动物也许只能活上几个月而已,整个地球大部分将会为水藻和真菌类植物所占据。”《

ニューヨーク・タイムズ紙は,昆虫や他の無脊椎動物がいないと,「地球の生態系は破壊し,人類や他の脊椎動物は恐らく数か月しか生存できず,この惑星はほとんどが藻類と菌類で占められるであろう」と述べている。

51. 22这些人心中还想象出许多愚蠢而a虚妄的事来;他们十分不安,因为撒但煽动他们不断作恶;是的,他在这整个地面上,到处散布谣言和纷争,以硬化人心,反对善行和将来临的事。

22这些人心中还想象出许多愚蠢而a虚妄的事来;他们十分不安,因为撒但煽动他们不断作恶;是的,他在这整个地面上,到处散布谣言和纷争,以硬化人心,反对善行和将来临的事。

52. 但是 当我意识到 非穆斯林 或者是同一个地区不信仰伊斯兰教的人 也做着类似的事情的时候 我意识到问题可能是 整个地区的政治文化的问题,而不仅仅是伊斯兰教的问题

しかし同じ土地で住む、イスラム教徒ではない人達や イスラム的な考えを持たない人たちも 時々、同じようにふるまうことに 気が付いたとき、 問題は、ただイスラムにあるのでなく 政治にあるのだということに気がつきました。

53. 30还有,得到这些诫命的人,会有a能力奠定这b教会的基础,将这教会从迷蒙和c黑暗中显现出来。 我,主,对整个地面上唯一真实而活着的d教会极为e喜悦,这是对教会整体而非对个人说的—

30 また、これら の 戒 いまし め を 与 あた えられた 人々 ひとびと も この 1 教 きょう 会 かい の 基 き 礎 そ を 据 す える 力 ちから と、 暗 あん 黒 こく から、また 2 暗 くら 闇 やみ から、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 唯一 ゆいいつ まこと の 生 い ける 3 教 きょう 会 かい を もたらす 4 力 ちから を 持 も てる よう に する ため で あった。 教 きょう 会 かい に ついて 言 い え ば、 主 しゅ なる わたし は これ を 心 こころ から 5 喜 よろこ んで いる。 しかし、それ は 全体 ぜんたい に ついて 言 い う の で あって、 一 ひと 人 り 一 ひと 人 り を 指 さ す の で は ない。

54. 可是,据说这位著名的进化论者曾这样说:“人只要有眼睛看得见东西,而且喜欢思考,就会看出无论是微小的细胞,是血液,还是整个地球和有着许多星体的宇宙......都将智慧、设计、目的,也就是说,将一位有思想的个体反映出来。”

しかし,著名な進化論者であったこのウォーレスでさえ次のように述べた,と言われています。「 見る目と考えることに慣れた頭脳の持ち主は,極微の細胞や血液にも,地球全体にも,星の瞬く宇宙全域にも......理知と意図を,端的に言って“頭脳”の働きを認める」。

55. 一个打孔卡大约能写下 80个字母 一个盒子大约可以装下2000张卡片 然后你把它们放到 比如 我的家乡新英格兰 大概会以将近 5千米的深度覆盖整个地区 这大约是上一个冰河时期 冰川厚度的三倍 那大约是两万年前

パンチカード1枚には 約80字 記録できます 1箱には2千枚程度の カードが入ります この箱を例えば 私の地元ニューイングランドに 積むとすると この地域全体が 深さ5キロ弱のカードに 埋め尽くされます これは2万年前の 氷河期に存在した — 氷河の約3倍の深さです

56. 22事情是这样的,第十七年,在那年快结束时,拉康以阿斯的公告传遍整个地面;他们带着他们的马匹、他们的车辆、他们的家畜、他们的牲口、他们的谷物以及他们所有的东西,成千上万地向前走,直走到他们要集合在一起抗敌自卫的指定地点。

22 さて、 第 だい 十七 年 ねん の 末 すえ に、ラコーニアス の 布 ふ 告 こく が 地 ち の 面 おもて の 至 いた る 所 ところ に 出 だ された。 そして 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ 、 家 か 畜 ちく 、すべて の 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 穀 こく 物 もつ 、その ほか すべて の 持 も ち 物 もの を 携 たずさ えて、 何 なん 千 ぜん 人 にん と なく、 何 なん 万 まん 人 にん と なく 進 すす んで 行 い き、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に 集 あつ まる よう に 指 し 定 てい された 所 ところ へ 向 む かった。