1. 数以千计的代表需要临时改变行程。

幾千人もの代表者たちの旅程を変更する必要が生じました。

2. 数以千计的人依然拥来找寻高薪工作。

幾千人もの人が高い賃金の仕事を目当てに今でも集まってきている。

3. 数以千计的人被货运火车送往西伯利亚去

幾千もの人たちが貨車でシベリアへ送られた

4. 开始每秒制造数以千计抗体的就是这些浆细胞。

1秒間に何千何万という抗体を産生するのは,それらのプラズマ細胞なのです。

5. 今日有数以千计的青年男女已成功地保持贞洁。

立派に純潔を保っている若者は非常に多いのです。

6. 数以千计的人挤在大城市中,像蝎子挤在瓶里一般。

びんの中に入れられたサソリよろしく,幾千幾万もの人々が都会に押し込まれています。

7. 他们做梦也没有想到,世上原来有数以千计的语言!

何千もの言語があるとは夢にも思いませんでした。

8. 很可惜的是,每年都有数以千计的人对性不道德屈膝。

残念なことに,毎年幾万もの人が不道徳に屈しています。

9. 24:13;20:17)约雅斤及数以千计的臣民均被掳到巴比伦去。

24:13; 20:17)エホヤキンとその臣下の幾千人もの人々は追放の身となってバビロンへ連れ去られます。

10. 耶和华见证人布鲁克林总部收到了数以千计的感谢信。

エホバの証人のブルックリン本部に,幾千通もの感謝の手紙が届いています。

11. 加拿大:数以千计的女童被有组织的犯罪集团强迫当娼

カナダ: 幾千人もの十代の少女が売春斡旋業者によって売春婦となる

12. 1943年7月27日的晚上,数以千计的燃烧弹投掷在德国汉堡。

ドイツのハンブルクに幾千発もの焼夷弾が続けざまに投下されたのは,1943年7月27日の晩のことでした。

13. 诗篇中含有数以千计的例证,但以下几个已足以说明这点:

これを示す幾千もの実例がありますが,次に挙げる幾つかの詩はその好例となっています。

14. 使徒行传13:49)结果,有数以千计的村民对真理有良好反应。

使徒 13:49)その結果,何千人もの村人が好意的な反応を示しました。

15. 数以千计的这些死亡信使隐藏在地下混凝土的发射井里。

死をもたらすそれら幾千ものミサイルは,地下にあるコンクリートのサイロの中に格納されています。

16. 在本世纪,鸟类学家为数以千计的燕子戴上环圈以进行观察。

今世紀に鳥類学者は数多くのツバメに足輪を着けました。

17. 我靠买卖家畜为生,不时向附近的农夫购买数以千计的牲畜。

私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

18. 结果,见证人有数以千计的房子不是被人焚毁,就是被人拆掉。

証人たちの家が何千軒も燃やされたり打ち壊されたりしました。

19. 艾琳和数以千计与她类似的病者遂能离开精神病院而回家。

イレーヌや彼女のような幾千人もの人々は退院して家に帰ることができました。

20. 数以千计的人住在路旁简陋的竹棚里,在街上洗衣做饭过日子。

焼け焦げた建物が随所に見られ,大勢の人が道端に竹で掘っ立て小屋を作って住んでいました。

21. 比利时、法国、瑞士数以千计见证人究竟向中非提供了多少援助呢?

ベルギー,フランス,スイスの大勢の証人たちの助力によって,どれほどの救援物資が中央アフリカに送られたのでしょうか。

22. 数以千计的寺院和庙宇被摧毁,数十万僧尼被驱逐、监禁、甚至杀害。

幾千もの僧院や寺院が破壊され,幾十万人もの修行僧や尼僧が追放されたり,投獄されたり,殺されたりさえしました。

23. 人们以焚烧森林的方法加以清除,数以千计的火头使晚上光如白昼。

人々が森林を焼き払った時,幾千もの火の手が上がり,幾晩も夜空を赤く染めました。

24. 科扎克一家受浸之后不久,就跟数以千计的耶和华见证人流放外地。

バプテスマを受けてすぐにコザク家は何千人もの証人たちと共に流刑に処されました。

25. 在菲律宾,数以千计参加国际大会的代表在马尼拉的机场引起了哄动。

国際大会の代表者数千人がフィリピンに到着したため,マニラの空港は大騒ぎになっていました。

26. 它们在岩层里流往一个供应数以千计南爱达荷居民的巨大地下水库。”

プルトニウムは幾つもの岩石層を透過して,アイダホ州南部の幾千人もの住民に水を供給する地下の広大な貯水場へ向かっている」のです。

27. 不久之后,俄国多处地方和罗马尼亚、希腊等地有数以千计的人饿死。

ロシアやルーマニアでは所々ですぐにも深刻な飢きんが発生しようとしており,ギリシャでは幾千幾万もの人々が飢え死にすることになるだろう。

28. 他们见到飞机投掷炸弹,城中各处发生大火,数以千计的人仓皇逃命。

他们见到飞机投掷炸弹,城中各处发生大火,数以千计的人仓皇逃命。

29. 库什力克夫妇认为不久将会有数以千计的儿童有亲戚是患爱滋病的。

库什力克夫妇认为不久将会有数以千计的儿童有亲戚是患爱滋病的。

30. 数以千计的职员不是被困在升降机里,就是奔下浓烟密布的楼梯逃生。

そこで働いていた何千人もの人は,立ち往生したエレベーターに閉じ込められたり,煙の充満する階段を逃げなければならなかったりしました。

31. 在秋冬期间,数以千计的雀鸟每逢满潮时都飞到这个盐土沼泽来暂避。

秋と冬の満潮時には,この塩水沢地に何万羽もの鳥が避難して来ます。

32. 人们进一步搜索这一带的洞穴,发现了其他书卷和数以千计的断简残篇。

多くの洞穴の調査が進むにつれて,他の巻き物や無数の断片が発見されました。

33. 工业革命后,人们发明了一些机器,在短时间内就可以生产数以千计的毛衣。

工业革命后,人们发明了一些机器,在短时间内就可以生产数以千计的毛衣。

34. 否则,倘若只有小撮胜利者获得满足,又怎么会有数以千计的人参与运动呢?

さもなければ,満足感を味わう勝者がほんの一握りしかいないのに,どうして無数の人々が運動競技に参加するのでしょうか。

35. 书中的圣经资料曾经帮助数以千计的青少年逃出这个世界的不道德网罗。 *

* この本には,幾万もの若い人々が世の不道徳のわなから逃れるのに役立った聖書的な資料が載っています。

36. 不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。

程なくして,検査済みの血液を輸血された幾千幾万という人でさえ肝炎にかかることが明らかにされました。

37. 法国各地数以千计的志愿工作者,不分老少,都来这里清理沙石上黏稠的油渍。

フランスじゅうから,若者や年配のボランティアが多数駆けつけ,べとつく油を岩肌や砂浜から除く清掃作業に協力しました。

38. 数以千计的度假人士天天乘着飞机和客轮抵达,在冬季的几个月里尤其踊跃。

特に冬の月々など,バカンスを楽しむ人々が毎日幾千人も,飛行機や船でやってきます。

39. 在现存数以千计的《新约》抄本中,大部分都是抄写于原稿写成后最少两个世纪。

今日,新約聖書の写本は幾千も存在していますが,大半は,古いものでも原本が書かれてから200年も後のものです。

40. 有数以千计的人弃暗投明而现在发出属灵的光来,他只是其中一个例子而已。

この人は,暗闇の中から出て来て,自分たちの霊的な光を輝かせるようになった幾千もの人々の一例に過ぎません。

41. 由于人类居住的地方日益扩展,结果使数以千计的动、植物种类面临绝种威胁。

人間の居住地が拡大しているために,幾千種もの動植物が絶滅の危機にひんしています。

42. 由于需求殷切,加上有利可图,致令数以千计的犀牛被那些贪得无厌的人所猎杀。

需要は非常に大きく,商売をすれば非常にもうかるので,利潤を追求する貪欲な人々が何千頭ものサイを殺しました。

43. 他们的主要节期——在封斋期之前两日举行的嘉年华会——每年吸引数以千计的访者。

最も盛大な祭りは,四旬節の始まる二日前に行なわれるカーニバルで,毎年幾千人もの見物人が繰り出します。

44. 这些步骤虽然使骗局较难进行,但《纽约时报》却补充说:“数以千计的骗案在各处发生。

こうした措置によって詐欺行為は次第に難しくなるでしょうが,ニューヨーク・タイムズ紙はさらに,「ごまかしは山ほどある。

45. 创30:32)在以牧民为主的社会里,富户可以有数以千计的绵羊,约伯就是一个例子。(

創 30:32)牧畜社会において,ヨブのような非常に裕福な人々は数千頭もの羊を持っていました。(

46. 1982年《读书》杂志([Read]),供学童阅读的杂志)举行“关于恐惧的调查”,获得数以千计的响应。

1982年にリード誌(学童向けの雑誌)が「恐れに関する調査」を行なった時にも,何千という回答が寄せられました。

47. 这场强度达7.2里克特震级的地震夺去了5000多人的性命,使数以千计的人无家可归。

マグニチュード7.2を記録したこの地震で,5,000人以上の人が命を失い,数十万人が家を失いました。

48. 有数以千计的动物——水牛、牛羊和狗——死去,使尸体在郊区堆积如山,在城市中阻塞街道。

水牛,牛,犬など,何千頭もの動物が死んだため,その地方には死体が散乱し,道路や市の街路をふさぎました。

49. 哥林多后书6:1,《新世》)例如,多年来有数以千计的人由于在性方面行为不检而被开除。

コリント第二 6:1)例えば過去幾年かの間に,性的な不行跡のために幾万もの人が排斥されました。

50. 它们的毛皮、油脂和肉成了人类垂涎的目标,结果数以千计的地中海僧海豹惨遭猎杀。

毛皮や油や肉を取るために何千頭も殺されたのです。

51. 未来,你们想像一下许多台这种仪器并联在一起的样子 里面有数以千计的人类组织

将来的にはこれを大規模に並列化し 人間の組織が同時に何千と作れれば

52. 数以千计的耶和华见证人(包括图示的约翰·布夫在内)在分发圣经书刊时被警方逮捕

(ここに写っているジョン・ブースも含め)非常に多くのエホバの証人が聖書文書を配布して逮捕された

53. 鲑鱼筵席由十月起至二月止,此后不久,数以千计的秃鹰便会散飞到附近的郊外地带。

サケを食べる宴会は10月に始まり,2月に終わります。 その後間もなく,ワシは何千羽も一緒になって周辺の田舎へと四散します。

54. 在匈牙利(自杀率最高的国家之一),近年来医疗中心每年均诊治数以千计的醉酒儿童。

そういう子供たちの中には,幼い時から肝硬変の症状を示す人もいます。 ハンガリー(自殺率の非常に高い国)では近年医療センターが,酒に酔った子供を年間幾千人も治療してきました。

55. 大卫也组织了一个规模庞大的圣殿乐队和合唱团,其中包括数以千计的歌手和乐手。

ダビデはまた,幾千人もの歌い手や奏者から成る神殿の大規模な楽団と合唱隊を組織しました。

56. 值得庆幸的是,今日有数以千计的青少年正这样行,因为他们遵从永远有效的圣经忠告。

現在,何万という若い人々が,時代を超越した聖書の助言に従ってその問題を避けているのはうれしいことです。

57. 但,你知道,每年有数以千计的棱皮龟 并没有这么幸运, 这个物种的未来面临着极大的危险。

しかし、毎年数千頭のオサガメには 今回のような幸運はありません。 彼らの未来に危機が迫っています。

58. 巴比伦的河道纵横交错,数以千计的商用木船和载着巴比伦神像的驳船在河上川流不息。

紅海におけるファラオの軍の兵車と同じく,バビロンの敏速な兵車も役に立ちません。

59. 数以千计的印加人和西班牙裔的印第安人就是以这种方式接受教育,过更美满的生活。

次いで,読み方を学んだインディオたちが他の人に聖書を教えます。

60. 结果她因此通过邮件、电话和社交媒体收到了数以千计的恐吓信息,其中也包括死亡威胁。

彼女のもとには死の脅迫を含め、批判的な電話や電子メールのメッセージが殺到した。

61. 这天,数以千计的朝圣者从各省纷纷涌至墨西哥城,聚集在特佩亚克山的圣母瓜达卢佩教堂。

国内各地から幾万人もの巡礼者が,メキシコ市のテペヤックの丘の中腹にある,「グアダルーペの聖母」教会に集まって来ます。

62. 由于有数以千计的人脱离以往所信的宗教,这使拜物教祭司和基督教国的教士大感愤怒。

そうした中から幾千人もの人々が以前の宗教との関係を絶った時,呪物崇拝の神官やキリスト教世界の僧職者は激怒しました。

63. ......每逢有原始森林消失,就有数以千计的动植物绝种。”——《世界地图画册》,兰德·麦克纳利公司出版。

......原生林が失われる結果,幾千種もの動植物が死滅している」―「挿絵入り世界地図」(ランド・マクナリー社,英文)。

64. 虽然许多人仍然将输血视为拯救生命的良方,其实输血却每年促成了数以千计的死亡事件。

輸血を救命手段と考える人が今でも大勢いる一方で,毎年幾千人もの人が輸血のために死んでいます。

65. 许多在夏洛战役中死伤的人被带到了哥伦布,其中数以千计的人被埋葬于哥伦布的友谊公墓。

シャイローの戦いで負傷した兵士の多くがここに連れて来られ、数千の遺体が町のフレンドシップ墓地に埋葬された。

66. 他们环顾四周,见到一个像马蹄铁的山,山坡上有数以千计的房子,仿佛排在墙前的架子上一般。

周囲を見回すと,まるで壁の棚にでも並んでいるかのように,“馬蹄”の形をした丘の中腹に何千軒もの家が留まるように立っているのが見えました。

67. 理查德·科特里尔开始在印度从事周游监督的工作时,有数以千计的人正由于宗教仇恨而被杀。

リチャード・コッテリルは,宗教に根ざす憎しみのゆえに大勢の人が殺された時期に,インドで旅行する監督としての奉仕を始めました。

68. 黑尾鹿的天然捕食者数以千计地被政府猎人布阱、射杀或毒死,以致黑尾鹿在10年之间增加到40,000头。

そのシカの天敵が幾千匹も政府のハンターによってわなや銃や毒で殺された結果,ミュールジカの数は10年たたないうちに約4万頭に増加しました。

69. 借着查阅一下圣经中关于公元第一世纪数以千计得救的人的记录,我们可以看出事情牵涉到什么。

西暦1世紀に救われた幾千幾万もの人々に関する聖書の記録を調べると,何がそれに関係していたかを識別することができます。

70. 大约20年前,红棕榈树象虫开始在阿拉伯半岛繁殖,它们钻入数以千计的枣椰树里,导致严重的损害。《

アラビア半島にアカヤシゾウムシが到来して20年もたたないが,この小さな昆虫は無数のナツメヤシに穴を掘って甚大な被害をもたらしている。

71. 这样的例证继续增加,每年有数以千计的人,不论老幼,均已从圣经获得力量去应付今日世界的压力。

毎年,老若を問わず,幾千幾万もの人々が,聖書の助けを借りて今日の世界の圧力に対処するための力を見いだしているからです。

72. 此后不久,该区有50多名居民也相继患上这个病症;几年后,数以千计的居民出现同样的痛苦症状。

まもなく,その地域の50人余りがこの病気に冒され,数年後には,何千人もの人々がこの痛みの伴う症状に苦しむようになりました。

73. 首先,各首领带备祭牲,要为国家、圣所和人民献上赎罪祭,之后人民也献上数以千计的全烧祭。( 代下29:1-36)

それに続いて民がおびただしい数の焼燔の捧げ物をささげました。 ―代二 29:1‐36。

74. 考古学家掘出了神庙和王宫的遗迹,也发现了大量的器具和数以千计的铭刻,揭示了古代的文明世界。

考古学者たちは神殿や宮殿の跡を掘り起こしてゆくうちに,古代文明に光を投じる大量の人工遺物や幾千点もの碑文を発見しました。

75. 这个制度废除之后,有数以千计的东印度人被带到岛上在甘蔗种植园中工作以代替获得解放的黑种人。

長年にわたり奴隷を所有することが広く行なわれていました。 奴隷制が廃止されると,解放された黒人の代わりに,砂糖農場の労働者として東インドの住民が多数連れて来られました。

76. 此外,印度妇女也有在海陆空三军中任职,并也有成为律师、首席法官,还有数以千计的妇女成为企业家。

インド女性は空軍で将校に任官されていますし,弁護士や裁判長になっている人もいます。 企業家として実業界に入っている女性も少なくありません。

77. 数以千计的家庭,当中包括小孩、孕妇和长者,被押上货运火车,踏上长达二十天的艰苦旅程,来到西伯利亚。

幼児や妊婦や高齢者を含む何千もの家族が有蓋貨車に詰め込まれ,20日間に及ぶ過酷な列車の旅を経て,シベリアへ送られました。

78. 今日世界各国贮有数以千计的核子弹,以上所描述的只是其中一个“击中目标”所产生的初步影响而已。

世界の兵器庫に貯蔵されている幾千幾万発もの爆弾のわずか一つが「命中」しただけで,直ちにこうした事態が発生するものと考えられます。

79. 这是一棵贝壳杉,生长在新西兰奥克兰的北部。 每年数以千计的旅客,络绎不绝,手牵着手,环抱大树,践踏树根。

ニュージーランドのオークランドにあるそのカウリマツを,毎年何千人もの観光客が訪れ,儀式を行なうかのように,手をつないで太い幹を抱きしめ,根元を踏み固めてゆく。「

80. 人若近看圆顶,便会发现这些圆圆的小屋顶原来有数以千计的木瓦覆盖着,它们随着岁月的流逝而有点凋残。

よく見ると,丸屋根が何千枚もの木の板で葺かれているのが分かります。 風雪に耐えてきた歳月がそこに刻まれています。