1. 1983年(昭和58年)6月:光丘公園棒球場、網球場、田徑場開放。

1983年(昭和58年)6月:光が丘公園野球場、テニスコート、陸上競技場利用開始。

2. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

3. 他们做的是 是把电极放进它的神经中枢和大脑 并在头部放置一个发射器, 它正在一个电脑追踪球上。

これは何かというと 神経節と脳に電極を刺し 送信機を取り付け 大きなトラックボールの上にいるところです

4. 风暴雨云结集,绽放闪烁电光,并吼出如警告信号的连串雷轰。

そして雷雨をもたらすのです。 あらし雲が空に発達すると,稲妻が光り,警告となる雷鳴がゴロゴロととどろきます。

5. (另见DVD[数码光碟]; 磁碟; 电脑网络; 电影; 光碟; 幻灯片放映; 介绍词; 历法; 录像带; 录音带; 盲人点字本; 写作部; 个别出版物名称)

(次の項も参照: インターネット; 映画; カセットテープ; 暦[カレンダー]; コンパクト・ディスク; 執筆部門; スライドのプログラム; DVD[デジタル・ビデオディスク]; 提供; ディスケット; 点字; ビデオカセット; 出版物名の項)

6. 如果日冕的温度是放射温度的[摄氏]100万度,太阳大气就会光亮到使我们看不见光球层。

もしコロナの温度が放射温度で[摂氏]100万度だとしたら,太陽大気はあまりにも明るくなり,光球を見ることはできないであろう。

7. 壁球场上不断地播放着猫王的电影和拉斯维加斯演唱会的唱片。

ラケットボールのコートにはエルヴィスの映画やラス・ヴェガス・コンサートが絶えず流されている。

8. 流光带着几百安培电流在格子状的放电路上前行,但却由于太昏暗而不为人目所见。 最后流光接近地面,距离地面不过几百米或更近。

そのリーダーは,とてもかすかで人間の目には見えない細いリボンから成る格子状の放電路で数百アンペアの電流を運びながら,地表から90メートルないしそれ以下のところまで近づきます。

9. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

10. 发光的“摩尔斯电码”

光の“モールス符号”

11. 准备 光电 四驱车 , 柯拉

ライト ランナー を 出 し て くれ

12. 有线电视播放

有線テレビジョン放送

13. ▪ 在电视机旁摆放一个地球仪,好让孩子找着节目所提到的地方的地理位置。

■ テレビのそばに地球儀を置き,番組に出てくる場所を子どもたちが調べられるようにします。

14. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

15. 虽然当时已经有电灯了,但当时的电灯还不够亮,当时最好的光源是阳光。

当時の電気ライトは適切な露光には力不足で、映画製作に最適な光源は日光だったのだ。

16. 雨点下降、电晕放电和闪电均有助于电荷的这项转移。’

雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

17. 抛光机器和设备(电动的)

電気式研磨機械器具

18. 他放学后打棒球。

彼は放課後野球をしました。

19. 他放學後打棒球。

彼は放課後野球をしました。

20. 要识别电影或电视节目中播放的歌曲,请在该歌曲播放时点按屏幕暂停播放。

映画やテレビ番組の中で再生されている曲を識別するには、曲が流れているときに画面をタップして再生を一時停止します。

21. 最后,地球上看到的地球画面只是一个光点。

結局、飛行士たちが何とか地上の人々に見せることができた地球の映像は、ぼんやりとした光のしみのようなものだけであった。

22. (另见DVD[数码光碟]; 电脑网络)

(次の項も参照: インターネット; DVD[デジタル・ビデオディスク])

23. 她的微笑放出光芒, 擦去了含恨言论的刀光,

彼女の笑顔は眩しく 憎悪の言葉も消え去った

24. 优质的肥料,地球的电池

優れた肥料,地球の電池

25. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

26. 它是一个全球电信系统。

世界的な通信システムだと 申し上げたいのです

27. (另见DVD[数码光碟]; 电影; 录像带)

(次の項も参照: DVD[デジタル・ビデオディスク]; ビデオカセット)

28. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

29. Kaufman:全球金融危机之后,贸易有所放缓,这是因为全球经济出现同步放缓。

カウフマン:世界的な金融危機の後に貿易が鈍化したのは、世界的に景気後退が同期的に発生したためです。

30. 你在电视上看足球赛了吗?

あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。

31. 家用抛光设备和机器(非电动的)

家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

32. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

光は1秒間に地球を7回半回ります。

33. 安常常在放學後打網球。

アンは放課後よくテニスをします。

34. Dendi 往高處 放出 幻象 法球

デンディ 浮か ん で い る

35. 此外,在音频方面,电视版从第5集开始使用磁音频(电影磁带)在立体声中播放,但是DVD版中使用了胶片的光学声音,所以除了OP、ED、特别光碟收录的特別篇以外,全部都是单声道音频。

また、音声面ではテレビ版では5話以降磁気音声(シネテープ)を使用したステレオで放送されていたが、DVD版ではフィルムトラックの光学音声が使用されているため、OPやED、スペシャルディスクに収録されている番外編以外は全てモノラル音声になっている。

36. (另见DVD[数码光碟]; 电脑网络; 录像带)

(次の項も参照: インターネット; DVD[デジタル・ビデオディスク]; ビデオカセット)

37. (另见电脑网络; 光碟; 守望台出版物)

(次の項も参照: インターネット; コンパクト・ディスク; ものみの塔出版物)

38. 电影放映机的修理和维护

映写機の修理及び保守

39. 电影放映机及其附件出租

映写機及びその付属品の貸与

40. (另见DVD[数码光碟]; 电视; 动画片; 录像带)

(次の項も参照: DVD[デジタル・ビデオディスク]; テレビ; ビデオカセット; 漫画)

41. 纽约摇滚电台WNEW-FM 102.7(英语:WWFS)立即停止了所有节目的播放,为听众来电开放了线路。

ニューヨークのロック専門局WNEW-FM 102.7(英語版)は直ちに全ての番組を中断し、専用ダイヤルを開設してリスナーからの電話を受け付けた。

42. 描绘玄秘术的电脑光碟、渲染野蛮暴力的电视游戏风行全国。”

オカルトを題材にしたCD-ROMや,生々しい暴力を売り物にするテレビゲームも流行しています」。

43. 我的心思都放在手球上了。

でも,意外だったのは,ハンドボールそのもののせいで霊性が下がったことです。

44. 剧院或电视演播室用灯光设备出租

舞台装置又はテレビスタジオ用照明装置の貸与

45. 如果因特网是个全球现象 如果我们活 在地球村里 那是因为有电缆 在海底 像这样的电缆

インターネットがグローバルな現象だとか 国境のない縮まった世界に 住むようになったと感じるとしたら このような海底ケーブルのおかげです

46. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

47. 有些地方的色情电话电视广告会在深宵时段播放。

ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

48. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

49. 实际的电光在以下事件的最高潮发生。

実際の稲妻の閃光は,以下に述べる事柄の最高潮として生じます。

50. 现代的光纤电缆能够传送2亿个话路

現代の光ファイバー・ケーブルは,2億回線の通話を伝えることができる

51. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

52. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

53. 我小孩子时,我放学时打棒球了。

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

54. 电视之星(Telstar)是阿迪达斯制造的足球。

Telstar(テルスター)はアディダス製のサッカーボール。

55. 警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

56. 你也许会问:“在没有电力供应的地方,弟兄怎样放映电影呢?”

でも電気がない場所で,兄弟たちはどうやって映画を上映できたのだろう』と思われるでしょう。

57. 爱因斯坦的论文解开了光电效应的疑团。

これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。

58. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

59. 阳光的光子中的能所含的电子伏特从1.5至3.0不等,因此颜色红、紫不一。

日光の光子の持つエネルギーは,その色が赤から紫にまで変わるにつれて,1.5電子ボルトから3.0電子ボルトまで変化します。

60. 这个年轻人拔掉了聚光灯电源,对看不到光的小聪明似乎感到沾沾自喜。

この若い男性はスポットライトのプラグを抜いて,光などないという自分の賢い見解に自己満足しているように見えました。

61. 病人的目光会变得十分呆滞,眼球会往上翻。

目はどんよりとし,白眼になります。

62. 為便于觀測,機體要能承受極度低溫,也要避開太陽光與地球反射光等等。

観測のためには、機体を極低温に冷却し、太陽や地球の光なども避ける必要がある。

63. 在藍光它只有1〜2’,而在近紅外光的長軸達到23' -超過月球直徑的3/4。

青色光ではわずか1-2’であるが、近赤外線だと月の直径の3/4を超える23’にも達する。

64. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

65. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

66. 星际的距离;次原子微粒与原子发生共振而形成碳;电子和质子带有相等却相反的电荷;水的独特和反常特征;阳光的频率和光合作用所需的吸收频率;太阳与地球之间的距离;不多不少的三度空间;及其他。

星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

67. 《阳光小美女》获得了众多电影机构和电影节的奖项提名,并且有多项胜出。

『リトル・ミス・サンシャイン』は多数の映画団体及び映画祭からのノミネート、受賞を果たした。

68. 1986年世界杯决赛的正式标志是一个足球放在两个半球之间。

1986年ワールドカップ決勝大会のための公式のシンボルマークは,二つの半球の間に一つのサッカーボールをあしらった図形でした。

69. 星體光譜類型表示了該星體的光球溫度,並與其(主要是主序星)質量有關。

恒星のスペクトル型は光球の温度を示し、それは(主系列星では)星の質量と関係している。

70. 全球大约有5亿人从电视收看这次直播。

その様子はテレビで生中継され,世界の5億人が見守りました。

71. 阳光里的能并非全部都是可以转变成电力的。

日光のエネルギーすべてを電気エネルギーに換えられるわけではありません。

72. 當光子被釋放(或退耦時),宇宙就變得透明。

光子が(分離され)自由になると、宇宙は透明になった。

73. 他車子裡囚禁的那個光因此被釋放出來。

(この車を壊した犯人は逮捕された。

74. 但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

電子が光速で回る時に X線が発生します

75. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

76. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

77. JNN系列局的琉球放送實行事實上的1局2波体制的放送局。

JNN系列局の琉球放送による事実上の1局2波体制で行う放送局。

78. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

79. 全球18%的 温室气体排放 源于滥砍滥伐

世界中で排出される温暖化ガスの 18%が森林伐採の 結果による影響です

80. 喜欢摇滚乐,自己的房间里放有电吉他和放大器,有时会弹吉他。

ロック系の音楽が好きで自室にもエレキギターとアンプがあり、時々ギターを弾く。