1. 你知道怎样免疫 你知道怎样发放蚊帐”

予防接種や蚊帳に関して把握できたと思われるでしょう

2. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

3. 播放影剧时,现场的情形怎样?

「写真劇」の上映中,舞台裏では何が起きていましたか。

4. 咱们到田园去放风筝怎么样?

野原へ凧をあげに行きませんか。

5. 骸骨箱通常存放在这样的墓室里

納骨箱はこのような墓地に収められた

6. ● 放一张椅子,这样换衣服时就可以坐着。

● 座って着替えられるようにいすを置く。

7. 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

8. • 你可以怎样增强信心,放胆向同学作见证?

● どうすればクラスメートに証言するための力が得られますか

9. 如果我抓住画布,我可以同样地把它放大。

キャンバス自体を掴んでも同じことができます 引き延ばす

10. 它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

11. 罩着头的人听到他们这样说,就把他们放了。

それを聞いて,頭巾をかぶった男たちは二人を解放しました。

12. ● 厨房台面(流理台)上不要放太多东西,这样你买东西回来时就可以放在上面。

● 買ってきた食料品などを置きやすいように,調理台の上は整理整頓しておく。

13. 那么我们怎样才能 及时解决碳排放问题呢?

では 手遅れになる前に 石炭からのCO2排出を止める方法は?

14. 他吓了一个孩子,这样抓住孩子,我却放任不管。

男性が子供を蹴り、つかんだのを、見てみぬふりをした。

15. 如果把它们放到一起, 你可以听到这样的声音。

そしてこれらを組み合わせると このような演奏になります

16. 现在我让你们看看 语言的花朵是怎样绽放的

今回は 言葉の開花に 立ち会っていただきます

17. 然后就可以象其它飞机一样 进行操作了- 就像把敞篷车车顶放下来一样

すると飛行中の過重を 支えられるようになります オープンカーの屋根みたいなものです

18. 以赛亚书14:4,15-17)既然这样,谁能解放这些俘虏呢?

イザヤ 14:4,15‐17)では,一体だれがそれらの捕らわれ人を解放できるでしょうか。

19. 此外,若在每周期都更新波形的话,就可以像PCM音源一样播放采样的声音了。

また、制御する側で1周期ごとに波形を更新すればPCM音源のようにサンプリング音声を発声させることも可能である。

20. 因为他这样做,就要放弃捕鱼,要放弃每月多达3800美元的收入。 但他这个决定十分正确。

月に約40万円相当の純益を上げることもあった漁の仕事をやめなければなりませんでした。 しかしその決意は報われました。

21. 这样,你的“孩子就不致由于惊慌不安,缠着父母不放”。

こうして,「子供がしがみつくような行動を取るようになる可能性は減ります」。

22. 如果真是这样,这些签可能事先放进胸牌的“口袋”里。(

もしそうであれば,ウリムとトンミムは胸掛けの「袋」に入っていたのかもしれません。(

23. □ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

□ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

24. 我东看一个留言,西放一个短片,时间就这样飞走了。

我东看一个留言,西放一个短片,时间就这样飞走了。

25. 然而这样说,当然, 并不是说放慢速度那么容易,不是么?

改めて感じますが スローダウンすることは容易ではありません

26. 放弃 这座 再也 守 不住 的 堡垒 照办 他 就 会 像 对 我 一样

そう すれ ば 私 の よう に お前 たち も 公明 正大 に 扱 う と 言 っ て い る

27. 我觉得哪怕是放一张空白页 也比现在这样做要妥当

僕は、ここに白紙を代わりに入れていたら よっぽど適切だったと思うんです

28. 罗马书1:11,12)你要是一两天没有看圣经,不要就这样放弃!

ローマ 1:11,12)聖書通読を1日かそれ以上抜かしたとしても,あきらめないでください。

29. 制作过程是把纤维块放进纸管,就像烤面包一样放进烤炉,通过加热使椅子的形状得到记忆。

制作プロセスは、繊維の塊を紙管に入れ、まるでパンを焼くように釜に入れ、熱をかけることで、椅子の形状が記憶される。

30. 升温的海洋会释放二氧化碳, 就像升温的可口可乐一样。

温度がより高くなった海は コカコーラのように二酸化炭素を放出しました

31. 可是,父母怎样才能不致过度保护孩子,也不致过度放任?

さらに,親はどうすれば過保護や過度の放任を避けられるでしょうか。

32. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

33. 他也同样地发觉以自我放纵的方式追求喜乐是徒然的:

ソロモン王も,放縦によって喜びを見いだそうとすることの愚かさを学びました。

34. 如果把钱包放在口袋,用橡皮筋捆扎好,这样不易被扒窃。

財布をポケットに入れる場合,輪ゴムを巻いておくと,すられにくくなる。

35. 你也许会问:“在没有电力供应的地方,弟兄怎样放映电影呢?”

でも電気がない場所で,兄弟たちはどうやって映画を上映できたのだろう』と思われるでしょう。

36. 有许多这样的文章已装订成册,存放在各医院的图书室里。

今では,こうした記事の合本が多くの主要医療機関の図書棚に置かれています。

37. 温室里放了一排排玫瑰花,每一排花朵的生长阶段都不一样。

ビニールハウスの中には,開花前の様々な生育段階にあるバラが並んでいます。

38. 各族必像石灰的余烬,又像砍下来的荆棘一样被人放火烧掉。

そして,もろもろの民は必ず石灰の燃えたもののようになる。

39. 乙)耶和华怎样“眷顾”流放外地的忠心以色列人,“使他们得好处”?

ロ)エホバは流刑にされていた忠実なイスラエル人にどのように『良い仕方で目を留め』られましたか。

40. 不过,这跟腰包不一样。 腰包是用来放金银铜钱的,体积比较小。(

食物や衣服,その他の物資を入れるのに用いられましたが,金や銀や銅の硬貨を入れるのに使われた,それより小さい腰帯の財布とは別のものでした。(

41. 另一方面,不少男子则好像亚当一样,索性放弃首领权的责任。

一方,男性の中にも,アダムと同じように,浅はかにも頭の権に伴う責任を放棄している人が少なくありません。

42. 现在难就难在怎样把人工智能控制器放进去, 让它顺利工作。

ここに人工知能の 制御装置を組み込んで これを上手く動かそうというわけです

43. 这儿你可以看到 一位技术人员正把绷带模样的东西放上去

これは技術者が 絆創膏と同じ要領で貼り付けているところです

44. 我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

筋組織が患者の体内で 本来の動きができるように 運動させておくのです

45. 论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。

一つの考えから別の考えに変わる時に休止することは,街角を曲がる時に減速するのと同じほど重要です。

46. 如果你这样做,同学可能很快就会放弃对你施压,不再找你麻烦了。

如果你这样做,同学可能很快就会放弃对你施压,不再找你麻烦了。

47. 把流行歌曲和以前的歌放在一块儿 混搭一下变成不一样的东西

流行りの歌や昔の歌を持ってきて、 それらをリミックスして何か別のものを作り出すこと

48. 圣经说有些约“就像放了盐一样”,意思是说这些约是永恒的,万世不变。(

聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

49. 每次如果有什么东西没有用, 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

50. 我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。

(笑) 私はこう考えるようになりました 移動とは 立ち止まることができてこそ 役に立ち その意味が わかるものなのだと

51. 这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。

圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

52. 可是,他后来成为了全时的传道员。 即使这样,他仍觉得很难放胆发言。

それでも,ボーンは全時間の奉仕者になりました。

53. 6)我们的弟兄被押上货运火车,踏上遥远的路程,放逐到西伯利亚去。 尽管这样,他们怎样在途中互相鼓励?

流刑を免れるために何をするよう告げられましたか。( 6)列車によるシベリアへの長い旅の途上,兄弟姉妹はどのように励まし合い,護衛の人たちを驚かせましたか。(

54. 林前9:26,27;提前6:12)他们必须放下无谓的重担,摆脱缠累人的罪(即缺乏信心),就像赛跑选手把衣服脱掉,放下累赘一样。

コリ一 9:26,27; テモ一 6:12)競走の参加者が厄介な衣服を脱いだのと同様,クリスチャンの走者は妨げとなるあらゆる重荷や信仰の欠如という絡みつく罪を捨てるべきでした。

55. 此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。

またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。

56. 这样,你要是把照片放大,相片中人物的头部、脚部或身体就不致被截去。

こうしておけば,写真を引き伸ばしたときに頭や足や胴が切れてしまうのを防げます。

57. 8 大战以后,属灵以色列的受膏余民仿佛从被囚的情况获得释放一样。

8 戦後の時期になって,霊的イスラエルの残っている油そそがれた者たちは,言わば捕らわれの状態から出て来ました。

58. 人们并不会放弃根深蒂固的态度和偏见,除非有强烈的动机要这样行。

人々は強力な動機づけがない限り,自分たちの心の奥底にある態度や偏見を捨てようとはしません。

59. 《创造影剧》跟原来的版本长度一样,都是八小时,需要一连几个晚上放映。

「創造劇」は旧作と同じ8時間の作品で,幾つもの晩に分けて上映されました。

60. 他再把手放进衣襟里,接着抽出一看,手又恢复了原貌,“像其余的肉一样!”(

モーセが再び手を衣の上ひだの中に戻してから引き出すと,手は元どおりになり,「ほかの肉と同じように」なっていました。(

61. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。

62. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。(

63. 他们的希望看来已死去了,就像亚利马太的约瑟放进墓穴里的尸首一样。

弟子たちの希望は,アリマタヤのヨセフが墓に横たえた体のように生気のないものに思えました。

64. 我们在伯特利接受训练,学会怎样用放映机播放耶和华见证人制作的两部影片:《新世界社会的活动》和《新世界社会的快乐》。

私たちはベテルで,エホバの証人の制作した「躍進する新しい世の社会」と「幸福な新しい世の社会」という題の映画を上映するために映写機を操作する訓練を受けました。

65. 一个弟兄把纸张放在婴儿毯子里,像抱婴孩那样抱在怀里,然后进入房子。

一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

66. 凯撒·丽兹套房同样能俯瞰广场,放有路易十五式家具和一幅丽兹的肖像。

セザール・リッツ・スイートは広場に面しており、ルイ15世様式の家具でしつらえられ、リッツ本人の肖像画が掲げられている。

67. 然后我们把一个便宜的,无线数据读取器放在插座里 这样它们就能通信了。

コンセントの中には 安価な無線読取り機を設置して 二つがお互いに 通信できるようにします

68. 想想看,Facebook用于改进广告投放算法 能够获得的样本大小都比 一个三期临床实验的样本大得多 这真叫人觉得沮丧

この例えを考えると 憂鬱になりますが フェイスブックが 臨床試験の第3相試験程の小さな サンプルサイズのデータでできた 広告表示アルゴリズムを 使い続けるようなものです(データが不十分な事を例えて)

69. 被放逐的见证人不但没有气馁,而且表现出耶稣的使徒们同样的精神态度。

こうして,流刑にされた人たちは,それによって意気をくじかれるどころか,イエスの使徒たちと同じ精神を表わしました。

70. 与插播视频广告一样,插播音频广告也是通过预取展示位置代码进行投放。

インストリーム動画と同様、インストリーム オーディオはプリフェッチのプレースメント タグを使用して配信されます。

71. 彼得在五旬节放胆发言,这跟他之前在大祭司院子里的表现怎样大为不同?(

ペテロはペンテコステの時に大胆に話しました。 それより前に大祭司の家の中庭で取った態度とどんなところが大きく違いますか。(

72. 悠缓小提琴) 这样的声音一定会让你们都感到有些伤感 如果我一直放下去。

最も強力な音です(アルビノーニのアダージョ) これを流していれば、間違いなくたいていの人を 悲しい気持ちにさせることができます

73. 你放大, 真的放大

どんどんズームしていきます

74. 马太福音17:2)他的衣服放光,“极其洁白,地上漂布的,没有一个能漂得那样白”。

マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

75. 过去七年,我们一直努力争取政府的批准,现在如愿以偿,难道就这样放弃了吗?

許可を得るために7年間も奮闘してきたのに,それを返上するのでしょうか。

76. 这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

77. 他把永恒的意识放在世人心里,这样,上帝自始至终的作为,人永远也探索不尽。”

定めのない時をさえ彼らの心に置き,まことの神の行なわれた業を,人間が始めから終わりまで決して見いだすことができないようにされた」。

78. 所以,讲故事,就和宇宙中一切矛盾一样, 是在死亡中探求和谐与无穷 解决一方面,放弃另一方面, 放弃一方面,提出一个真正关键的问题。

物語とは宇宙にある他の全ての矛盾と同じく 調和と永遠を探し求めるもので 断固とした倫理観を持って 解決する矛盾と そのまま残して置く矛盾を決め 矛盾を残しながら 本当に重要な問いを作り出すのです

79. 突然间,它会有像切尔诺贝利核电那样的放射污染 或者是从1945年开始到现在 引爆的2000个左右的核炸弹那样的危害。

チェルノブイリの放射能や 1945年以降 爆発した2000発以上の 原子爆弾のように大きな変化があったり

80. 现在,如果你用普通的子弹 走同样的路程,平且放慢视频, 同样是一百万倍,你知道 你需要等多久来看到这个全过程吗?

普通の弾丸を撃って 同じ距離進む映像を撮って 100億倍でスロー再生したら どれほど時間のかかるビデオになるでしょう