1. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

2. Dendi 往高處 放出 幻象 法球

デンディ 浮か ん で い る

3. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

4. 使用魔杖放出火焰,还不能很好的使用。

杖を使い灼熱の炎を出せるものの、まだ上手く扱えない。

5. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

6. “两个氨基酸结合,就有一个水分子放出。

「アミノ酸2個が結合すると必ず水の分子1個が遊離する。

7. 他車子裡囚禁的那個光因此被釋放出來。

(この車を壊した犯人は逮捕された。

8. 她的微笑放出光芒, 擦去了含恨言论的刀光,

彼女の笑顔は眩しく 憎悪の言葉も消え去った

9. 以色列的猎者必须将猎杀的动物的血放出。(

イスラエルの猟師は動物を仕留めると,その血を抜きました。(

10. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

11. 弗里曼因而被逮捕,但是只囚禁了一天便被放出。

フリーマンは有罪となったが投獄されたのは1日だけだった。

12. 高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

13. 有时人会把热水泼向传道员,或放出狗来追逐他们。

兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

14. 可是,破坏臭氧的氯并非仅是由含氯氟烃释放出来的。《

しかし,オゾンを破壊する塩素のもとはフロンだけではありません。「

15. 此外,还有森林的减退、 以及农业活动中 释放出的甲烷。

最後に森林破壊と 農業により排出の メタンによる

16. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

17. 2007年1月《赵紫阳软禁中的谈话》由香港开放出版社出版。

2007年1月、『趙紫陽軟禁中的談話』は香港の開放出版社から出版された。

18. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

19. 基督徒捕猎动物或屠宰牲畜家禽时,要把血放出来弃掉。

クリスチャンは,動物を狩りで仕留めたり,家禽や豚を殺したりするとき,血は抜いて処分します。

20. 实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

気流の頻度や温度を 変化させてもいいかもしれません

21. 它们按照要求放出能量作燃料,供应身体细胞的运作所需。

要請があり次第,備蓄エネルギーを放出し,それを体内で働く細胞に燃料として供給します。

22. 以整体而言,森林像块庞大海绵一般吸收雨水,然后慢慢放出。

森林は全体として巨大なスポンジのように雨水を吸収し,それからゆっくりとそれを放出します。

23. 压力在岩浆储藏处若继续增加,最后就借着爆炸而释放出来。

マグマだまりの内部の圧力が高まると,マグマが噴き出して圧力を逃がします。

24. 耕农如今越来越多用硝酸肥料,以致所贮的饲料有毒素放出。

硝酸肥料の使用が増えているため,貯蔵生牧草から出る水は致死的な毒物になっている場合があるのです。

25. 歌剧的唱段是事先录好再播放出来的,这品味似乎低了些吧。

録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

26. 母亲教导的追踪方法是放出一只蜥蜴,叫我们去跟随它的踪迹。

母はトカゲを放して子供たちにその跡をつけさせ,トカゲの居場所を突き止める方法を教えました。

27. 自死的动物不可吃(一方面不洁净,一方面血还没有放出来)(申14:21)

自然死した動物,あるいは死体で見つかった動物を食べることはできなかった(なぜなら,それは汚れており,血抜きがきちんと行なわれていなかったから)(申 14:21)

28. 上五个黄金档的系列节目 放出丰富又充满异域风情的保健意见

ゴールデンアワーの番組を5本も持ち 風変わりで金のかかるアドバイスをしていますが

29. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

30. 看来它应许要将人从压迫解放出来,开始一个博爱与和平的新纪元。

それは圧制からの解放を約束し,博愛と平和の新しい時代の始まりとなるように思えました。

31. 起初我将自己的演讲录下来,然后将讲词播放出来,我则以手势配合。

最初は話をテープに録音し,それを拡声装置で流してもらい,それに合わせて口を開いたり,身振りをしたりしていました。

32. 家居空气受到污染,主要是由去垢剂、防蛀剂、建筑材料、燃料、除臭剂、消毒剂等普通产品所放出的气体促成的,还有干洗衣物和新造的合成纤维家具垫套所放出的化学气体。

家庭における空気汚染の元はおもに,洗剤,虫よけ剤,建築資材,燃料,防臭剤,殺菌剤など,ごく普通の製品から出る蒸気,またドライクリーニングした衣服や,新しい合成繊維の布張り家具から出る化学物質でした。

33. 靠著眼力便能放出1000人份一般魔法使的魔力,把被詛咒的步當成笨蛋。

眼力だけで一般の魔法使い100人分の魔力を出せるほどの力を持つ魔法使いであり、呪いがかかってしまったあゆみを小馬鹿にしている。

34. CFCs从废弃的冷气机和压碎的发泡胶杯放出来之后,逐渐上升到同温层去。

フロンは非常に安定していますが,まさしくその安定性ゆえに破壊力を保持します。

35. 尽管天气还未回暖,杏树却已绽放出娇美的花儿,有粉红色的,也有白色的。

ピンクや白のかわいい花が1月終わりか2月初めには見られます。

36. 我们通常先把猛兽放出竞技场和它玩耍,待它平心静气才让它使出绝技。

ライオンを責めるわけにはいきません。

37. 我们在圣经里读到,猎人若捕杀动物为食,就必须‘放出它的血来,用土掩盖。’(

猟師が食物にするため動物を殺したなら,「その者はその血を注ぎ出して塵で覆わねばならない」と書かれています。(

38. 不久之后,上帝的仇敌把使徒们关进监狱里,但一位天使把他们释放出来。

その後しばらくして,神の敵は使徒たちをろう屋に入れますが,ひとりのみ使いがかれらを自由にします。

39. 运动时,脑部会释放出内啡肽,这种化学物质能缓解疼痛,并且令你心情舒畅。

運動すると,エンドルフィンという脳内化学物質が分泌されます。 エンドルフィンには,痛みを和らげ,気分をさわやかにする働きがあります。

40. 不久,他们把我从地窖般的单独囚室释放出来,关进囚禁一般犯人的牢房去。

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

41. 这么说来,是不是可以检验的假设 就是把人类放出认知牢笼的伟大发明呢?

そして検証できる憶測は、 知力を解放する大革命であったでしょうか?

42. 絕技為同時使用「神刀.星光」及「七天劍聖之劍」,雙劍合壁施放出來的「七星輝煌照」。

必殺技は神刀「星光」と七天剣聖の剣の二刀流で放つ「七星輝煌照」。

43. 精液中含有数百万个微小的精子,这些精子在男女发生性关系时会释放出来。

また精液を作り始めます。

44. 她把若干书籍摆放出来——包括《青年人问》书——让那些没有带书来的学生可以阅读。

その教師は,読む物を持って来なかった生徒のためにいろいろな本を貸し出し用として置いておきました。 その中には「若い人が尋ねる質問」もありました。

45. 因此一立方公尺的煤会放出350立方公尺的黑沼气和200立方公尺的一氧化碳。

ですから,1立方メートルの石炭を掘り出すと,平均350立方メートルの窒息ガスと200立方メートルの二酸化炭素が出てきます。

46. 基本的设计思路是先将其压缩, 将能量存储于弹簧中, 释放出来实现跳跃功能。

基本的な考えとしては これを収縮させて ばねにエネルギーを貯め 解放してジャンプするというものです

47. 宇航员一度患上“太空流感”。 他们后来查明病因,原来是化学品所放出的气体作怪。

宇宙飛行士たちは,原因が判明するまでは“宇宙インフルエンザ”という病気にかかっていましたが,それもこの種の蒸気つまり“気化物”によって引き起こされたものでした。

48. 于是,我偷偷地把资料录下来,然后把录音带交给哥哥,让他在聚会所里播放出来。

それで,わたしはこっそり記事をテープに録音し,集会場で兄の一人にテープを流してもらいました。

49. 這顆恆星的磁場使表面的溫度高達1,800萬K,和以伽瑪射線暴釋放出大量的能量。

マグネターの磁場は表面温度を1800万Kまで上昇させ、ガンマ線バーストでは莫大なエネルギーを放出する。

50. 到现在我仍然记得,自己的声音从扩音器里播放出来的时候,真的把自己吓了一跳。”

スピーカーから自分の声が聞こえた時,どんなに恐ろしかったか,今でも覚えています」。

51. 约翰福音8:32)的确,对上帝的道的正确了解把我从毛利人的迷信缚束下释放出来。

ヨハネ 8:32)そうです,神の言葉の正確な知識は私をマオリの迷信の束縛から自由にしたのです。

52. 绿叶从太阳吸取能,从空气吸取二氧化碳,用植物的根吸收水分,制造出糖和放出氧气。

緑の葉は,太陽のエネルギーと,空気中の炭酸ガス,また根からの水を利用して糖分を造り,酸素を放出します。

53. 他们把全部有关资料都记录好,于是把喉管的活门开启,放出空气,然后再把切口缝上。

こうした情報をすべて記録し,バルブから空気を抜き,切開部を縫い合わせます。

54. 它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

55. 17 把相信的犹太人从谬误的见解和行为释放出来的最初步骤的确具有很大的价值。

17 信仰を持つユダヤ人を誤った考えや風習から自由にする,最初の,あるいは予備的な段階には,はるかに優れた価値がありました。

56. 试想象你自己置身在以色列人中间。 不久之前耶和华将他们从埃及的奴役释放出来。

自分は少し前にエジプト人の奴隷という身分からエホバが解放してくださったイスラエル人の一人である,と想像してください。

57. 撒母耳记上14:33)不错,律法规定动物一经宰杀,就要将血放出,然后才可以吃它们的肉。

サムエル第一 14:33)確かに,律法には,動物を屠殺する場合,血を抜いてから肉を食べるよう定められていました。

58. 借着不吃血,而是‘放出它的血’在祭坛或地上,以色列人实际上把动物的生命还给上帝。

血を食べず,それを祭壇もしくは地面に『注ぎ出す』ことによって,イスラエル人は,事実上その生き物の生命を神に返していました。

59. 大多数国家非但没有着实改善情况,反而排放出更多温室气体,比以往有过之无不及!

削減するどころか,大抵の国は今までにないほど温室効果ガスを排出しているのです。

60. 植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

タンパク質という形でこの窒素を使った植物や動物が死んで分解すると,窒素は放出されて窒素の循環が完結します。

61. 耶和华在巴西成就了很多伟举,很显著的一项是把许多深受伪宗教缠绕的人解放出来。

エホバがブラジルで行なってこられた壮大な事柄の中で最も際立っているのは,偽りの宗教に深くかかわっていた人たちの解放です。

62. 自小就感受到人們骯髒的一面的大學生─大森大樹,有著看到人釋放出來的「殺氣」的能力。

大学生の大森大樹は、人の放つ「殺気」が見える特殊能力者。

63. 例如,科学家告诉我们,太阳每秒钟发出的能,相当于1000亿吨黄色炸药爆炸时所放出的能。

例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

64. 例如,科学家们指出,1000万英亩树木可以在今后十年吸收发电厂所放出的全部二氧化碳。

例えば,400万ヘクタール分の森林があれば,各地の火力発電所から排出される炭酸ガスを今後10年間で全部吸収できます。

65. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

66. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

67. 这样,上帝将他的子民释放出来,最后更在红海将埃及的军队一举消灭。——出埃及记第7-14章。

こうして神はご自分の民を自由にされ,ファラオとその軍隊を紅海で滅ぼされました。 ―出エジプト記 7章から14章。

68. 这些放出的鸟虽然祇有少数被寻回,但这种方法已使科学家能察出多种候鸟的飞行路径。

回収されたものはごくわずかでしたが,この方法で科学者は多くの渡り鳥のコースを定めることができました。

69. 在完全封鎖和Mediage(日语:メディアージュ)1F附有計時器牢籠裡的100具獵人放出來前,必須從 AQUA CiTY 逃脫才行。

完全封鎖されると、メディアージュ1Fにあるタイマー付きの檻からハンターを100体放出するため、アクアシティからの脱出が必要。

70. 阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光

アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです

71. 2010年9月9日,陈光诚刑满出狱,自临沂监狱释放出来,从此与妻子袁伟静一直处于软禁状态。

しかし、釈放された直後から、陳氏と妻の袁偉静氏は自宅に軟禁された。

72. 估計木星就是通過這個機制才使他能釋放出比從太陽吸收到更多的能量,但是土星可能沒有。

木星は、この機構によって、太陽から受けるよりも多くのエネルギーを放射していると推定されるが、土星はそうではないと考えられている。

73. 堪培拉时报》报道,澳大利亚有百分之13的温室气体,都是由家畜释放出来的,新西兰有百分之46。

キャンベラ・タイムズ紙によると,オーストラリアで放出される温室効果ガスの13%は家畜から生じたものであり,ニュージーランドでは約46%に上る。

74. 当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

75. 找寻这些机会 才能释放出我们拥有的可能性 来切实解决这些社会问题 因为我们可以规模化运作

つまり これらの機会を捉えて 私たちが持つ 最大限の可能性を引き出し 実際にこれらの社会問題に 取り組むのです 大きなスケールで できるからです

76. 这项过程,连同T细胞放出的某种化学物质使巨噬细胞疯狂进食,吞吃数以百万计的入侵微生物。

このことは,T細胞によるある種の化学物質の放出と相まって,マクロファージの食欲を旺盛にし,侵入してきた幾百万という微生物を呑み込ませます。

77. 当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。

お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

78. 不过,了解上帝话语的真理也可以把我们从迷信、惧怕死去的人、极度恐惧死亡等情况中释放出来。

とはいえ,神の言葉に関する真理を知るなら,迷信,死者への恐れ,死ぬことへの極度の恐れからも自由になれます。

79. 回到聖域後向穆提及此事,不過在準備向教皇報告的時候,被他放出的災厄的小宇宙吞噬而被控制。

聖域でムウにはこのことを伝えたが教皇へ報告の際、教皇の放つ禍々しい小宇宙をその身に受け人が変わってしまう。

80. 德国的《斯图加特新闻》报道,科学家发现人唱歌时,脑部会释放出一种化学物质,叫人觉得轻松愉快。

歌を歌うと,リラックスした幸福な気分にさせる化学物質が脳内に放出されるということを科学者たちは突き止めた,とドイツの新聞「シュトゥットガルター・ナーハリッヒテン」は伝えている。