1. 还有9位编剧各编写了一个剧本,其中大部分是基于《蝙蝠侠:奇异的幻象》改编。

9名の脚本家がそれぞれ脚本を書き直したが、そのほとんどが『Strange Apparitions』に基づいていた。

2. 编剧希望能在每个城市拍一场有当地特色的戏。

脚本家たちは各都市でのイベント撮影を企画したがった。

3. 我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

訪問者のために英語のプログラムを計画したり,王国の歌のためのオーケストラを結成したり,二つの劇のリハーサルをしたりしなければなりませんでした。

4. 马戏、摇滚、戏剧

サーカス ロックンロール ドラマ

5. 我教书的戏剧学校, 有一门课叫戏剧表演,

僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

6. 在过去一个世纪之内,世界经历到戏剧性的改变。

世界は過去1世紀の間に劇的な変化を遂げました。

7. 多幕戏剧先行分别录音,然后顺序编排,最后加上音乐和音响效果。

最後に擬音と音楽が加えられます。

8. 他们当中有不少人像保罗一样,在生活上作出戏剧性改变。

それら証人たちの中の多くの人は,パウロのように人生の劇的な変化を遂げてきました。

9. 1660至70年代戏剧成为他主要收入来源。

1660年代から1670年代にかけて、劇場用作品の執筆が彼の主な収入源であった。

10. 游戏以增加剧场的知名度以及成为“顶级偶像”为目标。

劇場の知名度を上げ、トップアイドルグループを目指していく。

11. 自那时以来,博清及其余2000万宝岛居民的生活经历了戏剧性的改变。

それ以来,ボーチンにとっても,2,000万人の島民にとっても,暮らしは劇的に変化しました。「

12. 供演出戏剧(包括悲剧和喜剧)、歌舞、音乐及各类表演的场所(希腊人称之为theʹa·tron泰阿特龙)。

演劇,悲劇,喜劇,舞踏,音楽の催し,また見せ物が上演された(ギリシャ人がテアトロンと呼んだ)建造物。

13. 埃里希·弗罗斯特和他为《创造影剧》编写的乐谱

エーリッヒ・フロスト兄弟と「創造劇」の楽譜

14. 我一口气跑到戏剧系的主任那儿 哭的死去活来,好像有人打死了我的猫似的 问她为什么 她说 戏剧部认为我演不了那些动作

私は 演劇学部の 学部長のところに駆けつけ 誰かに飼い猫を撃たれたかのように 半狂乱で叫びながら 理由を問い質しました 学部長が言うには 私がスタントをできない と思ったからだと

15. 相当戏剧化的转变发生了

このような劇的な変化が見られるのです

16. 因此,他的新作自然成了这间新的莎剧剧院的首演戏剧了。

ですから「ヘンリー5世」が,この新しいシェークスピア劇場の柿落としに選ばれたのはもっともなことと言えます。

17. 附图:戏剧“眼睛要保持单纯”

挿入写真: 「目を純一に保ちなさい」と題する劇

18. 文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

19. 2001年 家政科改编为家政经济科。

2001年 - 家政科を家政経済科に改称。

20. 自1954年起,埃皮达鲁斯戏剧节成为了一年一度的盛事。

1954年以来,エピダウロスの演劇祭は毎年行なうのが恒例になっています。

21. 是的,肥皂剧 比现实生活要夸张, 更大程度的戏剧化, 但是我们的生活也可以一样紧张、 利害关系也可以一样戏剧化。

そして 確かにメロドラマは 実生活より大げさで 壮大すぎるドラマです でも実生活は時にドラマと 同じくらい波乱万丈で 同じくらいハラハラするものです

22. 现今很多故事的戏剧性都很强

その多くはとてもドラマチックです

23. 该俱乐部还进行戏剧,哑剧小品,喜剧小品和至少一个滑稽剧演出,一般在春季。

クラブでは演劇、パントマイム、スケッチ・ショーも上演され、少なくとも1回のレビュー公演を含み、通常春に公演が行われる。

24. 清教徒禁令结束后剧院重开,德莱顿热衷于戏剧写作。

ピューリタンによる禁制が解けて劇場が再開されたことで、ドライデンは劇の製作で忙しい生活を送るようになった。

25. 但 那 的确 是 一个 戏剧性 的 夜晚

( YOU ) あら や だ ちょっと で も ドラマチック ナイト で し た ね

26. 再次改编为环境系统工学科于2003年。

2003年、環境システム工学科に改組。

27. 精彩的圣经戏剧,老少都十分欣赏

老若を問わず皆が聖書劇を楽しんだ

28. 他们不是在打架,而是在排练戏剧。

彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。

29. 绘画·工艺专攻:改编为美术专攻于1987年。

絵画・工芸専攻:1987年、美術専攻に改組。

30. 他于1924年开始写短篇小说,次年为柏林一家报纸写戏剧评论。

1924年から短編小説を書き始め、その後ベルリンの新聞で批評家として活躍した。

31. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

兵士たちが見つけたのは地域大会の聖書劇のオープンリールテープと台本でした。

32. 每逢夏季,埃皮达鲁斯剧场都会开放给许多希腊和外国剧团表演古典戏剧。

夏になると,エピダウロスの劇場は,ギリシャや外国の多くの劇団を迎えて,古代劇を上演します。

33. 在阿拉伯地区,社会改变不是通过戏剧化的对峙, 殴打或撕裂胸膛达成的, 而是通过谈判。

アラブ圏における社会的変革は 劇的な対立によって 打ち負かしたり 露呈することで 起こるのではなく 対話によって起こるものです

34. 除此之外,作为经验有素的演员,莎士比亚是否曾为现成的剧本作编辑?

一方,熟練した俳優だったシェークスピアは,他の人の戯曲を舞台用に編集したのでしょうか。

35. 最后,电视能把电影、歌剧、戏剧、芭蕾舞和交响乐团带到穷人家里。

最後に,テレビはショーやオペラ,演劇,バレエ,シンフォニー・オーケストラなどを貧しい人々の家にもたらしました。

36. 这个戏剧是关于一个患有脑瘫的女孩

脳性まひの 女の子に関する劇です

37. 后来,观众觉得古典戏剧也索然无味,淫秽的哑剧就日渐流行。

時とともに,一般の人の間では古典がさほど好まれなくなり,みだらな黙劇<パントマイム>がそれに取って代わりました。

38. 在大会期间,一出圣经戏剧的全部演员穿着戏服前往探视韦恩。

大会の際,ある聖書劇の出演者全員が衣装をまとったままウェーンに会いに来ました。

39. 但雅伦·A·沃尔德医生却解释说:“认为血的产品相当安全的观念已由于发现输血可导致爱滋病而发生戏剧性的改变。”

しかし,アラン・A・ウォールドマン博士の説明によると,「血液製剤は安全であるという考えは,比較的平静に受け入れられてきたが,輸血とエイズの因果関係が発見されて,その考えは劇的に変化した」ということです。

40. 迪亚·亚斯韦克曾担任戏剧的导演,他回忆说:“圣经戏剧之所以令人难忘,不仅是由于戏剧新近推出,信息明确,还由于500位访客一同拿起照相机来拍照,这种情景实在令人兴奋!”

目新しさや劇に盛り込まれた教訓のためだけではありません。 訪問した代表者たち500人がこの出来事を記録しようと躍起になってカメラのシャッターを押していたからです」。

41. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

42. 演出音乐和戏剧作品,需取得何种许可?

「音楽を公開で演奏したり演劇作品を上演したりするには,どのような許可が必要ですか。」

43. 在剧场版中编入了作为“《名侦探柯南》和ZARD一起走过的轨迹”的特集。

映画のプログラムには「『名探偵コナン』とZARDがともに歩んだ軌跡」として特集が組まれている。

44. Greg Kasavin – GameSpot 责任编辑和网页主管,于2007年离开GameSpot,成为了一名游戏开发者。

グレッグ・カサヴィン(英語版) – エグゼクティブ・エディタ兼サイトディレクターを務めていたが、ゲーム開発者となるため2007年にGameSpotを辞めた。

45. 大会第二日的节目以一出题名为《现今就记念造物主的青年人》的戏剧作为结束。

二日目の結びに,「今この時に創造者を覚える若者たち」という心温まる劇が上演されました。

46. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

私たちは,3時間の芝居を鑑賞するため建物に入る前に,雨が降らないことを願いながら空を見上げました。 中央部は青天井なのに,傘の持ち込みが禁止されているからです。

47. 他旅途的最后一站是加拉加斯,在那里他把自己的作品以戏剧与编舞的形式在舞台上呈现,分别在加拉加斯大学和第六届国际戏剧节,欧亨尼奥·门多萨基金会,1984年的洪堡文化协会(歌德学院)和法国文化协会。

旅行の最後の時点でカラカスに滞在し、彼自身の作品の舞台と振り付けを行い、それはカラカスのアテネオ、第6回国際演劇祭、ユージェニオ・メンドーサ(Eugenio Mendoza)財団、ハンボルト文化連合(ゲーテ協会)、およびアリアンス・フランセースで1984年に公演された。

48. 导演兼编剧克里斯托弗·诺兰和另一位编剧大卫·S·高耶于2003年初开始为《蝙蝠侠诞生》出力,旨在建立一个更黑暗、更逼真的基调,人性和现实主义将成为电影的基础。

監督・脚本のクリストファー・ノーランと共同脚本のデヴィッド・S・ゴイヤーによる『バットマン ビギンズ』への取組みは2003年初めに開始され、ダークでより現実的なトーンで、ヒューマニティとリアリズムに基づいた映画にすることを目指した。

49. 我们当时用的是BASIC语言编程的 这个语言非常不适合用于游戏编程 于是我们就开始学习汇编语言 因为汇编语言可以让我们完全控制所有硬件

ベーシックは ゲーム制作には全然適さないので アセンブリ言語を学習し始めて ハードウェアを制御できるようになりました

50. 在保罗的日子,戏剧是很受欢迎的娱乐形式。

パウロの時代に,演劇は一般的な娯楽になっていました。

51. “接着演出的戏剧题名为‘要表现神治精神而非世俗精神’,戏剧说明怀有独立自主思想的世俗亲友可以对基督徒产生什么不良影响,”杰西和米雪儿·邓肯说,“戏剧表明基督徒必须看出,神治的指引和训示是必需和有益的,”温策尔和凯利·库拉补充说。

ウェンゼル・コーラとケリー・コーラはそれにつけ加えて,「この劇は,クリスチャンが神権的な指針や導きを認識することの必要性とその益を教えるものでした」と言いました。

52. 接着有些戏剧性的政治变迁在国内发生,这些事件在普世均为人所熟知。

その後劇的な政変が幾度か生じ,そのことは全世界に知れ渡りました。

53. 大会的节目也包括许多以现实生活为题的讨论和一出古装的圣经戏剧。

大会のプログラムの主な部分としてはほかにも,生活上の実際的な問題に関する有益な話や,聖書時代の本格的な衣装を着けて演じられる劇があります。

54. 其被称作西方文明的摇篮,为民主制度、西方哲学、奥林匹克运动会、西方文学、史学、政治学、重要科学及数学原理、西方戏剧(悲剧及喜剧)的发源地。

ギリシャ自体は民主主義、西洋哲学、近代オリンピック、西洋文学、歴史学、政治学、主要な科学的及び数学的原理、悲劇及び喜劇などのドラマの発祥地である。

55. 大会另一个高潮是古装戏剧,剧名“尊重耶和华的权威”,主角是可拉的儿子。

この大会のもう一つのハイライトは,時代衣装を着けて演じられた劇でした。「 エホバの権威に敬意を払う」と題するその劇では,コラの息子たちのことが描かれました。

56. 游戏的控制方式是可以通过游戏设置来改变的。

取り締まられる価値はゲームによって変わる。

57. 在漫画里,我以戏剧性的方式歌颂人间爱的可贵。

私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

58. 这出戏剧使我们获益良多,激励我们与上帝同行。

すでに理解したように,そのドラマには,神と共に歩む助けとなる数々の教訓が含まれています。

59. 2000年1月,斯科特·罗森伯格(Scott Rosenberg)拒绝了为《蝙蝠侠:元年》编写剧本的机会。

2000年1月、スコット・ローゼンバーグ(英語版)は『Batman: Year One』の脚本執筆の機会を断った。

60. 可是,1989年11月30日,米哈伊·戈尔巴乔夫在访问意大利期间便宣布对宗教作出这项180度的戏剧性改变。

しかし1989年11月30日,ミハイル・ゴルバチョフはイタリアを訪問した折,宗教に関するこの劇的な方向転換を発表しました。

61. 希腊的大部分城市通常都设有体育馆和剧场。 年轻人在体育馆里受训,而希腊的戏剧则在剧场里上演。

例えば,大半のギリシャ都市には,若い男子が訓練を受ける体育場や,ギリシャ風の劇が上演される劇場がありました。

62. 改编课程:你可能需要依照身心障碍儿童的需求来改编分享时间的课程。

レッスンを変更する:障がいを持つ子供たちのために,分かち合いの時間を変更する必要があるかもしれません。

63. 编剧制作每集短剧的报酬是800美元,演员每出演一集则可以获得425美元。

脚本家には1話あたり800ドル、俳優には425ドルが支払われた。

64. 莉莉·沃卓斯基在做完变性手术之后,决定暂别剧组,不再作为编剧或导演回归第2季,但她仍然作为联合创作人保持活动。

リリー・ウォシャウスキーは性転換を終えた後、第2シーズンの脚本と監督の立場に戻らず休養を取ることに決めたが、共同制作者としては活動を続けた。

65. 圣经戏剧:“耶和华对蔑视律法的人执行判决”两景

「無法な人々に対するエホバの裁き」という聖書劇の中の場面

66. ▪ 你有没有看过描述耶稣诞生的场景或戏剧呢? 这些场景或戏剧描述有三个王或博士来到牲口棚,探望躺在饲槽里的婴孩耶稣。

■ キリスト降誕に関する絵画や劇で描かれているのは大抵,生まれたばかりの赤子イエスが飼い葉おけに寝かされていて,そこに博士または賢人が3人訪れている場面です。

67. 路得记中的戏剧性事件发生于收割大麦的时候。

大麦の収穫の模様は,ルツ記に記されている劇的な出来事のおもな背景になっています。

68. 但谦卑的祷告者并不会夸大其词或过于戏剧化。(

ですが,謙遜な祈りは,大げさなあるいはわざとらしい感じは与えないはずです。(

69. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 この象徴的な劇において,アブラハムはエホバを表わしていました。「

70. 劉的軍队被改编为国民革命軍第8方面軍,参加北伐。

劉の軍は国民革命軍第8方面軍として改編され、北伐にも参加した。

71. 我最初的合约是在1962年参加在艾斯拉华剧院演出潘曼(José María Pemán)所编的喜剧《新人》。

1962年に結んだ最初の契約は,エスラバ劇場で上演された,ホセ・マリア・ペマン作の「オンブル・ヌエボ」(新しい人)という感動的な喜劇でした。

72. 他们当时正在洛杉矶的好莱坞露天剧场 听L.A. Philharmonic演奏游戏音乐 听L.A. Philharmonic演奏游戏音乐

実は ロサンゼルスのハリウッド・ボウルで LAフィル演奏のゲーム音楽を鑑賞しているのです LAフィル演奏のゲーム音楽を鑑賞しているのです

73. 出埃及记4:21;5:2)于是一场戏剧性的对峙局面展开了。

出エジプト記 4:21; 5:2)こうして,劇的な対決の舞台は整いました。

74. 对有些人来说,昆虫无疑可能引起十分戏剧性的反应。

こん虫というと大騒ぎする人がいるのは確かです。

75. 稍后,有些戏剧录音带可以用作富于教诲的家庭娱乐。

劇のテープの中には後日,教育的で楽しい家族の娯楽のために使われるものもあります。

76. 瓦内莎·泰勒(英语:Vanessa Taylor)是一位美国电视制片人、编剧。

ヴァネッサ・テイラー(Vanessa Taylor)は、アメリカ合衆国の脚本家、テレビプロデューサーである。

77. 曲:梅尔比尔 (Giacomo Meyerbeer), 1791–1864, 改编

曲:ジャーコモ・マイアビーア(1791—1864)改作

78. 但这位新编剧在对剧本进行了4周的改写后退出了项目,并且这时制片公司也出现企业变革,有新的负责人上任,阿恩特又重新获聘回到了项目中。

スタジオの社長が新しくなると組織は変化し、アーントは新しい脚本家が脚本を書き直した4週間後に降板すると再雇用された。

79. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

80. 在此之前,以莎翁名义发表的戏剧在伦敦已渐为人知,可是身为作者的莎士比亚却并没有因而成名。

それ以前に,シェークスピアの名のついた戯曲は,ロンドンで知られていたものの,彼がその著者として重視されることはありませんでした。