1. 他们会改变说话的音调 通常是把音调压低许多

声のトーンを変え しばしば低い声をだそうとします

2. 然而,此举永久改变了风琴的音调。

そのために,オルガンのピッチは変わり,元のような音が出なくなってしまいました。

3. 升半音”和“降半音”是改变音符的特征和音调而不须改变音符名称的。

それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

4. 改变我们控制 和调整自我情绪的途径。

私たちの感情の抑制や 転換の仕方も変わります

5. 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零

なんとかして状況を変えなければなりません ゼロに近づける必要があるのです

6. 你得首先改变传病媒介[昆虫]的数量,然后才能改变疟疾的发病率,”《经济学家》周刊评论。

媒介[虫]の数を変えれば,この病気の発病率も変わる」とエコノミスト誌は述べています。

7. 承认这些事实会改变我们讨论道德的方式

これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

8. 大家可以看出,这谈论会 随谁当时在场而改变。

会話の内容自体がその席に 居合わせている人によって変わるのです

9. ▪ “我上次探访时,我们曾讨论世界情况的确需要改变。

■ 「先日お訪ねしたとき,今の世の中には変化が必要であるということについて話し合いましたね。

10. 一项调查指出,这类食物能导致“性格的严重改变,通常[使人变成]富于侵略性和暴躁易怒。”

少なくとも一つの研究は,そのような食べ物が「ゆゆしい性格上の変化を[もたらし],[人を]一般に極めて攻撃的で落ち着きのない[人間にしてしまう]」と主張しています。

11. 《守望台》提出的论据,并没有改变我们对1914年的基本看法。

その「ものみの塔」誌の中で論じられた事柄は,1914年に関するわたしたちの基本的な教えに何ら変更を加えるものではありません。

12. 于是他们一同登船前往一个僻静的地方以便改变一下生活的步调。

それで一同は気分転換のために舟に乗って寂しい場所に向かいました。

13. 语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

14. 进化论者的空虚论调

進化論者のむなしい哲学的思索

15. 我们选择了积极选举, 对于他人来说,我们可能 改变了整个竞选的基调。

ポジティブな選挙活動を始めると 他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした

16. 我们能改变这些价值,能改变公司, 最后,也许我们能一起改变世界。

これらの価値を変えることで ともに働く企業が変革し 最後にはともに世界を変えられるかもしれません

17. 你不必非得改变你的观点才能清楚地 传达出你的科学理论。

誤魔化しを入れずに 科学を明確に語ることだって可能なのです

18. 改信仅意味到改变宗教标签,而不必改变信仰和行为。

改宗とは宗教のラベルを換えることであって,必ずしも信条や行ないの変化を意味するものではありませんでした。

19. 提倡命运的宿命论主张:“凡事都早已预定,人是无法将其改变的。”

運命と関係のある宿命論の学説によれば,「物事は,無力にすぎる人間には変えることができないような仕方で,常にあらかじめ定められる」とされています。

20. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

21. 无论你作什么取舍,你大概也需要不时加以变通,因应实际环境来调节。

自分が食べる物についてどのような決定をしたとしても,時には融通を利かせて,住んでいる国の実情に合わせなくてはならないこともあるでしょう。

22. 你喜欢到幽美的花园游玩,远离嘈杂的闹市,改变一下繁忙的生活步调吗?

騒音や目まぐるしい生活からの逃れ場として,静かで美しい庭園をありがたく思われますか。

23. 无论是通过经历农业社会, 一直经历到现代医学社会, 我们已经改变了我们的演变历程。

農耕的文化や 現代医学を通じて 私たちは自らの進化を変化させてきました

24. 奈尔斯·埃尔德雷奇对进化论深信不疑,却指出化石记录显示的,不是生物随年月逐渐改变,而是在悠长的岁月里,“大多数物种都几乎没有改变,甚至丝毫没改变过,没进化过”。

進化論を熱烈に擁護するナイルズ・エルドリッジによれば,化石の記録から分かるのは,漸進的な変化の蓄積があるということではありません。 むしろ,長期間にわたって「大半の種で進化的変化の蓄積がほとんどない」ということなのです。

25. 她声调突然变了。

急に彼女の声の調子が変った。

26. 但这样的情况却与我们的生活方式、进食习惯和食物调制方式的改变有关。

こうした状態はすべて,わたしたちの生活様式,食事および調理の様式のさまざまな変化と関係があります。

27. 变音管使喇叭的音调从正常的F调降低至B调。

移調管によってトランペットの基音をヘ調から低い変ロ調まで下げることができました。

28. 有些热中于政治的人仔细查考过圣经之后,就改变过来,不再谈论政治。

かつて政治について説いていた人の中にも,聖書を注意深く研究して変化した人たちがいます。

29. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

30. 早期的变则调弦法有“山羊调”(ton de la Chèvre)、“水银调”(ton du Mercure)等。

初期の変則調弦としては、山羊の調弦 (ton de la Chèvre) やマーキュリーの調弦 (ton du Mercure) などが有名である。

31. • 装扮大幅改变

● 様子ががらりと変わる

32. 解释又再度改变。

またもや解釈が変わったのです。

33. 读方括号内的文字时却不用改变语调。 放在括号内标明资料来源的文字不用读出来。

丸かっこ内の出典情報は読む必要がない。 また,意味をはっきりさせるための角かっこ内の語句を読むときは語調を変えなくてもよい。

34. 意想不到的改变

思いがけない転機が訪れる

35. 闭嘴 并 得到 改变 。

黙 っ て 着替え ろ

36. 养老院的职员通常都喜欢趁着庆祝生日、圣诞节或复活节等,改变一下院友的生活步调。

さらに,スタッフが入居者の生活に変化をつけるために,誕生日やクリスマスやイースターなどの祝日を利用することも少なくありません。

37. 随着科学界有越来越多的新发现,唯物论难免越来越站不住脚。 正因为这样,不少无神论者开始改变想法。

新しい発見がなされるたびに,唯物論的な見方を擁護することはますます難しくなっており,考え方を変えた無神論者もいます。

38. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

39. 这些声音单位即可调整频率(即:声调可上可下,或是在在音符内保持一样)也可调整幅度(声音变大变小)。

単位は、周波数変調が可能であり(すなわち、楽音において、音は高くなったり低くなったり、同じ周波数に留まったりする)、また振幅変調可能である(音量が変化する)。

40. 我们要让那些正在改变 我们的现状的人去改变 真实的世界。

私たちは 実社会でそういった 変化を起こせる人を 前面に押し出すべきです

41. 在多个世纪以来,耶和华上帝的品格并没有改变,也不需要改变。

エホバ神のご性格は,幾世紀という時を経て軟化したわけではありません。 そもそもそうする必要はなかったのです。

42. 想一想,如果室友定期聚在一起祈祷、聆听、讨论和作计划,公寓的气氛会有何改变。

ルームメート同士で定期的に集まってともに祈り,耳を傾け,話し合い,さまざまなことを計画したら,皆さんが住むアパートの雰囲気はどのように変わるか考えてみてください。

43. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

44. 无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

45. 情势改变得多么快!

状況は瞬く間に変化しました。

46. 当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「

47. 工业家改变了主意?

心境の変化でしょうか。

48. 政治改变后仍有用

政変後も使われ続ける

49. 哥林多前书15:58)即使你调整过时间表,并作出衷诚的努力,你每周的常规可能仍没有很大改变。

コリント第一 15:58)自分の予定を見返し,あれこれと誠実に工夫してみても,普通の週の決まった活動はそれほど変わらない人も多いことでしょう。

50. 21 现代农业改变世界

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

51. 改变了我的生活 “可以!”

「イエス」は私の人生を変えました

52. 即使我们计划了在研读时讨论某个问题,如果有别的需要产生,我们便会改变话题。”

家族研究のために計画していることがあっても,別のことについて話し合う必要が生じたなら,その必要に応じて変更を加えます」と補足しています。

53. 无论如何,该报的社论说,“大部分的[化石)证据更宜于放在一张撞球台上,”使任何人的解释均可能发生突然的改变。

いずれにしても,同紙の社説は,「[化石の]証拠の大半は玉突き台の上に置くのに打って付けである」と述べ,どの学者の解釈も突如変わってしまう恐れがあることを示しています。

54. 变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

55. 例如天气一变,路面的情况也随之改变。

例えば,天候が変化すれば,路面の状態も変わります。

56. 杂志还评论:“落得如斯境况,全因为今天世人的生活方式;要改变的正是这种生活方式。”

我々を形造っているのは今日の生活様式であり,変えなければならないのはまさにこの生活様式なのである」と同誌は論評しています。

57. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

58. “竖琴”改变了我的一生

私の人生を変えた「立琴」

59. 如果我们改变一下对折的地方 如果我们改变下对折的比率 那么这个立方体就会变成这样

折り目を変えて 面の比率を変えると このような形になります

60. 这里所指的是一种能够真正发生的改变——在品格方面彻底改变过来!

実際,これは起こり得る変身つまり変態,すなわち人格の完全な変化を指しています。

61. 嗯,节目的名字不会改变。

』に番組名が変更となる。

62. 讲故事的艺术没有改变

語りの美学は変わっていません

63. 从以上的评论可以看出,印度中产阶级家庭改变了生活方式,引发青少年肥胖的问题。

上の言葉が示すように,インドの多くの中産階級の家庭で生活様式が変わり,十代の若者にも肥満が生じる結果になっています。

64. 她喜欢一成不变的常规,一有改变她就会变得很焦虑。

決まった行動パターンに厳格に従うのを好み,それが乱されると不安になったものです。

65. 要创建和修改渐变效果,请参见使用渐变。

グラデーションを作成したり変更したりするには、グラデーションの使用をご覧ください。

66. 科技进步带来更多改变

科学的農法によるいっそうの変化

67. 这 可能 是 个 很 好 的 改变

案外 ムード が 変わ っ て い い か も しれ な い で す ね

68. 畜牧业也经历很大改变。

畜産農家の生活も変化しています。

69. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

70. 讨论最后变成了打架。

議論は最後に喧嘩になった。

71. 统治权的改变——行将发生!

支配権の交替 ― 今や近し!

72. 它有变色的能力,颜色随光线的程度而改变。

この宝石は,光線の具合いに応じて,カメレオンのように色を変化させます。

73. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

74. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

75. 他们意识到弟兄决心忠于“他的耶和华”(按照他们的说法),无论什么都不能改变他的决定。

官憲は,自分たちが名付けた“奴のエホバ”に対して忠実を保つという兄弟の決意を何ものも変えられないことを悟りました。

76. 中国“一胎化”政策的改变

一人っ子政策はどのように変わるのか

77. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

78. 航道 改变 , 好 让 我们 去 查看

出所 不明 の 通信 を 傍受 し た らし い

79. 残暴的人能够改变过来吗?

残酷な仕打ちをする人は変化できるでしょうか。

80. 但是这些瞬间就改变了。

しかしこれも急に変わりました