1. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

2. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

3. 您以后可以更改此状态。

この設定は後から変更できます。

4. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

5. 修改时带删除线的文本的状态

編集時の取り消し線付きの値の表示

6. 从这个方面来说 数据已经从储存状态到了流动状态 从静态的统计性的数据 变成动态的数据流

この点において データは 固定的なモノから流動的なモノへ 変化のない静的なモノから 変わりやすくダイナミックスなモノへと 変化しているのです

7. 社交媒体改变了中国人的心态

ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め

8. 我们要让那些正在改变 我们的现状的人去改变 真实的世界。

私たちは 実社会でそういった 変化を起こせる人を 前面に押し出すべきです

9. 3号改变整除3的储藏柜的状态, 如果储藏柜开着,那就关上, 如果储藏柜关着,那就打开。

相続人3は3の倍数番目のロッカーの状態を 変更していきます つまり ロッカーが開いている場合は閉じ 閉じている場合は開くのです

10. 如果用户转移帐号,其状态就会变成已接受。

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

11. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

12. 但是,在公司的信用状态更改为“暂时保留”之前有效的所有广告仍将保持有效状态并获得批准。

ただし、その会社の信用状態が [待機中] に変更される前に有効だった広告については引き続き有効で承認済みです。

13. 我自忖:‘现在我可以改变我的婚姻状况了。’

私は,『これで婚姻関係を清算することができる』と思いました。

14. 延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

15. 对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。

交替性チューリング機械は非決定性チューリング機械の一種であり、その状態は2つの集合、「存在的状態 (existential states)」と「全称的状態 (universal states)」に分けられる。

16. 在灵活尺寸设置表格中,将“状态”列下方的值更改为无效。

フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

17. 例如,因遭丧而哀的人可能进入抑郁状态而不愿节哀顺变。”

例えば,死といったような痛手に直面する場合,その痛手に立ち向かうよりもうつ病に陥ってしまう人がいるかもしれません」。

18. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

言い換えれば,結婚に対する人々の基本的な態度が変化しているということです。

19. 我们感兴趣看到,从一种状态到另一种 要多么微小的变化。

一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です

20. 它们掉到地上以后,由于温度变化和积雪压力,晶体逐渐变小,并且改变形状。

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

21. 翻做“遗憾”的希伯来语,是指意向或态度上的改变。

ここで『悔やんだ』と訳されているヘブライ語は,態度や意図の変化と関係があります。

22. 从左侧导航栏中选择某个事件,可查看该事件触发时变量的状态。

イベントが発生した時点の変数の状態を表示するには、左側のナビゲーションでイベントを選択します。

23. 她 状态 不太好 啊

よほど 堪え た な

24. 添加了状态:有效

ステータスを追加: アクティブ

25. 让我们一起改变现状, 并开始把错误的内容纠正过来。

語り手を共に変えていきましょう 過ちを正していきましょう

26. 审核者做出的是最终决定,而且视频的获利状态将不再发生变化。

審査担当者の決定は最終的なものであり、今後収益化のステータスが変更されることはありません。

27. 在状态列中,将鼠标指针悬停在相应广告的未获批准状态上。

[ステータス] 列で、広告の [不承認] ステータスにカーソルを合わせます。[

28. 并且第三,我们需要一种电脑模型, 它包含了每一种 脑细胞的工作原理—— 接受输入信号,改变间隔状态, 然后发送输出信号。

3つ目はそれぞれの脳細胞が どのように働くのかを コンピューターモデルで表すことです 入力シグナルを受け取って インターバル状態を変えて 出力シグナルを送ります

29. 如果我们想要改变现状的话, 我们要做的事情之一 就是改变我们对 全国学校午餐计划的监督方式。

この問題を 解決するには まず国内学校給食プログラムの 管理者を変えることです

30. 我们必须改变现状,就算不谈生意的话,至少为了孩子们,

ビジネスのためでなくとも、少なくとも子どもたちに対して、より良いことをしてあげましょう

31. 解决方法也许很简单,有时只要改变一下态度就行了。

必要とされているのは心構えを変えることだという場合もあります。

32. 这就是通过编程使物理和生物材料 改变形状、改变属性的能力, 它的应用范围甚至超过了硅基物质。

これは 物理的 生物的な素材を プログラムして 素材自身に 形や特性を変えさせたり 従来の半導体を使わない 計算をさせるものです

33. 所以,我想改变一下现状, 我希望所有人都可以有所行动。

私はそれをどうにかしたいし 皆さんにもどうにかして欲しいのです

34. 蜕皮前的一两周,蛇会进入昏睡状态,肤色变得灰暗,眼睛呈混浊的蓝色。

脱皮前の一,二週間,ヘビは活動が鈍り,皮膚はつやがなくなり,目は青みがかった乳白色に変わります。

35. 在两年的和平状态下,白俄罗斯贵族(与众多哥萨克领导人)开始改变阵营,在白俄罗斯帮助波兰人发起对俄罗斯的冬季攻势。

和平が保たれていた2年間のうちに、ベラルーシの貴族と多くのコサック指導層はポーランド支持へと立場を変え、ベラルーシ地方においてロシア軍を迎え撃つポーランド人を支援した。

36. 因此,真正的解决方法在于改变人的思想态度,性情品格。

真の解決策は,人々の態度や性向そのものを変化させることと関係しています。

37. 瑞克 你 状态 越来越 糟

どう か し て る ぞ リック

38. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

39. 其中一个考虑心理状态的内在结构,并断言这种状态是非关联的。

そのうちの一つは、精神状態の内的構造と、そういった言明が互いに関係がないという主張に注目することである。

40. 我们应该感激上帝,他没有改变他所定的标准去满足人的短暂喜好或变态情欲。

人間の一時の気まぐれや倒錯した欲望を満足させるためだけに,神がご自分の規準を変えられることはないので,わたしたちは感謝できます。

41. 如果基因驱动只是改变了一个性状, 比如眼睛颜色,可能还好。

遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

42. 该报告促请英国的循道会改变教会对同性恋所怀的态度。

その報告書は,同性愛に対する態度を変えるよう英国メソジスト教会に勧告しています。

43. 我确实经常翻阅日记 并查看一下我是否曾想要改变某些状况。

私はよく日記を読み返し 自分が現在の状況の何かを変えたいと思っているのかどうかをチェックします

44. 处于积极状态的大脑的生产力比 处于消极、中立或者沮丧状态下高31%

ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

45. 年龄是另外一个因素 在我们对待自己容貌态度的改变之中。

見た目に対する態度が変われば 年齢もまた問題となります

46. 由于内乱变成日益凶险,许多政府越来越恐惧国家会瓦解而沦为无政府状态。

国々の内なる戦争がいよいよ険悪な様相を呈するにつれて,諸国家が崩壊して無政府状態に陥ってしまうのではないかという恐れは強まっています。

47. 不少医生承认“尽力保全生命可能实际上是延长垂死状态而非延长生活状态。”

医師は,「生命維持のための集中的な努力は,実際には延命ではなく,臨終を引き延ばすものである」ことを認めています。

48. 你想想,人内心 有两种状态

かっとなってしまった時でも、後々の後悔に つなげないための方法です。

49. 然而,纳粹党发动袭击以后,苏联政府却突然改变对宗教的态度。

しかし,ナチの侵攻が始まると,ソビエト政府は宗教に対する態度を変化させました。

50. 屏幕上只是一部分倾听的状态 或者是大家可以运用的倾听状态的一些尺度

画面のものはポジションや 尺度のほんの一例です

51. 马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

52. 宠物店东主贾森·克注意到,过去十年,人们对宠物的态度改变了。

ペットショップを経営するジェイソン・グラムは,ペットに対する見方がこの10年間で変わったことをこう述べている。「

53. 要恢复到原状也是非常态

リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

54. 尽量把汽车保持最佳状态。

自分の車のコンディションが最好調であることを確かめる。

55. ”乔治·舒曼(George Shuman)将该影响描写为“当大脑供氧不足时,它会进入到被称为缺氧的状态,此状态下人会保持清醒,但却处在半致幻状态。

また、ジョージ・シューマンは「脳が酸素を奪われるとき、低酸素症と呼ばれる明確な半幻覚状態を引き起こす。

56. 那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

57. 这种同侪压力让人因为怕得罪人,而改变自己的态度,甚至是行为。

こうした周囲からの圧力は,相手の気分を害しては申し訳ないという気持ちを抱かせることで,人の行動とまではいかないまでも,心の思いを変えようとします。

58. 悲哀的是 自由抉择的意识形态 阻碍了我们对于社会改变的思考

不幸にも この個人の選択という イデオロギーのために 私たちは社会的な変化について 考えられなくなっています

59. 患者现在处于深度昏迷状态。

患者は深い昏睡状態にあります。

60. 出动 截击 舰 进入 反导弹 状态

リトアニア 、 ラトビア スクランブル 間に合 わ ず

61. 一直处于联网状态会很费电。

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

62. 我想让看到它的艺术家们不要放弃 让他们知道我们正在改变现状

これを見たアーティストたちが どうか諦めないで すぐそこまで来ていると 知ってほしいです

63. 当媒体规则处于活动状态时,标尺将显示定义的范围、断点以及您正在修改的范围。

メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

64. 这样我们可以从根本上 改变对环境的态度 对能源的态度 以及我们创造国家发展的崭新范例

このために環境・エネルギー使用― 新たな開発モデルの構築方法を 根本から見直していかなくては いけません

65. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

66. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

悔い改める,つまり,態度を改め,それまでの生き方を望ましくないものとして退ける必要を悟った人は少なくありません。

67. 然而,大陆历939年,拉格尔王国国王卡尔八世的猝死,事态被完全改变。

ところが、大陸歴939年、ラーガイル王国国王カール8世の急死により、事態は一変する。

68. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

画面上部のステータスバーに通知が表示されます。

69. 15他们不知道自己究竟在身内还是在身外;他们像是a变了形象,由这肉身变成不死的状态,可以看到属神的事物。

15他们不知道自己究竟在身内还是在身外;他们像是a变了形象,由这肉身变成不死的状态,可以看到属神的事物。

70. 赛琳肯定没想到 我们的相遇完全的改变了 我对在发展中国家进行临床实验的看法 并且让我下定决心,成为了改变运动的一部份 希望可以改变这些不公义的状况。

彼女は知らないとは思いますが セリーヌと出会ったことで 途上国においての HIV臨床試験への見方が 完全に変わりました また 現在の治験のやり方を変える活動の 一翼を担う決意が更に強くなったのです

71. 可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

しかし,ある辞典が指摘しているように,その語は「道徳上の態度の全面的な変革,生活の方向の徹底的な変化,行動全体に影響する転向を示唆してはいなかった」のです。

72. 你 这个 变态 混蛋

この 変態 野郎 !

73. 從前,中国对犹太和犹太教的研究一直处于停滞状态,直到1980年代政治经济改革才开始。

政治的な要因により、開封のユダヤ人や中国のユダヤ教の研究は、政治・文化の改革が始まった1980年代初めまで停滞していた。

74. 请注意您副本的状态和投放日期:

コピーのステータスと実行期間に注意してください。

75. 其他艺员陷入惊惶和沮丧状态。

他の芸能人たちは恐慌状態に陥り,悲嘆に暮れていました。

76. 另一方面,假如犯过的人肯听劝戒,改正自己的行为和态度,上帝也会因此“改变主意”,不执行某项惩罚。(

同様に,神は,処罰するという警告によって違反者の側の態度や行動が変化する時も,『悔やみ』,そのような行動を起こすことから『翻る』場合があります。(

77. 基本异常安全(basic exception safety):失败运行的已执行的操作可能引起了副作用,但会保证状态不变。

基本的例外安全性: 失敗した操作の不完全な実行によって副作用が起こることがあるが、状態の不変条件は保たれる。

78. 您的广告可能还会显示其他状态(例如“已暂停”、“已结束”和“未投放”),但这些状态与广告审批无关。

広告の承認状況とは関係のないステータスとして、広告に関する他のステータス(一時停止、終了、保留など)が表示される場合があります。

79. 具备此功能的材料之一 就是碳 在这个如此美妙的反应里碳改变了形态 石墨被汽化 然后在冷凝 变成一种不同的形态 象卷起来的铁丝网

これを実現できる素材の一つは 優れた物質である炭素が化学反応で形を変えたものです このとても美しい化学反応は 蒸気を吹き付けられたグラファイトが 蒸気化した炭素となり それが凝縮すると 別の形状になることで起こります 六角形模様の網が丸められた形状です

80. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。