1. 兑钱商、收税人和钱庄商人

両替屋,収税人,銀行家

2. 比喻:坚持不懈的寡妇、法利赛派和收税人

例え: 辛抱強いやもめ,パリサイ人と収税人

3. 公元2或3世纪的罗马浮雕中描绘的收税人

収税人を描いた古代ローマの浮き彫り,西暦2世紀か3世紀のもの

4. 众所周知,收税人行事不诚实,而且常常剥削犹太同胞,以此自肥。

収税人は,不正直なことで知られており,同国人を食い物にして私腹を肥やしていました。

5. 马可福音2:16)可是,有些收税人接受了耶稣的信息,并且改邪归正,撒该是其中一个。(

マルコ 2:16)収税人は,納税者に過剰請求をして,超過分を自分のものとすることにより,私腹を肥やしていたのです。

6. 当日听见耶稣这番话的人都明白,犹太人不会跟外邦人打交道,而且会避开收税人,排斥他们。

イエスの言葉を聞いた人たちは,当時のユダヤ人が異邦人といっさい親交を持たず,収税人を部外者として遠ざけていたことをよく知っていました。

7. 路18:11)收税人来见施浸者约翰,问自己该做什么,约翰就劝他们:“除了规定的税款,不要多取。”( 路3:13)

ルカ 18:11)バプテスマを施す人ヨハネの所にやって来た収税人たちは,何をすべきかを尋ねたとき,「税率以上のものを要求してはなりません」と助言されました。 ―ルカ 3:13。

8. 当法利赛派看见耶稣到马太的家用餐时,他们问耶稣的门徒:“为什么你们的老师跟收税人和罪人一起用膳呢?”

マタイの家で開かれた宴会にイエスが出席したのを見て,イエスの弟子たちにこう尋ねました。「 あなた方の教師が収税人や罪人と一緒に食事をするのはどういうわけか」。

9. 路5:27,28)也许马太庆幸自己蒙召成为耶稣的门徒,“在家里设盛宴”款待耶稣和门徒,有很多收税人和罪人一起坐席。

ルカ 5:27,28)マタイは自分がキリストに従うよう召されたことを祝うためだったのではないかと思われますが,「盛大な歓迎の宴を設け」ました。 その宴にはイエスとその弟子たちだけでなく収税人や罪人も大勢出席しました。

10. (17)浪子回头(路15:11-32) 法利赛派和抄经士看见耶稣乐意接待收税人和罪人,跟他们一起吃饭,就窃窃私议,于是耶稣说了走失绵羊和丢失银币两个比喻,然后再说这个比喻。

パリサイ人や書士たちは,イエスが収税人や罪人を歓迎し,彼らと一緒に食事をしたため不平をならしていました。

11. 太23:23;路11:42)耶稣说了个比喻去阐明这种情形:法利赛派的人自以为义,夸耀自己经常禁食和奉献十分之一;但他们所轻视的收税人却谦卑自抑,承认自己是个罪人,恳求上帝宽恕。( 路18:9-14)

マタ 23:23; ルカ 11:42)イエスは例えを用いて,断食や什一といった自分の業を行なっているゆえに高慢にも自分は義にかなっていると感じていたパリサイ人を,収税人と対比させました。 収税人はパリサイ人から取るに足りない者とみなされていましたが,へりくだって自分の罪を神に告白し,神の憐れみを請い求めたのです。 ―ルカ 18:9‐14。