1. 化妆用收敛剂

化粧用アストリンゼント

2. 我收敛了我的骄傲 学习了微积分

プライドを飲み込んで微積分を勉強しました

3. 石榴汁可口宜人(歌8:2),种子可制糖浆,花可做收敛剂,治疗痢疾。

ざくろの果汁はさわやかな飲み物となり(歌 8:2),種子からはグレナディンと呼ばれるシロップが作られ,花は赤痢の治療薬として使われる収れん剤を調合するのに用いられます。

4. 事实上,后者收敛得到1,而且它证明了1进行二进制扩展(binary expansion)后得到的是0.111...。

実際後者の級数は 1 に収束し、1 の二進展開の一つが 0.111... であることを証明している。

5. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

6. 域理论以非常一般化的方式形式化了逼近和收敛的直觉概念,并与拓扑学有密切联系。

領域理論は、近似と収束という直観的概念を極めて一般的な枠組で形式化し、位相空間と密接な関係をもつ。

7. 令人感兴趣的是,在这种系统中,随着规模的加大, 它并不会收敛,反而会更发散。

面白いのは このようなシステムは 大きくなっても 収束しないということです もっと発散することになります

8. 术诚以为不得志而死,厚加殡敛。

すなわち、蜂起の首謀者には死を賜る考えであった。

9. 主人回答说:‘你这又恶又懒的仆人,你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛;就当把我的银子放给兑换银钱的人,到我来的时候,可以连本带利收回。

主人は答えて言いました,『邪悪で無精な奴隷よ,わたしが自分のまかなかった所で刈り取り,あおり分けなかった所で集めることを知っていたというのか。

10. 资本家则剥削无产者的成果,聚敛剩余价值。

資本家は、資本の補填分として剰余価値を搾取して利潤を膨らませて資本を増強させる。

11. 德国南德意志时报》在二月的社论中写道:“自1985年以来,我们生活在一个不同的时期中:超级强国不单收敛张牙舞爪之势而已。

2月にドイツの「南ドイツ新聞」は,社説で次のように論じました。「 1985年あたりから今まで,超大国は自分の爪を引っこめるにとどまらず,それ以上のことを行なってきた。

12. 马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

马太福音4:1-4)耶稣财物无多,可见他没有用自己的力量敛财。(

13. “以收售废纸为生的男性游民。

「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」

14. 例如,新兴的同性恋“家庭”有些甚至收养儿女。

例えば,同性愛者の“家族”が続々と登場し,中には,養子をもらっている“家族”さえあります。

15. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

16. 路得记中的戏剧性事件发生于收割大麦的时候。

大麦の収穫の模様は,ルツ記に記されている劇的な出来事のおもな背景になっています。

17. 欧盟境内的孩子年满 16 岁后才会接收个性化广告。

つまり、EU 加盟国にお住まいの場合、お子様が 16 歳になるまではカスタマイズされた広告がお子様に配信されることはありません。

18. 一旦我們確認訂單的有效性,就會立即向訂單收費。

審査により注文が妥当であることが確認された場合、その注文に対する請求が行われます。

19. 2008年、短編「終診」(收錄於『風花病棟』)接受定期健康檢査時發現罹患急性骨髓性白血病。

2008年、短編「終診」(『風花病棟』に収録)を執筆後にたまたま受けた定期検査で急性骨髄性白血病に罹っていることが判明。

20. 对于最后两个“个性化优化建议”和“简报”,您可以选择接收所有电子邮件或不接收电子邮件。

「アカウントに合ったサポート情報や掲載結果に関する提案」と「ニュースレター」については、すべてを受信するか、まったく受信しないかを選択できます。

21. 比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

22. 通过精巢内精子收集也可人工受精,前文所述的通过逆行性射精从膀胱收集精子也可以人工受精。

精巣内精子採取術による人工受精も可能であるし、前述の通り、逆行性射精に関しては膀胱から精子を採取することも可能である。

23. 通过帮助女性参与经济,将促进经济增长,提高经济多样性,减少收入不平等和减缓人口变化。

女性の経済活動への参加は成長率を引き上げ、経済を多様化させ、所得格差を縮め、人口動態変化 [1] の試練を軽減します。

24. 如果您是非常住外籍人士,并通过我们的 Ad Exchange 计划获得收入,此收入从性质上来说是个人服务的报酬。

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

25. 所說的2005年韓國的男性duoCAN,以『My Way』標題填補著的(為相冊『My Way』收錄)。

2005年に韓国の男性デュオCANが、『My Way』というタイトルでカバーしている(アルバム『My Way』に収録)。

26. 我们会遵照 Google 隐私权政策使用通过个性化广告收集的用户信息。

パーソナライズ広告を通じて収集されたユーザー情報は、Google プライバシー ポリシーに従って使用されます。

27. 我开始收到各种恐吓 他们以性命和强奸为要挟 来阻止这个运动

そう 脅しのコメントで炎上です 殺してやるとか 襲ってやるとか 英雄気取りはよせとか

28. 女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

29. ▪ 答案:所谓打色情电话,就是在电话上跟人谈性事或收听色情资讯。

■ 答え: テレホンセックスには,電話で性に関するふさわしくない話をしたり卑わいなメッセージを聴いたりすることが関係しています。“

30. 2007年10月3日 - 在收购 Postini 之后一个月,Google 宣布已向 Google Apps Premier Edition 添加启动的电子邮件安全性和合规性选项。

2007年10月3日 - Postiniを買収した1カ月後、Googleは、この新規事業が提供する電子メールセキュリティおよびコンプライアンスオプションを、Google Apps Premier Editionに追加したと発表。

31. 名塚佳織-收錄在2008年1月23日發行的專輯「百歌聲爛 女性聲優篇II」。

名塚佳織 - 2008年1月23日発売のアルバム「百歌声爛 女性声優編II」に収録。

32. 在百万年以来的非洲大地上, 女性每天往返于牧场种植收割蔬菜。

何100万年もの間アフリカの草原地帯では 女性は外に出て野菜を採集していたのです

33. 因为在过去的日子, 我接收到的教育是, 同性恋是罪恶的, 据此推断, 所有的同性恋者都有着 消极的影响。

それまでの人生では 同性愛は罪であり ひいては― ゲイは 悪い影響を与えると 教えられてきました

34. 在美国,收费从某些社区精神卫生中心的免费顾问至非营利诊所按事情性质每小时最高收费45美元左右不等。

米国でそれに掛かる費用は,ある種の公共の精神衛生センターでの無料のカウンセリングから,スライド制に基づいて1時間当たり45ドル(約1万800円)ほどを上限とする非営利診療所まで,さまざまです。

35. 此后他收到大量崇拜者来信,多数来自女性,其中包括伊丽莎白·彼得森。

送り主の多くは若い少女や女性で、そのなかにはエリザベス・ピーターセンもいた。

36. 如果你认为你的宝宝是个同性恋者 你应该被允许去让别人收养他/她

子供が出来て、その子供がゲイだと思ったら 養子に出す権利はあるべきものです

37. 要获得本地研讨会的邀请和个性化的帐号帮助,请选择接收“个性化帮助及效果建议电子邮件”和“特别优惠”。

地域のワークショップへの招待を受けたり、カスタマイズされたアカウントのヘルプを利用したりするには、「個別サポートと掲載結果の最適化案」と「特典の情報」に関するメールを受信するよう設定してください。

38. 原本是為了「鳥城」內收集的標本而拜訪,但被昂允純真的性格所吸引。

元々は集められた標本を目当てに「鳥の館」に通っていたが、昂允の純真な人柄に惹かれるようになった。

39. 国际税收制度应尽量减少逃税漏洞,并防范腐败行为造成的破坏性影响。

我々は、抜け穴を最小限に抑え、腐敗の腐食作用から守る国際税制を必要としています。

40. 客戶端請求改變視窗 0x00200001 的屬性值(attribute),規定視窗要接收 Expose(顯露)和 KeyPress(按鍵)事件。

クライアントがウィンドウ 0x00200001 の属性変更を要求し、興味のあるイベントとして Expose と KeyPress を受け付けることを宣言する。

41. 当你上网看人们聚成社群的方式, 人们不是 按年龄,性别和收入而走到一起。

オンライン上で人々が集まる様子を見ると 人々は年齢や性別 収入で 集まっている訳ではありません

42. 改革应避免成本高昂的全面补贴方案,而应集中于针对性较强的干预和更具累进性的税收法规,以扩大社会支出。

改革は、コストが大きい一律の補助金計画を避けるべきであり、代わりに十分にターゲットを絞り込んだ介入や税法における累進性の改善などを通した、社会的支出の拡大に重点を置くべきである。

43. 无论您收取的付款金额是多少,银行都可能会要求您遵守这些合规性要求。

記入が必要な銀行のフォームや引換証について詳しく記載されています。 このコンプライアンス要件は、受け取る金額に関係なく銀行から求められることがあります。

44. 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人,但这难道不是太奢望了吗?

高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない?

45. 比基尼造成了流行,尤其是在男性之間的流行,米歇莲收到了五萬封粉絲的來信。

このビキニは、特に男性たちに訴求するヒット商品となり、ベルナルディーニは5万通以上のファン・レターを受け取った。

46. 除了4%的全州性銷售稅外,科布縣為特殊項目另外徵收2%稅項,每1%受到數年一度的全縣性公民投票(包括縣內各市)管制。

州全体の消費税4%に加え、コブ郡は特殊目的のために2%を加算しており、その1%ずつは数年ごとに郡全体の住民投票に掛けられる。

47. 然而,本研究发现,准则制定者利用合法性管理策略来收集第三部门股东的意见。

しかしながら本研究からは、基準の決定者が第三セクターの利害関係者の発言をまとめるために合法的な経営戦略を利用したことが明らかになった。

48. 另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

49. 当他们监控你的点击流 你知道 他们的确很难 查出你的年龄,你的性别和你的收入。

彼らは皆さんが何をクリックしたか モニタリングしているものの 年齢や 性別 収入を突き止めるのに 非常に苦労しています

50. 收到 嗎 , 史密斯 ? 收到

了解 か スミス ?

51. 14 由于收听电台或电视广播的宗教节目,有些人使自己在灵性上受到污染的危险。

14 ある人々はラジオやテレビの宗教番組にダイヤルを合わせ,霊的な汚染をもたらすものに自分をさらしてしまいました。

52. 裝載有Z所持有4個魔神之力「再生」「吸收」「強化」「變態」,並擁有超越通常狀態的Z的性能。

Zの持つ魔神パワーの「再生」「吸収」「強化」「変態」の4つを搭載しており、通常状態のZを凌駕する性能を持つ。

53. 为提高生产率和促进包容性,财政政策应优先开展高质量投资,支持结构性改革(包括增强税收体系的效率),并提高劳动力参与率。

生産性を高め、包摂性を促進するため、財政政策は質の高い投資を優先し、より実効的な税制を含む構造改革を支え、労働参加率向上を促進すべきである。

54. 如果客戶使用服務 (例如 G Suite 或 Cloud Identity 進階版) 時是採用彈性方案,系統不會向您收費。

顧客がフレキシブル プランで G Suite または Cloud Identity Premium などのサービスを使用している場合、販売パートナーへの請求は発生しません。

55. 再者,如果你正处于圣经所说的“青春旺盛期”,这时性欲一经发动几乎是一发不可收拾的。(

そして,聖書の言う「若さの盛り」の時期にある場合,性欲の目覚めに圧倒されそうになるかもしれません。(

56. 执董们还指出,该报告将为执董会即将进行的对低收入国家债务可持续性框架和基金组织低收入国家贷款机制的讨论提供重要信息。

理事らはまた、このペーパーが今後予定される低所得国の債務持続可能性フレームワークやIMFの低所得国向けファシリティーの理事会議論の重要なインプットとなることに留意した。

57. 然而,非营利性Sama公司创始人、首席执行官利拉·詹纳提醒说,尽管很多人正在获得巨大收益,但社会中的低收入群体的经济状况出现停滞,已经引起动荡。

ただし、多くの人々が大きなプラスを手にする一方で、社会の低所得者層では経済の停滞が生じ、それが社会不安につながった、とパネリストの一人で非営利団体「Sama」の創業者兼最高経営責任者レイラ・ジャナ氏は警告した。「

58. 汇率应成为吸收冲击的主要工具,应明智而谨慎地使用外汇储备来管理暂时性的汇率波动。

外貨準備を一時的な為替の乱高下を調整するために節度を持って使うなど、為替相場は主要なショック緩衝材となるはずだ。

59. 中国最著名的性工作者维权人士叶海燕遭到行政拘留,艾滋维权人士王秋云则是被没收护照。

そして、中国でもっとも著名なセックスワーカーの権利擁護家イー・ハイヤンさんは行政拘禁下に置かれ、HIV/エイズの活動家ワン・キューユンさんは旅券を没収されたのです。

60. 加拉太书5:19-21)他们耽于这些肉体勾当非仅为了作物丰收、牲畜增多。 巴力崇拜大力推崇性爱。

ガラテア 5:19‐21)その官能的な慣行は,豊作や牛の群れの多産を願う気持ちの域を超えたものでした。

61. 此外,没有在第 169 条的第 5、6 两段中指定的属性将不被视为拒收来自卖方的发票的正当理由。

また、第 169 条の第 5 項と第 6 項で定められていない項目が、販売者からの明細書を受理しない有効な理由とみなされることもありません。

62. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

メール転送を設定して、1 つの受信トレイにメッセージを転送できるわかりやすいメール エイリアスを作成します。

63. ISO 16845-2:2014设立测试案例和测试要求,验证具有选择性唤醒功能的CAN收发器是否符合指定的功能。

ISO 16845-2:2014は 、実装された選択的ウェークアップ機能を備えたCANトランシーバが指定された機能に適合しているかどうかを検証するテスト計画を実現するためのテストケースとテスト要件を設定する。

64. 1954年,這首曲子被收入同唱片公司的首張精選輯,但曲名因為可能造成性聯想的緣故,而改名為「The Wallflower」。

1954年、同レーベルでの初セッションでこの曲をレコーディングしたが、曲名は性的なものを連想させるという理由から、"The Wallflower"へと変更された。

65. 我11岁时的愤怒—— 当我意识到教育对每个孩子的重要性—— 让我有了新的想法, 收集旧书,帮助贫穷孩子。

私が11歳で憤った理由は 子供にとって教育が どれほど大切か身にしみた時で 貧しい子供達のため 古本を集めるアイデアが生まれ

66. 進一步瞭解預估收益和結算收益。

詳しくは、見積もり収益額と収益の確定額の説明をご覧ください。

67. 假造“企业未分配收入”科目虚增收入。

「会社未分配売上科目」(corporate unallocated revenue accounts) という偽の勘定科目を計上することで、収益を粉飾した。

68. 事实上,我们的排放物中 有大约25%在这一过程中被吸收, 随而导致海水的酸化 或是海水碱性的降低。

私たちの排出量の 25%ほどは 海で酸性化ないし 弱アルカリ化されます

69. Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

70. 特别是,债券基金显著增长,它们投资于流动性较低的资产,如新兴市场债券和高收益公司债券。

特に債券ファンドの規模拡大が著しく、その投資対象も新興国債券や高利回り社債など、流動性の低い資産に向かっている。

71. 美国和欧洲那些恨不得对中国货物征收惩罚性巨额关税的贸易保护主义者们被打了个措手不及。

中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。

72. 教学法:“学生吸收得快,吸收得开心,吸收得彻底,这才算是教导有方。”

教授方法について。「 上手に教えるとは,速やかに,愉快に,徹底的に学ばせることである」。

73. 马拉维分社则收到1900份这样的联票;津巴布韦分社收到2717份;波兰分社收到1346份;美国总社收到2525份。

マラウイでは,読者からのそうした申し込みが1,900件届きました。 ジンバブエでは2,717件,ポーランドでは1,346件,そして米国では2,525件送られてきました。

74. 不過,即使變更郵件收件者,「收件者」地址仍會顯示原始收件者的地址。

エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

75. 在競選過程中孔林德闡釋了全國性實施40% 統一稅率的好處,並假想以菲英島地區為例只徵收這一種稅。

コリンドは選挙期間中にデンマーク全土で一律40%の税率にする利点を、そのような税金がフュン地域のみに当てはまるような、考えられないようなことを考えることを例に説明した。

76. 如果深入到该年龄段查看其如何按照性别进行细目分类,您会发现会话量方面的差距较小(男性以 3:1 的略微优势获胜),但收入方面的差距却很大 (58:1)。

そこで、25~34 歳の年齢層にドリルダウンして性別で分類すると、セッション数では差異が若干減り(それでもなお男女比 3 対 1 で男性が多い)、逆に収益では差異が大きく拡大(58 対 1)していることがわかります。

77. 「變成櫻花樹」收錄 黃金中心 「Everyday、髮箍」收錄 Anti 「風正在吹」收錄 我們的花蕾 「GIVE ME FIVE!

「桜の木になろう」に収録 黄金センター - チーム研究生名義 「Everyday、カチューシャ」に収録 アンチ - チーム研究生名義 「風は吹いている」に収録 蕾たち - Team 4+研究生名義 「GIVE ME FIVE!

78. 这类信用卡收取全年费用,但免收利息,因为用户一收到月结单,就得全数清还。

この種のカードには年会費が必要ですが,金利はかかりません。 一月の請求書を受け取ったなら,その全額を支払うことになっているからです。

79. 5月,朗盛以3.1亿欧元的价格完成了对荷兰皇家帝斯曼公司Keltan弹性体业务的收购,从而将原先已有的三元乙丙(EPDM)橡胶业务与Keltan业务合并,成立了Keltan弹性体业务部。

5月には、DSM(Royal DSM N.V.)のケルタン エラストマーズ事業を3 億1,000 万ユーロで買収を完了し、既存のEPDM事業部とケルタン事業が統合され、ケルタン エラストマーズ ビジネスユニットが形成された。

80. 过去一年间,我们开展了127项国别磋商,并就卢旺达的性别分析、塞舌尔的气候变化抵御能力,以及美国的包容性和税收改革等广泛的一系列问题进行了专题分析。

過去1年間には、127か国と協議を行いました。 各国とテーマ別に分析した内容には、例えば、ルワンダでのジェンダー分析や、セーシェルでの気候変動に対するレジリエンス、アメリカでの包摂性と税制改革があります。