1. 放在四个盘子上。

それを4枚のお皿に載せます

2. 捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

3. 如果您想保留回收站中的文件,请将其放回到“我的云端硬盘”中。

保存するファイルがゴミ箱にある場合は「マイドライブ」に戻します。

4. 在船上的一个盘里,放置了四条死鱼。“

船のトレーには死んだ魚が4匹置いてありました。「

5. 她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

6. 她把脏盘子放进水池里。

彼女は汚れた皿を流しに浸けた。

7. 在初回限定盘中附加了收录在追悼Live《What a beautiful memory》中使用的《肯定无法忘怀》的Live视频的DVD。

初回限定盤には追悼ライブ『What a beautiful memory』で使用された「きっと忘れない」のライブ映像を収めたDVDが付属している。

8. 发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

9. 陶匠在一个旋转的平放式圆盘制作陶器,这个圆盘叫“陶轮”。(

陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

10. JASRAC作品编号:141-4596-1 Gimmick Game - (作词·作曲:二宫和也)- 专辑《Dream "A" live》(初回限定盘)收录曲。

JASRAC作品コード:141-4596-1 Gimmick Game(作詞・作曲:二宮和也)- アルバム『Dream "A" live』〈初回限定盤〉収録曲。

11. 11片收录全64话,特别盘中收录了番外篇和影像特典。

11枚のディスクに全64話、スペシャルディスクに番外編と映像特典をそれぞれ収録。

12. 而星盘的主体圆形铜盘则有一些刻度以供使用及将盛放其它部件。

メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

13. 而且,初回限定盘以粉色、通常盘以黑色危及到所设计。

また、初回限定盤はピンク、通常盤は黒を基調としたデザインになっている。

14. 坐在钢琴前,手指放在键盘上,把琴椅往后拉,好让手肘能稍微弯曲。

ピアノの前に座ったら,鍵盤に指を置き,肘がやや曲がるように,椅子を引きます。

15. 虽然耀变体系统很少见, 但是通过吸盘自然的吸收物质的过程 然后通过喷射流放出,是很常见的。

ブレーザーシステムが 観測されることは少ないのですが 自然に降着円盤に 引き寄せられる物質の一部が ジェットとして噴き出すという過程は広く見られます

16. 他们把食物放在污秽不堪的铁盘子里。

南京虫もいっぱいいました。

17. 如果它要逃跑,它就把这些发光的吸盘 放在屁股上,看起来就像眼睛

逃げるときには 尻に付いた 目のように見える光る点を使います

18. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

19. 在那四个盘子上堆放上蔬菜 然后开启一瓶勃艮第葡萄酒, 点亮蜡烛然后开始庆祝。

4枚のお皿を野菜で覆い隠します 次に家にある1番のブルゴーニュワインを開けます ろうそくに火をともし お祝いしましょう

20. 一个糕点师傅正准备烤面包,他在20个新盘子上涂上油,然后叠起来放进烤炉中加热。

パン菓子作りをしていたあるコックは,パンを焼くために,油をたっぷり塗ったばかりの平皿20枚を大型ラックに載せてオーブンで熱していました。

21. 尽管通常门户开放政策都与中国有關,但在1885年的柏林西非会议上,規定任何國家沒有在刚果河上征收关税的權力,也屬於門戶開放政策。

上記の理由から門戸開放政策は一般的に中国と関連付けられることが多いが、もともとは1885年のベルリン会議で、コンゴ盆地においていかなる権力も特恵関税を課すことはできないと定めた経緯があり、中国に対してもそれを倣っている。

22. 因为他这样做,就要放弃捕鱼,要放弃每月多达3800美元的收入。 但他这个决定十分正确。

月に約40万円相当の純益を上げることもあった漁の仕事をやめなければなりませんでした。 しかしその決意は報われました。

23. 一些父母为子女定下家规,并且训练他们每天上学之前,都整理好床铺,把脏衣服放在指定的地方,收拾好个人用品。

子どものために決まりを作り,子どもが朝学校へ行く前に,自分のベッドを整え,汚れた衣類を決められた場所に持って行き,部屋を片づけるようしつける親もいます。「

24. 在一个特定的抽屉存放你的护照。 你的老花镜要放在特定的桌子上。

老眼鏡は 同じテーブルに置きます

25. 他差人到狱中斩了约翰的头,把头放在盘子上交给女孩,女孩就拿去给她母亲。

ヨハネは獄の中で打ち首にされ,その首が大皿に載せられてその娘に渡され,娘はそれを自分の母親のところに持って行きました。

26. 播放影片意味着我们还要带备电线、灯泡、一盘一盘的胶片、剧本、小型发电机,以及一桶汽油。

映画を上映するということは,電気コードや電球,フィルムのリール,台本,小型の発電機,ガソリンの入った大型容器を持っていくことを意味します。

27. 分为歌手盤(1000572324)・动画盤(1000572325)・通常盤(1000572326)3版本发售,歌手盘的DVD收录同名主打曲的MV影像,动画版的TVSize主题曲影像收录于动画盘的DVD中。

販売形態はアーティスト盤(1000572324)・アニメ盤(1000572325)・通常盤(1000572326)の3種リリースで、アーティスト盤には表題曲のMVを収録したDVD、アニメ版には同アニメのノンクレジットアニメOPを収録したDVDがそれぞれ同梱されている。

28. 然后我收到了这个巨丑的牛皮信封 里面还有张光盘

CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

29. 不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

30. XT是最早的、装有固定的硬盘的IBM PC。

XTはハードディスクが最初に含まれたIBM PCだった。

31. 在已经发售的专辑『LOCKS』的初回限定盘A的特典DVD中收录了3首歌曲,也播放了在Music Japan TV的Live中的情况,因为在完全版的映像话的要求更多的被寄来,最后达到了商品化。

既にアルバム『LOCKS』の初回限定盤Aの特典DVDに3曲が収録され、Music Japan TVにおいてもライブの模様が放送されていたが、完全版での映像化の要望が多く寄せられたため、商品化に至った。

32. 网站sharingtime.lds.org上有转盘范本

ルーレット状の円形の紙はsharingtime.lds.orgで入手できます。

33. 姊妹们一个接一个地进来,头上顶着大盘大盘的西瓜。

姉妹たちが,すいかを盛った大きな皿を頭に載せて次々に入って来ます。

34. 有时一个年轻女子带来一盘食物,盘上盖着色彩鲜艳的布。

幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

35. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

36. 下一盘 赢一盘

彼はコンピュータと対戦して 勝ちました

37. 报告指出,“太阳升起的时候,花瓣打开,颗颗晶莹剔透的糖果展现出来,像放在盘子上一样”。

同誌はこう述べている。「 日の出と共に花弁が開くと,きらきら輝く透明なキャンデーがお皿に載っているかのように姿を現わす」。

38. 然后,工人按果仁的大小分类,放在不同的铁丝盘子上,然后放进烤炉内烘,目的是要把果仁内的水分减至百分之4至8左右。

次いで,大きさによって等級分けしたナッツを,金網のトレーの上に広げてオーブンで熱し,水分を4から8%の間に減らします。

39. 展示頻率上限:設定系統在特定時段內,向任何特定使用者放送廣告的次數上限。

フリークエンシー キャップ: 特定の期間中、ユーザーごとに広告を配信する回数に対して上限を設定します。

40. 1931年(昭和6年)2月1日 - 社團法人台灣放送協會成立,收聽費定為月額1圓。

1931年(昭和6年)2月1日 - 社団法人台湾放送協会設立、聴取料月額1円に決定。

41. 罗盘方位,或叫三十二方位,是现代罗盘上使用的方位系统。

羅針方位 (らしんほうい) または32方位とは、現代の方位磁針(羅針盤)で使用される方位体系である。

42. 性病:盘尼西林曾一度使一个放任的社会怀有错误的信心。

性病: ペニシリンが手に入るので,どんな事でも許容する社会は間違った確信を抱きました。

43. 而且,在初回盘中收录了2nd专辑《U-ka saegusa IN db II》收录的《Hand to Hand》以及Live中合声等内容的新版本。

また、初回盤には2ndアルバム『U-ka saegusa IN db II』に収録されている「Hand to Hand」に、ライブを意識したコーラス等を追加したニューバージョンが収録されている。

44. 当警察让我停车时, 我把两只手都放在方向盘12点钟的位置。

警察に車を止められたら 両手をハンドルの一番上に載せるし

45. 專輯未收錄曲「star sniper」在iTunes上作為Bonus Track限定配信。

11.star sniper iTunes Storeでボーナストラックとして限定配信されている。

46. 看,一个护士走到托盘这里 这是他们放注射器的地方 把刚刚用过的注射器扔到里面 走到托盘这里,拿起来接着用

看護師がカートのように使っている トレーに戻ってきて 使ったばかりの 注射器をトレーに戻しているのが見えます 注射器はそこから また使われます

47. 原定两小时为失散的家庭而播放的节目出乎意外地收到无数观众的点播要求,以致第一天就播放了20小时。

離れ離れになった家族について2時間の枠で放送したところ,意外にも視聴者から問い合わせが続々と寄せられ,その初日に番組を20時間続けなければなりませんでした。

48. 即使在h处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。

実際にhにガラス板を挿入させたり、光路に火のついたマッチをかざしたりしてさえも干渉縞の中心がずれない程であった。

49. 所以我可以 好像 改变稳定性 利用一个控制盘上的小控件 我就可以看它翻来翻去.

安定性に変更を加え 小さなダイヤルでコントロールできるようにし バタバタ動き続ける状態を作りました

50. 事实上,这些磁盘里全是文件

実際それらのハードディスクの中にはドキュメントがあったのです

51. 这条曲线和键盘上的符号很像。

曲線が絵文字とそっくりです

52. 星盘的背后是刻度和测量仪器, 他们具有定位的功能。

裏面には目盛りと測定値がついていて 地球上の旅人を案内してくれます

53. 1月25日,DVD『KARADISE 2012,IN PARIS》(日本国内盘、数量限定商品)发售。

1月25日、DVD『KARADISE 2012、IN PARIS』(日本国内盤、数量限定商品)発売。

54. 5月,後白河法皇決定報復延曆寺,將天台座主明雲解除職務,沒收了領地並流放伊豆。

5月、後白河院は延暦寺に報復を決意すると、天台座主・明雲を解任、所領を没収して伊豆国への配流を命じた。

55. 让你们看到 我们把收入 GDP 城市的GDP 犯罪和专利都放在一张图上

なにをグラフ化したかというと ここでは収入 およびGDP 都市のGDP 犯罪件数 および特許を一つのグラフで表示しています

56. 我的收入是稳定的。

一定なんです

57. 比较一下粉笔笔迹和键盘上的符号。

チョークで書いたものと キーボードの絵文字を比較しましょう

58. 光盘,DVD盘和其他数字存储媒介

未記録のコンパクトディスク、DVD及びその他のデジタル記録媒体

59. 公司可以释放权力 也可以收回权力

社員や顧客に もっと権限を 与えることもできれば 権限を減らしてしまうこともできます

60. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

61. 最后,他把领带和手帕抛给欢喜若狂的观众,然后传递劝捐盘去收集‘自愿捐款’。”

最後に,有頂天になった聴衆にネクタイとハンカチを投げ,“自発的な寄付”を集めるための皿を回した」。

62. 医生说我患上肺炎,给我服用盘尼西林。

医師は肺炎だと言って,ペニシリンを打ってくれました。

63. 在广告中YMO以「Rydeen 79/07」重新演绎了「Rydeen」,并且同时在网络上开放了收费下载。

CMでは「ライディーン」のセルフカバー版「RYDEEN 79/07」を披露し、同時にネット配信を開始。

64. 这将边收集记录,边旅行. 房车里将内置两台唱盘机, 混音器、酒吧、冰箱、综合音响系统.

ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

65. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

66. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

67. 因此,让我们决心“做好事,总不要放弃;如果不疲累松懈,到了既定的时节,就可以收割”。——加拉太书6:9。

うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。 ―ガラテア 6:9。

68. Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

69. 目的地伺服器是由新收件者的網域上執行的 MX 查詢來決定。

送信先サーバーは、新しい受信者のドメインに対する MX ルックアップで特定されます。[

70. 但若能集中火力向使用者放送收益最高的廣告,您可以盡量維持現有收益,同時改善您網站上的整體訪客體驗。

特に収益性が高い広告だけに絞って表示することで、収益への影響を最小限に抑えつつ、サイトのユーザー エクスペリエンスを向上させることができます。

71. 彼得:他刚刚把 一盘香肠倒在了地板上, 在新买的地毯上。

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

72. 虽然原定仅是在活动现场上映,但其后也收录进《蒸氣男孩》的限定預售票附贈DVD當中。

当初はイベント限定での上映であったが、その後『スチームボーイ』のDVD付限定前売券にも収録された。

73. 最后,当局决定放我们走,但条件是我们要马上离开那个镇。”

最終的に当局は,町から立ち去るという条件で釈放してくれました」。

74. 撒罗米急忙回到希律那里,请求说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

サロメは直ちにヘロデのもとに引き返し,「バプテストのヨハネの首を大皿に載せて今すぐわたしにお与えくださいますように」と申し出ます。

75. 于是打发人去,在监里斩了约翰,把头放在盘子裡,拿来给了女子,女子拿去给她母亲。

衛兵は出て行き、獄中でヨハネの首を切り、盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

76. 他们可能还想起岛上肤色黝黑、笑容可掬的居民,捧着一盘盘罕见的水果,向游客表示欢迎。

黒や褐色の肌をした先住民が満面に笑みをたたえ,お盆に載せたエキゾチックな果実を歓迎のしるしとして観光客に勧めている光景も含まれることでしょう。

77. 在抹香鲸圆圆的大头上,可以见到大王鱿鱼留下的吸盘印,由此可见,大王鱿鱼和抹香鲸一定缠斗过一番。

クジラの大きくてずんぐりとした頭部には,イカの吸盤による丸い傷跡が残っていました。 イカは激しく抵抗したのです。

78. 不要把船上的污水排出海洋,要前往那些接收污水的码头或船坞,然后加以排放。

船の汚水を海に流してはなりません。 それを引き取ってくれるドックや港を見つけましょう。

79. 又或许,他只是个瑜珈修士 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月 他盘坐于石头上,静静地仰望天空,仰望日月

あるいは彼はヨガの導師で 岩の上に座り、空や、 太陽や、月を見つめていたのかも知れません

80. 我们打开收音机,放大音量,整个星期都开着。

ラジオをつけて音量を上げ,1週間そのままにしておきました。