1. 卡拉維爾帆船滿足了當時冒險家要求的經濟性、普遍性、操舵性及速度,成為當時歐洲最盛行的帆船。

このように、キャラベルは当時の冒険家が求めた経済性、速度、操舵性、汎用性といった要素を満たしており、この時代の最も優れた帆船のひとつとしての地位を占めるに到った。

2. 石油危机冲击以后,英国经济增长速度下降,税收收入持续减少,财政赤字增加,国债累积余额不断上升。

オイルショック以降、イギリスでは経済成長率が低下し、税金収入が減少していき、財政の赤字は増加して、国債の累積残高が増加し続けていった。

3. 这里的活动明显减速了

伝導の遅延が 起きてきます

4. 前桅帆是正方形的,主桅帆是斜(梯形)帆,而后桅帆则是百慕大式(三角形)帆。

フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。

5. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

6. 与E233系一样延续了重要机器均安装两套或以上来减低故障率,车辆之间的传输速度为10Mbps,车辆管理的数据可以更快速收发。

E233系と同様に回路を二重系として運行障害の低減を図ったほか、車両間の伝送速度を10Mbpsとし、車両管理のためのデータをより高速に送受信することを可能とした。

7. 反之亦然 当三号螺旋桨加速 一号减速时 飞行器就向前倒

一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

8. 咆哮40度的風在稱為高速帆船航路(Clipper Route)的航路上佔有重要的角色。

吠える40度の風はクリッパールート(英語版)と呼ばれる航路(クリッパーの航行ルート)において重要な役割を果たしていた。

9. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

10. 众所周知,上一代印度尼西亚人在减少贫穷、增加收入以及快速融入全球经济方面取得了令人瞩目的成就。

この数十年、インドネシアが素晴らしい実績を残してきたことは誰もが認めるところです。 貧困を削減し、所得を増やし、瞬く間に世界経済の一端を担うまでになりました。

11. 铁路车辆不像汽车,其制动减速需要较长的时间,在高速运行时如果看到警戒、停止信号太迟,来不及进行减速、停止就可能导致超速或冒进信号(冒进到停止显示的信号机内方)。

鉄道車両は自動車と違い、ブレーキをかけても減速するのに時間がかかるので、高速で走行中に警戒信号・停止信号を認めて減速・停止しようとしても減速が間に合わず、速度超過や信号冒進(停止現示の信号機の内方に冒進すること)を招くことがある。

12. 你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

13. 張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

スパン カー の 用意 だ

14. 城市人口的增长速度看来并没有减慢的迹象。

しかもこの増加は衰える気配が全くありません。

15. 这样政府能省下50亿 乘客们还会要求火车减速

50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

16. 为了提高生产率增速,报告建议减轻监管负担并促进服务部门内的竞争(例如韩国),以及尽可能减少税收扭曲以改善对生产性企业的资源分配(例如菲律宾)。

生産性を押し上げるため、同レポートはサービスセクターに対する規制上の負担を減らし、競争を促すこと(例えば韓国)や、税制のひずみを最小化して生産的な企業への資源配分を改善すること (例えばフィリピン) を推奨している。

17. 帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。

シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

18. 右键点击相应的动画跨度(您想为其修改加/减速选项)。

イージングを変更するアニメーションを含むスパンを右クリックします。

19. 不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

20. 收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

21. 在過去,多數都市高速基本上採用單一計費制(首都高速,阪神高速,名古屋高速另設有收費區間),但也因為不論走多少都收取一樣的通行費而產生了不公平感。

これまで、多くの都市高速道路では基本的に均一料金制(首都高速、阪神高速および名古屋高速では、エリア別の料金設定)を採用し、料金所建設のコストや料金所での渋滞の回避などのために細かな課金がされていなかった。

22. Erik Bailey:在EDL(进入、下降和着陆)过程中,航天器将会 在短时间内柔和的从12500英里每小时减速为零。 在短时间内柔和的从12500英里每小时减速为零。

大気圏突入から軟着陸では時速2万キロで 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます

23. 只进流质饮食可以迅速减轻体重,但却时常引起并发症。

流動食にすればもっと早く減量できますが,しばしば合併症を引き起こします。

24. 他们只是将羊和牛宰于“地上”,这可能减低了放血的速度。

羊や牛を「地の上」で屠殺したので,血抜きの速度は遅かったと思われます。

25. 另一種以人為方法影響軌道的方法是使用太陽帆或磁性帆。

人工的に衛星の軌道に影響を与える別の方法としては、ソーラーセイルや磁気セイルを用いる方法がある。

26. 克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

27. 《基金组织概览》杂志 : 亚洲:增长依然强劲,预计仅小幅减速

IMF サーベイ・マガジン : アジア:成長は引き続き力強く、減速は若干にとどまる見込み

28. 此外,由于收入减少,我和家人都需要简化生活。

また,収入が減ったので,家族は生活を簡素にする必要がありました。

29. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

30. 减少不必要的活动,争取时间照顾妻子,这有助她迅速康复。

そうするなら,回復が早まるかもしれない。

31. 在我的帆船上。

私がヨットに乗っている様子です

32. 路面摄影机开始运作后,速度比法定最高时速限额超出32公里的车辆平均从每日1000辆减至30辆。《

カメラが作動しはじめてから,法定制限最高時速を20マイル(32キロ)上回る車の台数は1日1,000台から30台に減少した。

33. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

34. 在高速老龄化的经济体,女性劳动力参与率上升可以减轻劳动力总量缩减的影响,从而促进经济增长。

急速に高齢化が進んでいる国や地域では、女性の労働参加を拡大することで、労働力減少の影響を緩和し経済成長を押し上げることができる。

35. 锡比亚号(纵帆船)

シビア号(スクーナー型帆船)

36. 我參加帆船社。

私はヨット部に入っている。

37. 揚帆 起航 , 該 死

帆 を 張れ 、 畜生 !

38. 虽然莎拉的收入减少了很多,但她可以继续做先驱。

以前のような収入はありませんが,開拓奉仕を続けることができています。「

39. 定香剂能减慢香精油挥发的速度,从而使芬芳的气味耐久一点。

保留剤は精油の蒸発をゆるやかにし,結果として香りを長持ちさせます。

40. 还曾做过帆船运动教练。

フィッシュのコーチも務めた。

41. 风帆滑水板用桅杆

セイルボード用マスト

42. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

43. 提摩太前书3:11)因此,最好避免采用一些极端或快速的减肥方法。

テモテ第一 3:11)ですから,一番よいのは,極端な食餌療法や無理な短期間減量計画のとりこにならないようにすることです。

44. 不过当地会众长老迅速采取行动,风暴的影响常常因而减至最低。

しかし,地元の会衆の長老たちが迅速に行動したため,あらしの衝撃はしばしば最小限にくい止められました。

45. 证据表明,病人中风后,在头几小时内迅速求医能把损害减到最少”。

証拠からすれば,脳卒中は最初の数時間に治療すると,傷害は最小限に食い止められる」。

46. 色泽较浅的肌纤维具有快速收缩或抽动的能力。

淡い色の筋線維はすばやく収縮する線維,つまり速筋です。

47. 在一年中的每一天你均可以见到各种各式的舢板和帆船与现代化的海洋轮船及迅速的渡海小轮并列。

1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

48. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临机做起了自己的风帆。

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

49. 通过帮助女性参与经济,将促进经济增长,提高经济多样性,减少收入不平等和减缓人口变化。

女性の経済活動への参加は成長率を引き上げ、経済を多様化させ、所得格差を縮め、人口動態変化 [1] の試練を軽減します。

50. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

51. 第八站一个提着大帆布袋子的女士上车了 一美元一条裤子减价大甩卖 就象别人在车上卖电池或者糖果之类

8つ目の駅では巨大な袋を抱えた 女の子が乗ってきて1ドルでズボンを売ると言います 電車の中で電池やアメを販売する要領です

52. 举例说,广告宣称一种流行草药是减轻充血、减肥健美的天然产品。 可是,有些人服用后,却出现血压上升、心跳加速的症状。

例えば,充血を緩和し,体重を減らす自然物として奨励されているある人気の高いハーブは,血圧や心拍数を上げることがあります。

53. 人类有没有采取措施,逐步制止环境恶化下去,或至少减低恶化速度呢?

それを阻止する点で,あるいは少なくともその速度を緩める点で,何らかの進展は見られているでしょうか。

54. 要是光速增加,不仅时间会显著减慢,连物体也会缩小,而质量则会增加。

しかし,光の速さに近いスピードになると,時間の流れが大幅に遅くなるだけでなく,物体は縮み,質量は増大します。

55. 真菌帮助树根迅速吸收养分,稍迟便可能被雨水冲走。

これらの菌類のおかげで根は養分を雨に流されないうちに素早く吸収することができます。

56. 并非时时均“一帆风顺”

何もかもが“順風満帆”だったわけではない

57. 限速显示(YGF显示)也被称作闪烁信号,显示每分钟点灭80次的一盏绿灯和一盏橙黄色灯,指示应减速至105km/h以下。

抑速現示(YGF現示)はフリッカー信号とも言われ、緑色灯と橙黄色灯の減速信号の現示を1分間に80回点滅させて、105km/h以下への減速を指示する。

58. 道路方面,珀斯有一套完善公路網與三條高速公路、九條都會區高速公路,並未設有收費站。

パースには三つのフリーウェイ、九つの都市圏ハイウェイがあり有料道路はなく、比較的道路網が発達している。

59. 这些趋势正帮助降低流向私人部门信贷的增速,减少了过度授信的程度。

これが対民間部門与信の伸びの抑制に寄与しており、過剰信用供与の縮小につながっている。

60. 跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

61. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

62. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

63. 农艺师展望在未来,随着农业森林计划深深扎根,砍伐森林的速度也会减慢。

将来については,アグロフォレストリーがもっと定着すれば,森林消失の速度も鈍るのではないかと農学者たちは期待しています。

64. 有些专家说,如果你以节食来减轻体重,身体就可能进入“紧急状态”。 这样,新陈代谢的速度就会减慢,你的体重很快就会恢复过来。

やせようとして絶食すると,体は“緊急モード”に入り,代謝を遅くして,減っていた体重がすぐに戻ってしまう,と言う専門家もいる。

65. 这些都还是传统的数字,这一步之后—— 这是早期的一个原型 这是高速影片被减慢

ここまでは まだ従来のビットです その先は_ これは初期のプロトタイプの映像を スロー再生していますが

66. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

67. 由于百分之70的美国人倚靠电视和收音机收听晚间新闻,20年来不少晚报,无论大小,都销数大减。

アメリカ人の70%が夕方のニュースをテレビやラジオで視聴するようになったために,過去20年間に大小様々の夕刊紙が廃刊の憂き目を見ました。

68. 快速收缩的肌纤维以糖原——糖的一种——为能源,因此强劲有力。

速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

69. 1970年立法会期间,州议会通过了纳恩的几项提议,如停止对处方药征税,停止对家庭内部的车辆转让收取使用费等,但没有接受他为低收入家庭减少所得税以及为盲人和老年人增加税收减免的方案。

1970年会期では、ナンが提案した処方箋薬品を無税とし、自動車に掛かる料金を家庭内に移して使うという案は成立したが、低収入家庭のために所得税を下げ、盲者と高齢者のために税額控除を増やすという案は拒否された。

70. 加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

71. 普世的家庭主妇正面临物价高涨的威胁,但收入却往往反而减少。

世界中の主婦は,物価の高騰に直面し,さらには収入の減少にも直面している場合が少なくありません。

72. 使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

73. 主要原因包括农民收入减少、借贷增多、日益贫困和农业生产机械化。

主な原因として,収入の減少,農業経営の赤字拡大,貧困の増加,そして機械化の浸透があります。

74. ▪ 在十字路口减速停车的时候,要提高警觉,小心道路两旁有没有可疑人物徘徊。

■ 交差点で止まるために速度を落とす時は,不審な人がうろついていないか,通りの両側に注意を払う。

75. 在EXPERT模式中,相比普通Gauge更加容易减少,并且不容易回复(30%补正不影响回复速度)。

EXPERTモードでは通常に比べゲージが減りやすく、増えにくくなる(30%補正がかかるのも同様)。

76. 船员舱以大约334千米/时的速度撞擊海面,导致了超过200G的瞬间减速,远远超过了船员舱的结构承受极限与人员存活极限。

乗員室が海面に衝突した時の速度は約333km/h、制動力は200Gを大きく上回ったと推定され、乗員区画の構造的強度限界や乗員の生存可能レベルをはるかに超えていた。

77. 小時候的零用錢是以億為單位,一開始收集瓶中船,後不滿足於模型而造了真船,從中學時駕著帆船環遊世界。

子供の頃から億単位の小遣いを全てボトルシップなどの模型につぎこみ、それに飽き足らず本物の帆船を作らせ中学時代から乗り回していた筋金入りの船乗りで道楽息子。

78. 但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

しかし 引力をもつ物質が宇宙に 存在するために 宇宙の拡大を減速させる性質があります

79. 据估计现时有15亿人——占世界人口三分之一左右——居住在耕地和土壤迅速减少的国家中。《

推測によると,15億人,すなわち世界人口の3分の1が耕地や土壌が急激に減少しつつある国々に住んでいます。「

80. 还有的是,“化工厂将死海的海水抽送到蒸发池来提取矿物,这样做加速了海水的减缩”。

その上,「幾つかの化学工場では死海の水をくみ上げ,ミネラル類を抽出するための蒸発用貯水池に入れており,それが死海の縮小を加速させている」。