1. 他们租用汽车后,就向有关方面报告汽车失窃了,接着把汽车偷运出境。

彼らは車を借りた後,その車は盗まれたと報告し,それをひそかに国外に運び出すのです。

2. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

3. 雪地》杂志报道说,这种意外常常发生于驾车者为了启动汽车引擎,尝试把其他汽车的电池跟自己汽车的电池跨接起来的时候。

スノー・カントリー誌の伝えるところによると,そうした事故の多くは運転者がジャンピング(別の車のバッテリーにつないでエンジンをかける)を行なおうとした時に起きている。

4. DVVT - 大发汽车的名称。

VVEL - 日産自動車における名称。

5. 我开始骑着车到处收集这些旧的汽车零配件

私は自転車で行ける範囲内にある自動車工場を回って廃品を集めました

6. 发电厂、工厂汽锅和汽车发出二氧化硫和氧化氮。

二酸化硫黄や窒素酸化物が発電所や工場のボイラーや自動車から排出されます。

7. 新西兰先驱报》报道:“汽车排出的废气、发出的噪音以及堵车造成的压力,都是导致心脏病发个案突然增加的主要原因。”

ニュージーランド・ヘラルド紙(英語)は,「その危険が急激に高まる主な原因は,恐らく自動車の排気ガス,騒音,ストレスなどであろう」と伝えています。

8. 例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

9. 但汽车共享并非他们发明

カー・シェアリングはこの会社が発祥ではなく

10. 结果,后一辆汽车的司机加以报复,开枪射击前一辆汽车,导致一个无辜的乘客丧生。

後ろの車のドライバーはその仕返しに前の車に向かって発砲し,罪のない旅行者を一人殺してしまいました。

11. 在1885年,卡尔本茨发明了汽车。

1885年 カール・ベンツが 自動車を発明しました

12. 福特开发T型号汽车的装配线

T型フォードの組み立てラインが稼働を開始する

13. 引爆者也没有发现一群洛杉矶时报员工正连夜加班出版一份第二天下午发行的报道Vanderbilt杯汽车比赛结果的号外。

また、ロサンゼルス・タイムズは朝刊紙だったため、深夜早朝時間に社員が働くことがあり、その日は翌日午後に発行される予定の、ヴァンダービルト杯オート・レースの結果を伝える号外に向けて多くの社員が徹夜で働いていた。

14. 1994年,据报中国“政府正计划增加汽车的产量”;到本世纪末,每年的汽车产量会从130万辆增至300万辆。

1994年に報じられたように,「政府は自動車の生産を急速に増加する計画を立てており」,今世紀の終わりまでに年間130万台から300万台へと増産する予定です。

15. 在过去的100年里,汽车技术飞速发展

自動車技術は過去100年で大きく躍進しました

16. 压缩空气》杂志报道:“起初,制造100万辆汽车需要25年。”

最初の100万台を生産するのに25年かかった」と,コンプレスト・エアー誌は伝えている。

17. 《宇宙报》报道,偷车已成为墨西哥城的一门大生意,每天平均有80辆汽车遭人偷去,然后转卖。

平均して毎日80台の車が盗まれ,後に転売されている。

18. 今日中国》报道,现在“北京有超过200万辆汽车,却只有60万个停车的位子”。

一方で,「北京の自動車の台数は200万台を超えており,駐車スペースは60万台分しかない」と,チャイナ・トゥデー誌は述べている。

19. 假如你用冲淡的汽油做燃料,或给汽油加糖,不消多久,你汽车的发动机就会损毁。

水で薄めたガソリンで車を走らせようとしたり,ガソリンに砂糖を加えたりするなら,エンジンはすぐに壊れてしまうでしょう。

20. 图中最右方的汽车通路直通往可容纳15部汽车的地库车房。

右端の車道は,自動車15台を収容する地下の車庫に通じています。

21. 事实上,有些驾驶人在汽车保险杆上贴着标纸说:“若有被提发生,这架汽车便会成为无人驾驶。”

確かにドライバーの中には,「天に運び去られることになった場合,この車にはドライバーがいなくなります」というステッカーを自分の車のバンパーに付けている人もいます。

22. 先乘公共汽车,继而火车。

まずバスに乗り,それから列車に乗り換えます。

23. 天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。

とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。

24. 斯里兰卡科伦坡的《岛屿报》报道,假如你在市区要走8公里以下的路程,也许乘自行车比乘汽车还要快。

スリランカはコロンボのアイランド紙は,都市部で8キロ足らずの距離を移動する際は,車より自転車のほうが速いかもしれないと言う。

25. 汽车上的收音机和卡式录音机给人提供最新的新闻和音乐。

カーラジオやカーステレオによって最新のニュースや音楽を聞くことができます。

26. 未来的汽车。

これ つまり 水滴は 将来の車です 車については―

27. 汽车:欧洲一家规模庞大的汽车出租公司指出,汽车失窃案在五年内增加了百分之130。

自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

28. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

29. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

車に問題がある場合は、車の取扱説明書をご確認ください。

30. 汽车用点烟器

自動車用シガーライター

31. 当汽车驶过时,暴民击碎了汽车的挡风玻璃,并用铁棍击打车的各部。

その際に,暴徒は車のフロントガラスを壊したり,鉄の棒で車をたたいたりしました。

32. 这可比一部载了1000辆汽车的大型汽车货轮还要重呢!

それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

33. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

水泳,早歩き,自転車乗り,洗車とワックスがけ,階段を上ること,そして庭の手入れなどです。

34. 《亚洲新闻》报道,亚洲城市的空气污染大多来自汽车排放的废气。

アジアウィーク誌(英語)は,アジアの諸都市における大気汚染の大半は自動車の排気ガスによると報じています。

35. 汽车不仅是运输工具而已;制造商已把汽车造成象征化。

車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

36. 转弯时发现有牛群挡住去路,汽车迎面而来和一辆货车在我面前停下。

大きくカーブを切ったところ,道路を牛が歩いていました。 反対側からは車が来ていたうえ,前のトラックが目の前で急停車しました。

37. 如果你把装配厂和汽车零件厂的工人、汽车售货员、服务员和职业司机加起来,就会发觉一个现象。 在美国,每7个受薪雇员就有1个从事与汽车业有关的工作。

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

38. 双燃料推动汽车

フレックス燃料車

39. 他在汽车站等候。

彼はバス停で待ってます。

40. 汽车保养和修理

自動車・二輪自動車の保守及び修理

41. 在美国一条快车道上,一个汽车司机迟迟不愿把车向一旁靠拢,让另外一辆汽车超越。

米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

42. 后来我开始对香水、家庭化学用品、染发剂、化装品、汽油气味、汽车废气——甚至化学纤维衣料也发生反应!

時たつうちに,香水,家庭用化学製品,毛染め剤,化粧品,ガソリンのにおい,排気ガスなどに反応するようになり,しまいには化繊の衣料にまで反応するようになりました。

43. 购买旧汽车之道

中古車の買い方

44. Martha刚上完大夜班,她工作于一家汽车零件工厂,赚取每周45元的收入。

マーサは週に45ドルほどの収入を得られる、自動車部品工場での深夜シフト勤務から帰ってきたばかりだ。

45. 警方报告的其他统计显示,“在今年[1994年]所举报的254宗强奸案中,百分之35.58是在受害人的家里发生的;百分之22.58则在受害人离开舞厅以后发生;百分之12.9发生在街上;百分之9.68在空地上;百分之6.45发生在工地上;另外百分之3.23则发生在足球场、公共汽车站的厕所、监狱,以及旅游汽车上。”

1950年代の北京<ペキン>市は,毎年春の時期,砂塵あらしに10回から20回見舞われ,毎月30時間ないし90時間は視界が1キロ以下になった。 しかし1970年代になるころには,砂塵あらしは一春に5回も起こらなくなり,視界不良の程度も緩和され,1か月10時間未満になった。

46. 检查汽车后边底部,察看有没有迹象表明,汽车曾安装过活动房屋车栓钩。

車の後ろ側の下部に,けん引用の連結器具が取り付けられていたことを示すような形跡がないかをチェックします。

47. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ

48. 他们正要穿过汽车旅馆的停车场时,曼蒂发现地上有一个棕色的小东西。

ホテルの駐車場を横切ろうとすると,マンディーは地面に小さくて茶色い物が落ちているのを見つけました。

49. 此外,你替汽车加油的时候,从汽油挥发出来的苯气甚至会给你造成更大的伤害。

さらに,車に燃料を補給するとき,揮発性のベンゼンを吸い込むことにも危険があります。

50. 若论及汽车或汽车保养,则可以在加油站、买卖二手车的公司等地方介绍给人。

に論じられていたなら,ガソリンスタンドや中古車センターなどでそれを強調してください。

51. 通过各种发明和新的照明方法,通过新技术的汽车,新的建筑方式 通过各种发明和新的照明方法,通过新技术的汽车,新的建筑方式

照明に関する多くの発明や 新しい照明方法 新タイプの自動車 従来とは異なる建築方法

52. 我们从对传统汽车的拥有权 转变为汽车共享公司--比如 Zipcar和GoGet-- 作为租赁汽车的交易平台 与最新汽车交易相匹配,也就是对等的汽车租赁, 当你把每天闲置23小时的自家车 租给你的邻居,你实际上 可以赚一些钱。

かつては、私たちは自動車を所有していましたが 都合に合わせ自動車を利用できる共用プラットフォームである ZipcarやGoGetのようなカーシェアの会社を利用したり 個人対個人のレンタルを利用するようになりました この新しいシステムでは、使っていない23時間に対して 自動車を近隣の人に貸し出すことで お金を得ることができます

53. 以下比喻有助于说明发怨言的恶果:金属大都会生锈,如果有锈蚀的迹象出现而不加处理,金属最后就会锈坏变质,不能使用;许多汽车报废不是由于机件出现问题,而是汽车的金属锈坏,开车时会有危险。

数知れないほど多くの自動車が廃車にされるのは,機械の故障によるのではなく,金属部分のさびが進んで乗り物として安全ではなくなるからです。

54. 可是,现在“每个工作天所生产的汽车数目是每分钟30辆小客车,和10辆货车及公共汽车”。

しかし今では,「各仕事日における現生産高は,1分間に乗用車30台,トラックとバス10台という割合である」。

55. 你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

56. 假设您制作了一个广告组来宣传您的汽车经销店的最新车型,并且您添加了一些关键字,如“节能汽车”和“2015 款电动汽车”等。

自動車販売店が新型車を宣伝する広告グループを作成し、「燃費のよい車」や「2015年 電気自動車」といったキーワードを設定したとします。

57. 公共汽车站在哪儿?

バス停はどこにありますか。

58. 还是没有定期保养汽车的车主呢?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

59. 他买不起新的汽车。

彼には新車を買うゆとりがない。

60. 他们的代步工具也许是火车、脚踏车、马车或汽车。

旅行は,列車,自転車,1頭立ての軽装四輪馬車,それに自動車などで行なわれたこともありました。

61. 《阅读》周刊报道,在巴西售出的汽车中,有三分之一是由双燃料推动的。

ブラジルで販売されている新車3台につき1台はフレックス燃料車であると,ベジャ誌は伝えている。

62. 道路情况、汽车保养

路面の状態と点検整備

63. 要清除已与您的汽车配对的设备,请按照汽车手册中的说明操作。

車とペア設定した端末を消去する方法については、車の取扱説明書をご覧ください。

64. 新的股东要求本茨能发明更便宜可以大量生产的汽车。

経営陣はベンツに大量生産可能な安価な自動車の開発を勧めた。

65. 购买旧汽车之道16

中古車の買い方 16

66. 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。

フェリペは車2台とバイク1台を持っている。

67. 我们看看他那辆苏联时代的汽车,破旧破旧的,还散发着难闻的汽油味,心里有点犹豫。

でも思い切って乗せてもらうことにして,その晩,一緒に出発します。

68. 博比被发现倒毙于一辆停泊在伦敦以北街头的汽车内。

ボビーはロンドン北部の路上に駐車された車の中で死んでいました。

69. 到达车站时,一辆公共汽车快要开走。

ターミナルに着くと,ちょうどバスが出発するところでした。

70. 罗克桑娜·桑切斯忆述当日的情景说:“地震发生时,我刚离家,在公共汽车站候车。

「ちょうど家を出て,バス停で待っていたときに地震が起きました」と,ロクサナ・サンチェスは振り返ります。「

71. 汽车燃料化学添加剂

原動機燃料用化学添加剤

72. 公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

73. 因此交通工具的轻便性 启动了新型汽车业竞争战略 一种能够使未来40年内汽车省油率翻倍 同时让电动车变得平价 还能让电动车取代汽油车的战略

同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします

74. 熟悉当地地形,懂駕駛汽车和摩托车。

地元出身で土地勘があり、車やバイクの運転技術が巧み。

75. 我连自行车都没有,更不用说汽车了。

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

76. 我仅是在晚上流连于加油站,和机械士谈论汽车和发动机。

ただガソリンスタンドに毎晩出掛けて行って修理工と自動車やエンジンの話をしていただけのことです。

77. 既然酒精爆发的温度较高,倘若爆成火焰,汽车便容易损坏。

また,アルコールは爆発温度が高いため,車が大きく破損しても簡単に爆発して炎上することはありません。

78. 福特牌泰晤士型汽车

フォード・テムズ・モデル

79. 他们用的是油灯,不是电灯;代步的是马和马车,而不是汽车;没有自来水,只有水井和风车;没有收音机的声音,而只有歌声。

電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

80. 这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです