1. 可是,一台台电报机开始收到世界各地发来的信息,他们就没话可说了。

しかし,テレックスで世界中からメッセージが送られるようになって,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。

2. 這台收音機多少錢?

這台收音機多少錢?

3. 在出口處的收银台付款。

会計はお帰りのレジでおねがいします。

4. 两台150千瓦的发电机为移动发射台功能。

2つの201馬力(150kW)の発電機は、移動式発射プラットフォームの電源として用いることができる。

5. 成都电视台2008-2009年度收视金奖。

2008-2009グッドデザイン賞を受賞している。

6. 一位弟兄装配了一台短波无线电收音机去接收外国广播。

一人の兄弟が短波の外国放送が受信できるようラジオを組み立てました。

7. 还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

8. 通常,每群会众只收到一份手抄的《守望台》。

原則として,各会衆は手書きの「ものみの塔」誌を1冊だけ受け取りました。

9. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

10. 由于当时我们经常收到《守望台》杂志,全家人渐渐喜欢吸收这些灵粮。

当時我が家には「ものみの塔」誌が届いていたので,家族全員がその雑誌に収められている霊的滋養分から益を得ることになりました。

11. 平台向人们发出邀请

プラットフォームとは誘引することです

12. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

13. 1945年 发行挪威语《守望台》

1945 「ものみの塔」誌がノルウェー語で発行される。

14. 发行《守望台》英语简易本

新たに発行される簡易英語版

15. 『太空時間』 收錄於“ONE PIECE YELLOW ”,以外太空為舞台的故事。

元々は『ONE PIECE YELLOW』のおまけ漫画『SPACE TIME』に登場したキャラクターである。

16. “但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

17. 这原来是一本《守望台》,由于封面没有印着守望台这个名字,检查员便没有把它没收。

それは1冊の「ものみの塔」誌でした。 表紙が印刷されていなかったので,検閲に引っ掛からなかったのです。

18. 然后这个人,杜克·“回收站”·卓斯, 抢走了我所有的台词。

でも かのレスラー デューク・ザ・ダンプスターに 先を越されてしまった

19. 早在1945年,我们收到分社寄来第一份油印版的《守望台》。

1945年の初めに,私たちは支部事務所から謄写版刷りの最初の「ものみの塔」誌を受け取りました。

20. 琼斯镇与外界最基本的交流工具是一台短波收音机。

ジョーンズタウンにおける外界との主な通信手段は短波放送であった。

21. 內界「快樂電視台(OTV)」高收視率節目「外界觀點」的播報員。

内界にてテレビ放送局「お気楽テレビ」(略してOTV)の高視聴率をマークする人気番組「ザ・外界ウォッチング」のリポーターをやっている。

22. 科樂美數碼娛樂的「電台CD」,2007年9月27日第1回至第13回放送收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.1」、2007年12月21日第14回至第26回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.2」、2008年3月26日第27回至最終回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.3」發售。

コナミデジタルエンタテインメントから「ラジオCD」として、2007年9月27日に第1回から第13回までの放送を収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.1」、2007年12月21日に第14回から第26回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.2」、2008年3月26日に第27回から最終回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.3」が発売。

23. 1966年10月7日 - 灵岩发射台动工。

1966年10月7日 - 霊岩送信所起工。

24. 對於公開出價,第三方廣告交易平台僅會接收橫幅信號。

Open Bidding では、第三者エクスチェンジはバナーシグナルのみを受け取ることができます。

25. 1902年,东京、横滨也发生了鼠疫,因而政府出台了以5钱(后改为3钱)收购1只老鼠的措施,清除作为传染媒介的老鼠。

1902年(明治35年)、東京・横浜地方でもペストが発生したため、役所がネズミ1匹を5銭(のち3銭)で買い上げるという措置を講じ、媒介者たるネズミの駆除に乗り出している。

26. 摇臂在发射前两分钟收回。

キャップは発射の2分前に取り外される。

27. 台湾的 Big5、CNS 11643 收录了 1 到 9 的苏州码子,其中 1 到 3 为纵式。

台湾の Big5、CNS 11643 に、1から9まで(1~3は縦式)が収録されている。

28. 为什么要发行《守望台》英语简易本?

「ものみの塔」誌の簡易版 ― 発行されている理由

29. 有一天,父亲在驾车上班途中把收音机调校到同一个电台。

それで,この父親はある日,仕事へ向かうトラックの中でそのラジオ局にダイヤルを合わせ,時々車を止めては幾つかの歌の歌詞を手早く書き留めました。

30. 去伯明翰的火车从3号站台出发。

バーミングハム行きの列車は3番ホームから出る。

31. 事实上,罗马尼亚的新政权上台之后,最初竟从电视台发号施令!

実際,ルーマニアの新政権はテレビ局から国内の政治を始めたのです。

32. 他的收讯机器发生了故障吗?

それとも,留守番電話が故障しているのでしょうか。

33. AdMob 是一款专为开发者设计的广告创收平台,旨在帮助他们通过广告变现,此外还为开发者提供了诸多高级创收策略,例如中介服务、每千次展示费用 (CPM) 底价、频次上限、用户行为分析和自家广告系列。

AdMob はデベロッパー向けに設計されたアプリ専用の広告収益化対象のプラット フォームです。 広告で収益化をしたり、メディエーション、CPM 最低値、フリークエンシー キャップ、ユーザーベースの分析、自社広告キャンペーンなどの高度な収益化戦略を利用できます。

34. 如要將此收益夥伴用於公開出價,請選取 [啟用廣告交易平台出價]。

この収益パートナーを Open Bidding で使用する場合は、[Open Bidding を有効にする] をオンにします。

35. 在天文台进一步拍摄验证照片后,发现第九大行星的消息与1930年3月13日由电报发往哈佛大学天文台。

ローウェル天文台はさらに確証的な写真を得るよう努力したあと、発見の報を1930年3月13日にハーバード大学天文台へ電報で送った。

36. 由于这缘故,《守望台》的分发量迅速增加。

発行部数は急激に伸びました。

37. 想想在广播电台现场直播发生的情节。

ラジオで生放送された物語がいい例です

38. 1983年6月4日 - 紺岳山电视发射台启用。

1983年6月4日 - 紺岳山テレビ中継局開局。

39. 29页 为什么要发行《守望台》英语简易本?

29 「ものみの塔」誌の簡易版 ― 発行されている理由

40. 在躲避討債人途中,從銀河電視台嚮導手中收到「The Quiz Show」的邀請函。

借金取りから逃げる途中に銀河テレビの案内人から「ザ・クイズショウ」の招待状を受け取る。

41. 2006年5月24日,倉敷市购入424台的收音机借于市内托儿所、幼儿园等。

2006年5月24日 - 倉敷市が購入した424台のラジオを市内の福祉施設や保育園・幼稚園などに貸与。

42. 「2CD+DVD」「2CD」的初回限定盤收錄的Bonus Track,為去年10月於台灣台北市的國立台灣大學綜合體育館,個人首次舉辦的海外公演中「Moon Crying」的演唱會音源版本。

「2CD+DVD」「2CD」の初回限定盤には、ボーナス・トラックとして、昨年10月に行われた、台北市の国立台湾大学総合体育館にて、自身初の単独海外公演のライブから「Moon Crying」のライブ音源が収録されている。

43. 就此,接收台灣就由該公署負責,而全部公署行政官員初定為2000名。

これによって、台湾の接収はこの公署が責任を持つこととなり、その人員は当初2,000人と定められた。

44. 见证人可先发表30分钟的演讲,然后台下听众可以随便发问。

予定が組まれ,エホバの証人が30分間話をし,その後の時間は聴衆からの質問に答えるために用いられることになりました。

45. 符合条件的估算收入指 AdMob 广告联盟为每位发布商带来的总收入。

有効な見積もり収益額は、パブリッシャーごとに AdMob ネットワークから発生した合計収益です。

46. 东北本线: 郡山-仙台 FruiTea福岛91号、92号: 主要在冬季作为临时列车上午从郡山发车,下午从仙台发车进行运行。

東北本線:郡山 - 仙台 フルーティアふくしま91号・92号:主に冬期に臨時列車として郡山発午前・仙台発午後で運転。

47. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

48. 比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

49. 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。

私は三十年間父がつけた日記を見つけた。

50. 操舵用蓄气器在发射筒的左右各配置一台。

操舵用気蓄器は、この射出筒の左右に一本ずつ配置された。

51. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

ところが,食料品店のレジに並んでいた時,体に異常を感じました。

52. 具有20台左右的虛擬坐椅,能夠玩各種遊戲,連色情影片都能夠收看。

バーチャルシートが20台ほどあり、様々なゲームに加えエッチな映像なども見ることが出来る。

53. 发售时,在TOWER RECORDS秋田店、仙台PARCO进行店内活动。

発売時にはタワーレコード秋田店、仙台パルコ店でインストアイベントを実施。

54. 專輯收錄曲「Amazing Parade」是東京電視台毎週1:45分播出的節目神之舌片尾曲。

アルバム収録曲「Amazing Parade」がテレビ東京系毎週1:45分からオンエア中ゴッドタンのエンディングテーマになる。

55. 部分发布商收到我们发送的有关其帐号遭到关闭的消息。

本日、一部のサイト運営者様に、アカウント閉鎖に関するお知らせを送付いたしました。

56. 16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

16 「ものみの塔出版物索引」や,CD-ROMのWatchtower Library<ワッチタワー ライブラリー>からも,価値ある霊的な宝を堀り出すことができます。

57. 2008年,CD Projekt收购了波兰游戏开发商Metropolis Software。

CD Projektは2008年にメトロポリス・ソフトウェアを買収した。

58. 我是否吸收得太多精神废物,例如爱情小说、电视和电台的言情片集等?

恋愛小説とかテレビやラジオのメロドラマのような精神的糧にならないものを摂りすぎているのだろうか。

59. 2005年11月15日,FM倉敷与倉敷有线电视台发布共同开发的冲压机。

2005年11月15日 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビが共同開発のプレスリリースを発表。

60. 1905年发表的一项报告说,以这种方式分发出去的《守望台》逾150万本。

1905年に発表された報告によると,こうした「ものみの塔」誌の見本は150万部以上配布されました。

61. 从位于安的瓜岛的守望台社分社办事处所收到的一封信充分证明这点。

この点を明らかにすることとして,アンチグア島にあるものみの塔協会のリーワード諸島支部事務所は,しばらく前次のような手紙を受け取りました。

62. • 替广告商发信,并写上收信人的姓名地址

● 広告用封筒の中身を入れ,宛名を書く

63. 他拥有自己的私人天文台,并发现了3颗彗星。

私設の観測所をつくり、3つの彗星を発見した。

64. 请看《守望台》1993年3月15日刊《白发的荣美》一文。

「ものみの塔」誌,1993年3月15日号,「白髪の光輝」を参照。

65. 当天凌晨1时47分,台湾发生了一次被前总统李登辉称为“台湾本世纪最严重的地震”。

午前1時47分,台湾は地震に激しく揺り動かされました。 李登輝総統も,「島で100年に一度の大地震」と呼んだほどです。

66. 在1944年有什么改良发生?《 守望台》对此有什么评论?

この点に関して,「ものみの塔」誌上でどんな注解がなされましたか。

67. 他们有一条电话线和一个传真机,因此能够定时收到《王国传道月报》和《守望台》。

ファックスを利用して,「わたしたちの王国宣教」や「ものみの塔」誌を定期的に受け取ることができたのです。

68. 19世纪下半叶,考古学家在以弗所进行发掘,发现阿耳忒弥斯神殿竖立在一个平台上,平台宽约73米(240英尺),长约127米(418英尺)。

19世紀後半に行なわれた遺跡の発掘調査によれば,神殿は幅約73メートル,長さ約127メートルの基壇の上に建立されていました。

69. 指定您与其他发布商之间的收益分成关系

別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする

70. 1931年(昭和6年)2月1日 - 社團法人台灣放送協會成立,收聽費定為月額1圓。

1931年(昭和6年)2月1日 - 社団法人台湾放送協会設立、聴取料月額1円に決定。

71. 1999年,最严重的大地震发生在台湾。 台湾的位置刚好在地壳两大主要大陆板块的接合处。

1999年最大の地震は台湾で発生しました。 その付近では地殻の二つのおもな大陸プレートが接しています。

72. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

例えば 声なき人々にも 発言する機会を与えています

73. 从1960年12月1日开始,社方发行《守望台》的贡语版。

謄写版刷りのグン語の「ものみの塔」誌も,1960年12月1日号から入手できるようになりました。

74. 他们也有一台小冰箱,但得借用邻人的发电机供电。

近所の人の発電機につながった小さな冷蔵庫もありました。

75. 暴风逼近时,气象台会发出警告,以保障生命的安全

猛烈なあらしが近づくと,地元当局は人々の命を保護するために警告を発する

76. 在欧洲大多数的国家里,百分之50至70的人经常收听电台的资讯或娱乐节目。

ヨーロッパのほとんどの国では,人口の50ないし70%が情報を得たり気晴らしをしたりするためにラジオを聴いています。

77. 我想把他们都邀请到台上来, 然后他们将向你们发问: 你们的发明能比得过我们的发明么?

私たち並の成果が出せますか? これがみなさんの課題です

78. 查看当您通过 Google 搜索进行搜索时后台发生的活动。

Google 検索で検索するときに舞台裏で何が行われているかご覧ください。

79. 发信人的地址是瑞士守望台社,这也叫他莫名其妙。

しかし,エティエンヌはこの本を注文しておらず,“スイスのものみの塔”という差出人も聞いたことがありません。

80. 低收入发展中国家成功实现可持续发展目标的核心在于额外支出。

低所得途上国においてSDGs達成を成功させる行程で重要なのは、追加の支出です。