1. 为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

2. 1865年的夏季是攀山——尤其是攀登马特峰——的繁忙时期。

1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。

3. 鹰巢通常建在人攀缘不到的悬崖上。

巣は普通,近寄ることのできない絶壁の岩だなに造られています。

4. 报告指出,登山向导“通常给攀山的人引路,替人背起攀山用品”。

シェルパは「普通,道案内を務めたり,[エベレストに登る]人たちの糧食を運んだりする」と,同誌は述べている。

5. Pro研修生 feat. Juice=Juice 攀登到天空去!(Juice=Juice Ver.) 攀登到天空去!(Instrumental) Juice=Juice官方網站(日文)

歌:ハロプロ研修生 feat. Juice=Juice 天まで登れ!

6. 马文济峰因为较难攀登,到1912年才被登山者征服。

技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

7. 她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

8. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

9. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

10. 明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

11. 我们所攀登的独石,形状好像睡着的河马的圆背。

これから登る岩山の形は,寝ているカバの丸い背中というのが一番当たっているでしょう。

12. 標準攀登路線是從查亞峰的北側,沿著山脊登頂,這條路線全都是堅硬岩石。

標準的なルートは北面を上がり峰に沿って登るルートで、表面はすべて岩である。

13. 他们获悉,瓜拉拿泡林藤是一种攀缘的藤本植物,原产于亚马逊盆地。

ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

14. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

15. 每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

16. 现在,白朗峰山区连最难攀登的地方都已经被人征服了好几次。

今では,モンブラン山塊の,到達が非常に困難と言われるどの峰も,何度か制覇されています。

17. 诗篇84:5,7)有时候,我们不得不攀登崎岖的山路,但靠着耶和华的帮助,我们就能登上峰顶。

詩編 84:5,7)わたしたちは時に,荒れた山道のような厳しい状況に直面することがあります。

18. 一个登山运动员如果选择独自爬山,他可以喜欢攀哪座山就攀哪座山,也不用去照顾那些经验比较浅的同伴。

山登りを自分一人でするのであれば,登りたい所を自分で決めることができ,経験の浅い登山者たちの世話をする必要もありません。

19. 一个经常攀登冰山的人悲伤地说:“我每年都有三四个朋友丧命。”

あるアイスクライマーは,「年に三,四人の友人を失うことは覚悟しています」と悲しげに語りました。

20. 你认为孩子们,他们知道滑板,冲浪者, 攀岩登山者,会使用这些东西"?

それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな 若者もこういうの使うかな?」

21. 可是,就歌剧团的歌手来说,他们不到中年,也休想攀登到事业的高峰。

ところがオペラ歌手の場合,いちばん脂が乗る時期は,25歳よりもずっとあとになります。

22. 不知道他是不是第一位攀登珠穆朗玛峰的人 比埃德蒙·希拉里早30多年。

彼がエベレストに登った最初の 人間かもしれない エドモンド・ヒラリーの 30年以上も前にです

23. 在特别的圣周,成千上万的波哥大居民攀登这个嶙峋的山峰,有些人更跪着爬上去而弄得双膝割伤和流血。

特別の聖週間には,ボゴタの住民はこの岩だらけの山頂に登ります。 中にはひざの傷から血を流しながら這って登る人たちもいます。

24. 而且所有的好的攀岩点都在他的下面。

実は要となるピッチはすでに登り終えています

25. 然而,依然有大约80个人试图攀越围墙而丧生。

それでも,ベルリンの壁を越えようとした人のうち約80人が命を失いました。

26. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

よく見かけたのは,山の斜面の非常に険しい道を羊の毛を紡ぎながら登って行くインディオの女性の姿です。

27. 1974年3月冬季未,長谷川恒男首次獨自攀登谷川岳一之倉沢滝沢第2スラブ。

1974年3月 冬季未踏であった谷川岳一ノ倉沢滝沢第2スラブを単独初登頂。

28. 提摩太前书6:6)但是,至什么程度我们应当将快乐视为一个目标和需要攀登的山峰呢?

テモテ第一 6:6)しかしどの程度,幸福を目標として,登るべき頂上として考えてよいものでしょうか。

29. 其他的人虽然没有攀登这条在公司里晋升的阶梯,却在其他专业方面竭力挣扎以求出人头地。

他方,企業内での昇進を求めずに,ほかの専門的分野で人に先んじるため奮闘している人もいます。

30. 有越来越多的人发现,有一种事业比攀登公司的阶梯或力求致富扬名更为优越,也带来更大的酬报。

社内で昇進しようとしたり,個人的な富や名声を得ようと躍起になることよりも優れた,より報いの大きい事柄があるということに気づく人はますます多くなっています。

31. 温珀深受各山峦所吸引,攀山因而成为了他的兴趣。

ウィンパーは山々に魅せられ,登山に熱中するようになりました。

32. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

33. 其他的传道员则与在公共场所休憩的人攀谈而获得良好结果。

公の場所で太陽の日差しを楽しんでいる人々に近づいて良い結果を得た人たちもいます。

34. 有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

35. 现代的爬山运动员用特别的攀山工具攀登迈泰奥拉,因此,当他们想到早期的宗教隐士时,无疑会非常钦佩他们的能耐,因为这些隐士甚至在巨石的岩洞和石隙里居住。

この岩山の洞窟や裂け目に住んだ初期の隠修士たちの偉業を一番よく理解できるのは,恐らく,特別な登山用具を使ってメテオラに登る現代の登山家でしょう。

36. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

37. 而我们在做研究的时候 我们与世界其他地区的研究员一起 访问了8000人,他们有的是多米尼加的和尚 失明的尼姑、喜马拉雅山攀登者、納瓦霍牧羊人 他们都喜欢自己的工作

我々の研究ではこれまでに すでに世界中の研究者たちと8000回以上の -- ドミニカの僧侶や盲目の修道女 ヒマラヤの登山家 ナバホの羊飼いにも -- インタビューを行いました 彼らはみな自分の仕事を楽しんでいます

38. 尼泊尔攀山协会的官员普密·拉尔拉马说:“我们打算请登山向导去捡垃圾,捡到1公斤垃圾就会得到13.5美元。”

ネパール山岳協会の役員ブーミー・ラル・ラマは,「わたしたちは[シェルパに],集めたゴミ1キロに対して13.5米ドル[約1,800円]を支払うことを検討している」と述べた。

39. “我们站在哈米吉多顿的边缘上,我们为主而战。”

「我々はハルマゲドンに立ち,主のために戦う」。

40. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

41. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

42. 同样,为了宗教的缘故,普世各地有数以百万计的人,正悉力登上一座比喜马拉雅山脉更高的“山”。

世界中の大勢の人々がヒマラヤよりも高い“山”に登っている理由も,実は宗教にあるのです。

43. 牠們的爪鋒利,可以用來攀爬。

異朝(いてう)ニハ其タグヒナシ。

44. 例如,如果我们跟邻居攀谈,要尽量使气氛轻松愉快,而不是拘谨局促。

例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。

45. 他们的看法是,‘诸山可攀,马特除外。’

ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。

46. 其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

47. 这位攀岩者只剩最后一步了。

この写真のクライマーは最後のピッチを登っているところです

48. 我现在看出我已因为拖延的缘故而失去不少时间。

ぐずぐずする癖のため時間が奪われるままになっていたことに,今になって気づきました。

49. 我都不想去解释, 那天晚上在我的登山日记中, 完整记录了我半穹顶的徒手独攀, 但是我也画下了一个皱眉的表情, “我能做的更好吗?”

あえて説明しようとも 思いませんでした その晩 登山日誌に ハーフドーム登頂のことを記しましたが しかめ面の絵と 一言を付け加えました 「もっとうまく?」

50. 牙齿因这个缘故而脱落的可能性,比牙齿因蛀蚀而脱落的机会大得多。

虫歯よりも,これが原因で歯を失う場合のほうが多いほどです。

51. 这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

52. 每年春天賞花時登場(但2006年春天由於更換班級而未登場)。

毎年春、花見の回にだけ登場する(ただし2006年春はクラス替えのエピソードになったため未登場)。

53. 她结识当地第四营的攀岩者。

兄は奉公衆四番番頭を務めた畠山政近。

54. 在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

55. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

56. 登場頻率較同年級的三位後輩低,而登場時大多會發生匪夷所思的事情。

後輩3人より登場頻度は少なく、登場時には大抵謎めいたことが起きる。

57. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

58. 他们看起来就像是攀岩者。

ロッククライマーのように見えますが

59. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

60. 尼希米记11:1;马太福音4:5;5:35;27:53)《罗马人围攻耶路撒冷》这本书概述当时的经过说:“一连五天,罗马人企图攀登城墙,却一再给击退。

ネヘミヤ 11:1。 マタイ 4:5; 5:35; 27:53)「ローマのエルサレム攻囲」と題する本は,事態の進展を要約してこう述べています。「

61. 究竟什么“发展”促使联合国一蹴而就,得以攀上这个盼望已久、既有威望又有势力的高位呢?

国際連合がにわかに,名誉と影響力のあるこの待望久しい地位を占めるきっかけになった「こうした事態の進展」とは何でしょうか。

62. 否则,甚至健康有益的音乐也会由于过度的缘故而产生坏的影响。

もしそうなるなら,健全な音楽でさえ,行き過ぎによって不健全な影響を与えるでしょう。

63. 而这样的无序恰恰与 血缘关系的不容更改的秩序形成直接对比

この乱雑さは 血脈の不変の秩序と 際立ったコントラストを見せます

64. 基督徒可能为了顾虑别人良心的缘故而决定不进酒精饮品

クリスチャンは他の人の良心を考えて,禁酒することもある

65. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

66. 從第1集到第24話時每回都會登場、但第25話以降就改成由本作中新創的機械登場、而讓它變成不定期登場。

初回から第24話まで毎回欠かさず登場していたが、第25話以降は本作品で新たに生まれたオリジナルメカが登場するようになり、登場が不定期になった。

67. 运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。

そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。

68. 詹姆斯·拉德尔(英语:James Earl Rudder)中校指挥第2游骑兵营(英语:2nd Ranger Battalion (United States))两百名士兵,以绳索及绳梯攀登奥克角30米(98英尺)悬崖,摧毁上方的炮台。

オック岬(英語版)では、ジェームズ・ラダー(英語版)中佐(英語版)率いるアメリカ第2レンジャー大隊の200名が、ロープと梯子で30メートル (98 ft)の崖を登り、そこにある砲台を破壊する任務を負った。

69. 即使以利亚攀上高山,如登天界;即使他藏在地里深渊,如落入希屋尔里;即使他逃到海角,速度如晨曦散射到大地——耶和华的手都能强化他,引导他。(

エリヤが天に上るかのように高い山に上ったとしても,シェオルに下るかのように地の中の深みにある洞くつに隠れたとしても,また,地に広がる夜明けの光のような速さで,どこか最果ての島に逃れたとしても,エホバのみ手は彼を強めかつ導くためにそこにあったでしょう。(

70. *雖因修建房屋而進行了登記,但登記所對應的土地的位置區劃和地圖與實際不同。

宅地造成で登記手続はされているが、登記に対応する土地の位置区画が、地図と現地とで相違しているもの。

71. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

72. 旁边坐着的是一位青年,我们开始攀谈。

そのとき,私のそばにすわっていた一人の青年が話しかけてきました。

73. 绽放开来的花瓣柔软而有褶边,边缘淡紫色,顶端部分则呈较深的紫色。

花びらが開くにつれてラベンダー色の柔らかい,フリル状の縁が現われます。 その先端は濃いラベンダー色で縁取られています。

74. 这是今年“边缘”组织所提出的问题, 而其中四个调查对象回答道:"SETI"。

これはエッジ財団の今年の質問です 回答者でSETIと答えた人が4人いました

75. 但是登革热的病毒不止一种,而是四种, 而如果你身体里有了一种登革热病毒的抗体, 抗体会保护你不再被这同一种病毒感染, 然而这种抗体却会让你更容易感染上其他三种登革热病毒。

しかしウイルスは1種でなく、4種あります しかし困ったことに、抗体によって 前と同じウイルスには罹りませんが 他の3種のウイルスに 罹りやすくなってしまうのです

76. 在司法界,我一步一步地攀上事业的阶梯。

わたしは,法曹界で努力して徐々に出世階段を昇ってゆきました。

77. 由于这缘故,当地政府并不欢迎他,马拉维的官员也对他敬而远之。

その結果,ブースは地元の当局者から嫌われ,マラウイではもはや歓迎されていませんでした。

78. 历史家让·德吕莫解释,在上古和中古时代,很多人认为有一个实际的乐园——伊甸园——仍存在于地上某处,“在某个无法攀登的山顶,或在某个不可逾越的深渊”。

古代や中世において,文字通りの楽しみの園,つまりエデンの園は,「近寄り難い山の頂上か,渡ることのできないほど広い海の向こう」にまだ存在すると考えていた人が少なくなかったと,歴史家のジャン・デルモーは説明しています。

79. 视察完毕之后,我们便攀下来回到船上守候。

わたしたちは巣を心行くまで見ると,再びボートに乗り込んで待機しました。

80. 然而,臀部若摇晃或震颤,也许是由于恐惧的缘故,它便会失去气力了。

しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。