1. 我们可以说有某种灵魂般的存在 在操纵它们

あたかも モノに魂が 宿っていると感じられるような

2. 他不但暗中操纵犯罪集团的活动,同时也操纵世事的发展。

サタンは舞台の袖に隠れて,犯罪シンジケートだけでなく,世界中で起きている事柄を操っているのです。「

3. 对于细菌,发光相关基因的表达被名为发光操纵子(Lux operon)的一种操纵子控制。

バクテリアにおいては、生物発光と関係する遺伝子の発現はLuxオペロンと呼ばれるオペロンによってコントロールされる。

4. 操纵悬丝傀儡「穆金尼」,不过操纵傀儡需要极高的集中力,因为年事已高所以无法长时间战斗。

懸糸傀儡「ムジンニィ」を操るが「しろがね」としても高齢であり、極度に集中力を要する人形を使っての長時間の戦闘は出来ない。

5. 17 有一次,耶稣治好一个受邪灵操纵、又瞎又哑的人。

17 悪霊に取りつかれた,盲目で口のきけない男性をイエスがいやした時のことを考えましょう。

6. 要砌成一间有组织的,复杂的“屋”就要有人操纵积木才行。

組織だった,複雑な“家”を完成させるには,だれかが積み木を上手に組立てなければなりません。

7. 今天,基督徒会众绝不容许任何女性自立做先知,操纵他人!

現代のクリスチャン会衆内でも,だれにせよ女預言者を自任する人に,他の人々を操るようなことを許してはなりません。

8. 可是,基督教国的神学家却主张,人的命运全操纵在上帝手中!

しかし,神ご自身が人の運命を定めておられると言いだしたのは,キリスト教世界の神学者たちです。

9. 有些统治者设法操纵别人的思想,夺去受害者的自由意志

支配者の中にはマインドコントロールを行なって,犠牲者から自由意志を奪う者もいた

10. 事实上在依靠运气和机会的场合,人为操纵的结果是难免的。

事実,運や偶然性が関係している場合,その結果を人が操作する可能性を皆無にすることはできないのです。

11. 换言之,现代青少年该怎么想,怎么感觉,全都是受别人来操纵的。”

言い換えれば,ほかの人たちがこれらの若者に何を考え,どう感じるべきかを教えているのです。

12. 我开始逐渐意识到自己正受着主办人和经理人所操纵,作为别人进身之阶。

徐々に,自分が興業主やマネージャーに操られ,他の者の出世を速めるのに利用されていることに気づくようになりました。

13. 撒但要我们操纵别人,他的一个方法就是强调并夸大世上的邪恶。

人を操作する方法としてサタンがわたしたちに望むことの一つは,この世の悪に焦点を当て,さらには誇張することです。

14. 许多商人是忠实的;其他许多则投机取巧,操纵市场,瞒税和欺骗顾客。

経営者の多くは正直に事業を行なっていますが,詐欺や帳簿の改ざん,脱税,ごまかしを働く経営者も少なくありません。

15. 要阻止某个人关注您的博客,请执行以下操作:

特定のユーザーが自分のブログをフォローできないようにする方法は次のとおりです。

16. 她操纵自如地及时以双重翻滚方式打退第二次攻击。

雌ワシは見事な2回転を見せ,間一髪のところで2番目のハヤブサの攻撃をかわします。

17. 他揭发撒但 是世上一切容许自己受魔鬼利用的人背后的隐形操纵者。

また,人々を陰で操り,手先として使っているサタンの正体を暴露されました。

18. 甚至这张图片 虽然它有人为操纵之嫌-- “不会是来自巴纳姆贝利马戏团吧”

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

19. 没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

20. 在古巴,施伦贝格尔因黄热病而死,傀儡没有了操纵者。

キューバではシュルンベルジェが黄熱で死去し、操作者がいなくなってしまった。

21. 4 埃及预表受撒但操纵的世界。 这个世界差不多崇拜娱乐。(

4 対型的なエジプト,つまりサタンの世は,事実上,娯楽を崇拝しています。(

22. 既然这些假预言者行“占卜”,他们的梦大有可能受邪灵操纵,目的是要蒙骗人。

これら偽預言者たちは「占いをする者たち」でしたから,彼らの夢は邪悪な霊の勢力の影響を受けた,人々を欺くためのものだったかもしれません。

23. “音乐很不错,非常优美,而那操纵木偶的技巧更是出神入化!

「確かに音楽も素晴らしかった。 でも,秀逸なのは人形の操作だ。

24. 她所认识的「風」与一般认知的风性质不同,在真空中也能操纵“风”。

彼女の認識する「風」と、一般に認知される風はその性質が異なり、真空中ですら「風」を操る事ができる。

25. 哥林多前书2:12)世界的风气能操纵人,因为这种风气会熏染人,对人产生强大而持续的腐化影响。

コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

26. 她 拥有 可以 操纵 我们 无人机 编队 和 指令系统 的 装置 她 还 准备 用 它 发起 一系列 袭击

私 たち の ドローン の 艦隊 の コントロール と コマンド システム 、 そして 彼女 は 再び それ を 使用 し て まい り さらに 一連 の 攻撃 を 起動 し ま す 。 どの よう に...

27. 启示录19:11-20:3)这个古老的历史操纵者将会失去活动能力!

啓示 19:11‐20:3)こうして古くからの歴史の考案者は仕事を失います。

28. 一个成功的女金融家夸耀自己有能力操纵顾客,说:“女人的这种能力是与生俱来的。

金融業で成功を収めたある婦人は,自分に客扱いの才能があることを自慢し,「女性には元々そういう能力があるのです。

29. 教导爱蕾诺操纵傀儡,然而到最后都没有发现她是自己的孙女。

エレオノール(しろがね)に人形繰りを教えたが、彼女が自分の孫だとは最後まで気づかなかった。

30. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

31. MM的操纵方法等则受到夏亞·阿茲納布爾的記憶很大的帮助。

マン・マシーンの操縦法などはシャア・アズナブルの記憶が大きく役に立っているようだ。

32. 我们尝试操纵那些与囚犯的困境交互人员的社会亲密程度,以及共同合作的相对返回。

囚人のジレンマにおいて相互作用の社会的な近接さと相互協力による想定的なリターンを実験的に与える。

33. 二进制信息让你的手机工作, 如果正确操纵,它可以引爆你的手机。

バイナリ情報によって電話は機能しており それを正しく利用することで 電話を爆破できます

34. 人在操纵富于杀伤力和破坏力的电脑化武器方面表现了极高的才智,但人能控制自己的本性吗?

人間は死と破壊をもたらすコンピューター化された武器を駆使することに恐ろしいほどの才覚を発揮してきましたが,人間自らの本性を服従させてきたでしょうか。

35. 您可以使用操纵杆或者键盘快捷键来在飞行模拟器中环游世界。

フライト シミュレータでジョイスティックまたはキーボード ショートカットを使って、世界を探索できます。

36. 也许他比另一个人更凶暴,受邪灵操纵的时间更长,也许后来只有他想跟随上帝的儿子。

恐らく,その人はもう一人の人よりも狂暴で,もっと長い間悪霊に取りつかれて苦しんでいたのでしょう。 しかもその後で,神のみ子に付いて行きたいと思ったのはその人だけだったのかもしれません。

37. 耶稣医好两个“凶悍异常”的男子,他们是由于受邪灵操纵才这么凶悍的

イエスがいやした「ことのほか狂暴」な男たちの背後には,邪悪な霊たちがいた

38. 伯42:10,16)邪灵有时也会使人生病,例如邪灵曾操纵一个人,令他又瞎又哑,后来耶稣驱赶邪灵治好了他。(

ヨブ 42:10,16)イエス・キリストによっていやされた,悪霊に取りつかれて盲目で口のきけなかった人の例に見られるように,悪霊たちが病の原因となっていることもありました。(

39. 政府又一次滥用对司法机关的控制力,操纵司法系统封杀 反对党声音。”

政府はまたもや司法を悪用して、政敵を黙らせるために司法制度を操っている。」

40. 不得通过利用重复或误导性关键字或元数据等技术操纵排名或相关性。

ランキングや関連性を、頻出するまたは紛らわしいキーワードやメタデータを使用して操作してはなりません。

41. 我们时常需要把相机倒过来放, 密封带回实验室, 并在实验室里 操纵触发器。

時にはカメラを逆さにしたり ケーブルで研究室に繋いで 研究室からも 操作しています

42. 只要人们操纵得当,太空船又有足够的燃料,太空船就会在特定时刻跟月球遇上和登陆月球了。

定められた時刻に月がどの位置にあるかを綿密な計算によって正確に予測できるので,正しい方向に向けて発射し,適正な推進力を与えさえすれば,宇宙船はその目標に到達して,月面着陸が可能になります。

43. 在特摄部分作为强化对策增加了怪兽及操纵它的宇宙人2个敌人同时登场的次数,在娱乐性也加强了。

特撮部分の強化策として怪獣とそれを操る宇宙人の2体セットでの登場を増やし、娯楽性が強調された。

44. Google 检测到您的网站上有大量虚假的、欺骗性或操纵式非自然出站链接。

サイトにおいて、他サイトへの不自然、人為的、偽装、または不正なリンクのパターンが検出されました。

45. 因此为了完善这个实验, 我明白我必须进入大脑, 并且直接操纵催产素。

実験のためには 脳内のオキシトシンを― 直接操作する必要があったのです

46. 约翰福音8:44)撒但利用骗人的宣传、贪得的欲望、物质主义、有害的宗教道理来操纵世人,这些手段无往不利。

ヨハネ 8:44)サタンが用いる極めて強力な道具には,偽りの宣伝,貪欲,物質主義,有害な宗教上の教えなどがあります。

47. 报告也谴责有些联合国官员挪用救援食物、盗取人道援助、行骗、从事黑市交易、操纵货币兑换等丑行。

同じ記事は,援助食糧の横流し,人道的援助物資の横領,詐取,ヤミ取引,為替相場の操作などに一部の国連職員が関与していることを告発しています。

48. 可是机师的工作有颇大部分只是动作的重复,而且以自动操纵装置飞行可能是一件令人厌烦的事。

ところが,その仕事の多くは同じことの繰り返しにすぎず,自動操縦装置による飛行は退屈なものになりかねません。

49. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。

* (啓示 17:10‐13)偽りの宗教は,この政治的な獣の背中にまたがり,その決定に影響を与えて行方を左右しようとしています。

50. 要修改某种付款方式(如西联汇款)的收款人姓名或地址,请按以下步骤操作:

ウエスタン ユニオン即時現金などのお支払い方法については、次の手順で受取人名や住所を編集してください。

51. 名字来自操纵者汀巴巴狄主要活动地区非洲肯尼亚那里生活的曼巴属毒蛇。

名前の由来は、操者であるティンババティの活躍する地、アフリカのケニアに広く生息するマンバ属の毒蛇から。

52. 诗篇37:8)要是你压不住心头怒火,欺侮你的人就很容易操纵你,使你做出一些不该做的事,后悔莫及。( 箴言25:28)

詩編 37:8)平常心を失うと,いじめる側の思うままになり,あとで後悔するような行動を取ってしまうかもしれません。 ―箴言 25:28。

53. 如果系统成功完成验证,那么您可以执行下列某项操作:

検証が正常に完了した場合は、次のいずれかの操作を行うことができます。

54. 在某些情況下,這可能會導致個別關鍵字的單次操作出價高於目標單次操作出價,而無利可圖。

このため、個別のキーワードの CPA が目標 CPA を上回り、そのキーワードの採算性が悪くなる場合があります。

55. 《魔女审判》-富士电视台 描写了自称“裁判员顾问”的人物向裁判员们发出威胁,操纵评议结果的案件的悬疑电视剧。

「魔女裁判」-フジテレビ 「裁判員コンサルタント」と名乗る人物が裁判員たちに脅しを掛け、評決を操作する事件を描いたサスペンスドラマ。

56. 不错,看到小学三、四年级的失明学生像经验有素的打字员一般,轻易和充满自信地操纵点字打字机的确令人感动。

小学校3年生や4年生の目の見えない児童が,経験を積んだタイピストのような自信をもって楽々と点字タイプライターをたたいているのを見ると,本当に胸を打たれます。

57. 2 我们若仔细研究一下耶稣所从事的公开传道,我们绝没有见到他试图操纵群众的感情。

2 イエスの公の伝道活動を注意深く調べてみても,イエスが人の感情を操った記録などは見いだせません。

58. 这个发现对工程师不无启发,他们也许能把推进器重新设计,和制造更容易操纵的飞机。

この発見は,技術者たちが新しいプロペラを設計し,より機動性の高い飛行機を造るのに役立つかもしれない。

59. 作为回应,激发公众舆论 推动公开辩论, 由此防止某些利益集团向他们所希望的那样操控议程。 由此防止某些利益集团向他们所希望的那样操控议程。

その反応として、大衆の意見を刺激し 大衆の議論に活力を与え、それによって 利害関係者だけが、彼らが望むほどには 議論を主導することが出来ないようにすることができるのです

60. Echo 再营销是一种广告策略,可以将用户在某个网站上进行的操作与某个动态广告素材相关联。

エコー リマーケティングは、サイトでのユーザーの操作をダイナミック クリエイティブに結び付ける広告戦略です。

61. 有时孩子实在没有足够的体力、耐性和机敏去操作某种玩具。

子供には,ある種のおもちゃを使うための十分な体力や根気や敏捷さが備わっていないということもあります。

62. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“YouTube”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、YouTube コンポーネントをレシーバーに設定します。

63. 看看那些凶残的极端分子居然有他们自己的所谓“媒体关系委员会”,致力于操纵精英舆论。

暴力的な過激派がエリートの意見を操作する目的で独自の「メディア関係委員会」を設置していることを考えてみてほしい。

64. 墨索里尼把电影描述为“最有力的武器”;在希特勒的操纵下,电影成了国家社会主义的‘代言人’,主要用来把纳粹主义灌输给年轻人。《

ムッソリーニは映画を「ラルマ ピウ フォルテ」,つまり「最強の武器」と呼びましたが,ヒトラーの支配下では,映画は,国家社会主義のスポークスマンとなり,特に若者たちにその思想を吹き込みました。「

65. 10 长久以来,所有错误宗教、所有世俗政府和他们的军队,都受到统治这个世界的隐形恶者所操纵。

10 この世の邪悪な,目に見えない支配者によって操られてきた,偽りの宗教ならびに人間製の政府とその軍隊は,すべて永久に滅ぼし絶やされるでしょう。

66. 新闻周刊》的一位作家将教皇描述为“天才的演员,能够操纵广大的群众像演员疯魔观众一般。”

ニューズウィーク誌の一記者は,法王のことを「観客を魅了する俳優のように,大勢の群衆に受けるような演技のできる天賦の才を持つ老練な俳優」と評しました。

67. 现在,使用操纵杆, 他们能把这个生物送到 实验室四周 并控制他们向左或向右, 向前或者向后。

これはジョイスティックを使って ラボ中を移動させることが できます 左右前後への移動を コントロールできるのです

68. 纵火的人则用火刑烧死。”

放火犯は火あぶりにされた」。

69. 时间必然已迫近眉睫,使宗教人士大为震惊地,象征性的兽会反噬那在七个相继兴起的世界霸权存在期间操纵政治的“淫妇”。

相次ぐ七つの世界強国の存続期間中に政治を支配してきたふしだらな「女」がこの象徴的な野獣の攻撃を受け,宗教家たちに衝撃を与える時は今や近付いているに違いありません。

70. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将 360° 图库组件设为接收方。

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、360° ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

71. 不过,圣经却警告人不可纵酒。

とはいえ,お酒を飲みすぎることについては警告を与えています。

72. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“雪碧图”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションのいずれかを選択する場合は、スプライト シート コンポーネントをレシーバーとして設定します。

73. 许多人声称自己的国家优于其他所有国家,甚至达到崇拜国家的地步。 这些人受统治者所操纵和指挥,要他们执行政府的政策,不论是好是坏。

自分の国が他のすべての国にまさっていると主張し,国家の崇拝にまで進む人々は,支配者たちに翻弄され,良くても悪くても自分たちの政策を遂行しようとする支配者たちから統制を加えられてきました。

74. 一个员工觉得,公司的传呼机、手提电话就像无形的链子套在他的身上,链子的另一端操纵在老板手里。

会社のポケットベルや携帯電話は上司と自分をつなぐ見えない鎖のようだと感じたサラリーマンもいます。

75. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将“日期交换”组件设为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションを選択したら、Date Swap コンポーネントをレシーバーとして設定します。

76. 在事件对话框中选择上述某个操作时,请将轮播式图库组件设为接收方。

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、カルーセル ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

77. 倘若‘原理’确立了现代科学的定量型式,”伟斯特福尔写道,“它同时透露一项并不这么高尚的真理——没有人能像数学大师本人一般有效地操纵捏造的因素。”

プリンキピアが現代科学の定量的な型を確立したとすれば,この著書は,それほど崇高とは言えない一つの真理をも同じように示唆している。 すなわち,この数学の大家その人ほど,不正な要素を見事に操ることのできる人物はほかにいないという真理である」。

78. 在“事件”对话框中选择上述某个操作时,请将粒子效果组件设置为接收方。

[イベント] ダイアログで上記のアクションのいずれかを選択する場合は、パーティクルのエフェクト コンポーネントをレシーバーとして設定します。

79. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

80. 宣传与德国电影1933至1945年》)你大概也知道,他用这个方法和其他手段,成功操纵了正常而有理性的常人,使他们盲目附和纳粹主义,有效程度令人震惊。

プロパガンダとドイツ映画 1933‐1945」[英語])ゲッベルスがこうした手段を使って一般庶民 ― 良識ある普通の人々 ― を操り,ナチの哲学に盲従させ,ぞっとするような効果を上げたことは,あなたもおそらくご存じでしょう。