1. 我特别擅长在寒冷的地方 拖行重物。

重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です

2. 擅長唱童謠曲,卻不擅長流行樂(J-POP)。

歌は童謡が得意で、流行もの(J-POPとか)は苦手。

3. “不得擅进”

“立入禁止”

4. 玩電玩有著專業的實力(不過不擅長玩打地鼠。

ゲームの腕はプロ級(ただし、モグラ叩きは苦手。

5. 他擅長騎馬。

彼は乗馬が得意だ。

6. 擅長雷魔法。

雷魔法が得意。

7. 我不擅長運動。

僕はスポーツが苦手です。

8. 他擅長放風箏。

彼は凧上げがうまい。

9. 不过,鹈鹕最擅长的觅食方法就是成群结队地捉鱼。

とはいえ,ペリカンが本領を発揮するのは集団で魚を捕らえる時です。

10. 實際擅長料理。

実は料理上手。

11. 他很擅長橄欖球。

彼はラグビーが得意だ。

12. 他们会因为自己所擅长的得到酬劳,而不是那些他们不擅长的。

才能でお金を稼ぐことができます 苦手な作業じゃなくてだ

13. 我不是很擅長游泳。

僕は水泳が下手やねん。

14. 擅長的科目是歷史。

得意科目は歴史。

15. 然后我们使用了一个机器人 擅长的地方 准确度和重复性

ロボットには ロボットの得意な ことをさせます 精密な反復作業です

16. 討厭・不擅長 本人雖然沒有自覺,但是不擅長料理(會把鹽跟砂糖搞錯)。

嫌い・苦手 本人は自覚していないが、料理は不得意(塩と砂糖を間違えたりする)。

17. 生前擅長彈鋼琴。

生前はピアノが得意であった。

18. 由美擅長打網球。

由美はテニスをするのが上手です。

19. 擅长替人起恶意的绰号。

擅长替人起恶意的绰号。

20. 擅長快速攻擊的劍士。

素早い攻撃を得意とする、二刀流の達人。

21. 擅長的武器是萬力鎖。

得意武器は万力鎖。

22. 他非常擅長拉小提琴。

彼はヴァイオリンをひくのがうまい。

23. 大卫王擅长弹奏竖琴

ダビデ王はたて琴の名手だった

24. 擅長使用手槍及炸藥。

銃火器と爆薬の扱いに長けている。

25. 你是否能够得到你想要的取决于你有多擅长运用你的权力 我们最终回到了你应如何使自己在公众生活中更加有权力这个命题

欲しいものを手に入れられるかどうかは 権力を操る方法次第です そして最終的に 公の生活において もっと力を持つ方法を教えてくれます

26. 擅長彈吉他和110 米跨欄。

特技はギターと110mハードル。

27. 不擅長記憶別人的姓名。

人の名前を覚えるのが苦手。

28. 擅長的科目是音樂及美術。

得意科目は音楽、美術。

29. 因為是狐狸,所以擅長變身。

狐なので化けることが得意。

30. 雖然有駕照,但不擅長開車。

車の免許は持っているが、運転はあまり上手ではない。

31. 但是他不擅於閱讀英文。

しかし彼は英語を読むのは下手だ。

32. 擅長用手槍,喜歡鬼故事。

拳銃の使い手で、怖い話が好き。

33. 出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

34. 和妹妹一樣,不擅當家務。

母や妹のかんなと同様に家事などは不得意。

35. 而这方面我们并不擅长

それを理解するのは 私たちが不得意とするところです

36. 我 母親 也 一樣 不 擅長 說 謊

母 も また ひど い 嘘つき で し た

37. 偷窃包括诸如瞒税、拒绝支付合法的帐单、未经授权便从工作的地方擅自取去物品,作虚伪的声称以求获得福利救济,在商店偷窃货物及勒颈行劫等罪行。

盗みには万引きや強盗だけでなく,虚偽の納税申告をしたり,当然支払うべき勘定を払おうとしなかったり,職場から許可なしに物を取ったり,福祉の給付金を不正に要求したりすることも含まれます。

38. 擅長日本舞蹈、游泳和彈鋼琴。

特技は、日本舞踊と水泳、ピアノ。

39. 取材活動時經常不擅長偽裝。

取材活動の際、時々変装をするが決して上手ではない。

40. 擅長水屬性的魔法,武器為弓。

武芸に優れ、弓の名手。

41. 米尔斯弟兄擅长作公众演讲,对当地宣扬好消息的工作有极大贡献。

聞き手に意欲を起こさせる講演者だったミルズ兄弟の励ましにより,良いたよりを宣べ伝える業は大いに活気づきました。

42. 興趣是喝酒,擅長薩克斯風。

趣味はお酒を飲むこと、特技はサックス。

43. 澳大利亚人擅长体育和娱乐。

スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。

44. 这 就是 日本 男性 不 擅长 的 部份

これ 日本 人 男性 が 不 得意 な ところ や な

45. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

46. 但圣经译者有权仅为了这缘故便擅自以一个头衔来取代圣经的上帝的名字,从而使他在世人当中隐姓埋名吗?

だからといって,聖書の神のみ名を単なる称号で置き換えて,その方を無名の神にする権限が聖書翻訳者にあるでしょうか。

47. 會做母親的做的事情,擅長裁縫。

母の手伝いをしていたこともあり、裁縫が得意。

48. 擅長數學和物理學的天才少女。

天才少女であり、数学や物理学に精通している。

49. 擅長料理又是推理小說愛好者。

料理上手で推理小説マニア。

50. 擅長的項目是自由式短距離賽。

得意な種目は自由形の短距離。

51. 擅長修理機械、也是名機械御宅族。

機械の修理が得意で、同時に機械オタクでもある。

52. 擅長畫插圖,也會在色紙上畫肖像。

イラストを描くのが得意で、色紙に似顔絵を書くこともある。

53. 2008年3月25日:国家测绘地理信息局取缔中国大陆境内共10000多地图网站中的某些地图网站,大多是因为擅自发布地图数据。

2008年3月25日:国家測量製図地理情報局が中国大陸内の地図を提供する1万のWebサイトの一部を大半が認可がないとして取締った。

54. 终于,我们发现,这些狮子 比其他地方的狮子大15%, 它们擅长在水中猎食非洲水牛。

でも このライオンが通常のライオンより 15%も大きいことがわかりました 水牛の狩りを専門とするライオンなのです

55. 成長於河西,喜欢打獵,擅长騎射。

野猟を好み、騎射を得意とした。

56. 這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

57. 擅長操縱火焰妖術,後來學會鐮鼬。

炎を操る妖術が得意で、後に鎌鼬(かまいたち)を習得。

58. 他们很擅长组建严密的社会结构

ゲーマーは緊密な「縦横のネットワーク」を作り上げる達人です

59. 最后我因擅自离职而沦为逃亡者。

最後に私は逃走し,脱走兵になりました。

60. 私生活卻是非常愛家、也擅長做家事。

私生活での彼女は非常に家庭的で家事が得意。

61. 正义地运用圣职权柄

神権の権能を義にかなって行使する

62. 我们 亚 高一 族 擅长 猎捕 最 巨大 的 野兽 — —

我 ら ヤ ガール 族 は 最強 の 獣 マナク の ハンター だっ た

63. 玛雅佩朵是 一间在瓜地马拉的机构,它擅长于利用二手脚踏车为社区带来进步。

グアテマラに本拠地を置くMaya Pedalは、中古自転車の新しい使い道を研究している団体である。

64. 擅長模仿岸田劉生作的「麗子微笑」。

岸田劉生作「麗子微笑」の顔真似が得意。

65. 兄弟擅長合作踢法、他多會切入敵陣。

兄弟でのコンビプレイが得意で、敵陣に切り込むことが多い。

66. 擁有好身材(F罩杯)、擅長快速的行動。

ナイスバディ(Fカップ)で、素早い動きと身のこなしが可能。

67. 喜歡看書和幻想,擅長做手工藝與編織。

読書と空想が好きで、手芸や編み物を得意とする。

68. 因為討厭讀書,所以以擅於踢球而入學。

受験勉強が嫌で、サッカーの巧さで進学しようとしている。

69. **保留要求该地区的权利。

※"‐"は当該大会の出場権なし。

70. 未有身在朝廷,不告君父而專擅便宜者。

なお、父親は原作で一度も登場していない(ヒラメの似顔絵と食事中での後ろ姿が登場するのみ)。

71. 與生父閑院宮典仁親王同樣擅於歌道。

実父閑院宮典仁親王と同じく歌道の達人でもあった。

72. 擅长于活用其自身灵活移动的战术。

臨機応変に対応できる変幻自在な戦術を得意とする。

73. 身高170cm、體格中等,比起讀書更擅於運動。

身長170cmの中肉中背で、勉強より運動が得意。

74. 另外還擅長語學,能翻譯數種古代文字。

語学に長けており、古代文字を何種類か翻訳することが出来る。

75. 喜歡女生,與草芽相比較擅長與女生相處。

女の子が好きで、奥手な草芽とは対照的に女子との付き合いが得意。

76. 当孩子们被信任和赋予权力去做一件事 不论他们擅不擅长 他们都能做好,实际上非常非常好 从这张全印度超过2000所学校参加的 对比评估报告上看 河沿小学的孩子排名全印度前10。 包括在数学,英语和自然科学所有方面。

子どもたちが自信を持つと 良い行動をするだけではなく 実際 学業でも良い成績を上げます 全国の2千校で行われた 学力テストによれば リバーサイド校の児童の算数や英語 理科の成績は インドの上位10校を上回りました

77. 依照個人的擅長技能來在稱呼前分類(如專長砲擊的為「砲擊型魔導師」,擅長結界釋放的為「結界型魔導師」)。

個々に専門としている分野を前置詞として置く場合が多い(例として挙げるならば、「砲撃魔法」を専門とする者は「砲撃魔導師」、「結界魔法」を専門とする者は「結界魔導師」と呼ばれている)。

78. 当土地的承租人在该土地上的自有建筑物上设定抵押权的,原则上抵押权的效力及于该土地的租借权,当建筑物被拍卖后,建筑物的所有权和土地租借权将一并转让给拍卖买受人(最高裁判例昭和40年5月4日)。

土地賃借人が該土地上に所有する建物について抵当権を設定した場合には、原則として、抵当権の効力は当該土地の賃借権に及び、建物の競落人と賃借人との関係においては、右建物の所有権とともに土地の賃借権も競落人に移転する(最高裁判例昭和40年5月4日)。

79. 擅长射击,曾经说过训练时的成绩是A级。

射撃は得意で普通課にいた頃は評価Aを貰っていた事もある。

80. 阿拉伯人擅于使用记忆力,穆罕默德也不例外。

アラブ人は物を記憶することが上手で,ムハンマドも例外ではありませんでした。