1. 因此撤销了原判。

一定申立 原判決ヲ棄却ス。

2. 已撤销帐号的名称旁边会显示一个红色 x,表示“已撤销”状态。

利用停止されているアカウント名の横には、現在のステータスが「キャンセル」であることを示す赤い X マークが表示されます。

3. 1978年11月被撤销党内外一切职务。

1987年11月、党内外の全職務から退いた。

4. 您的 Google Ads 帐号可能被撤销的主要原因有两个:

Google 広告アカウントの利用を停止される理由は主に 2 つあります。

5. 1624年,伽利略向教宗请求撤销1616年颁布的教令。

1624年,ガリレオは教皇に1616年の布告を廃止してほしいと頼みます。

6. 1965年,北京林学院园林专业宣布停办,园林系被撤销。

1965年、北京林学院園林専業を停学、園林系を取消。

7. 北海道道632号则于同日撤销(北海道告示第504号)。

北海道道589号は同日廃止(北海道告示第905号)。

8. 裁决作出后,希腊通过一条法令,撤销了对弟兄们的刑事起诉。

ですが,この有利な判決が下された後,国は兄弟たちの前科を取り消すための法律を制定しました。

9. 后来他们的罪名被撤销,不过是在他们坐了16年牢之后!

彼らの有罪判決は後に破棄されましたが,それは刑務所で16年間も過ごした後のことでした。

10. 卢述福弟兄和同工1918年遭逮捕,后来因控罪撤销而获释

1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた

11. 改变或撤销省人民代表大会常务委员会的不适当的决议。

全国人民代表大会常務委員会の不適切な決定の改廃。

12. 1985年3月,民主势力接管政权,把前政府所施加的限制一一撤销。

1985年3月,民主主義政府が設立され,制限はすべて解除されました。

13. 如果您的 Google Ads 帐号中仍有余额,您可以通过撤销帐号来申请退款。

前払い残高が残っている場合は、Google 広告のご利用停止手続きを行うことで払い戻しを申請できます。

14. 非洲一个国家在不久之前把人民期待已久的增加工资法例撤销。

アフリカのある政府は最近,長い間待ち望まれた給与引き上げを見合わせねばなりませんでした。

15. 1993年,皇室颁布撤销本特利的罪名,承认德里克·本特利本不该被判绞刑。

1993年,女王はその判決に関して恩赦を与え,デリク・ベントリーは絞首されるべきではなかったことを認めました。

16. 如果后来知道这个动物其实是企鹅,这个事实无论如何都必须被撤销。

しかし、後でその動物がペンギンであることが判明すれば、この推測は撤回される。

17. 胡司觉得如果他含糊其词地撤销自己的主张,他的良心就会永远谴责他了。

フスは,あいまいな言葉を述べて撤回をすれば良心に絶えず責められると感じました。 それで彼は,はっきりと次のように述べました。「

18. 1994年,政府撤销我们是合法宗教团体的资格,传播媒体又大肆地抹黑我们。

1994年,エホバの証人の宗教団体としての登録が抹消され,マスコミが中傷的な報道を大々的に行ないました。

19. 后来,政府更撤销许可,不再允准黑人弟兄住在伯特利之家后面的建筑物内。

やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

20. 虽然曼顿提出反对,其他两位法官却批准上诉。 结果上诉得直,控罪被撤销。

マントンは異議を唱えましたが,他の二人の判事は控訴を認め,不当な判決は破棄されました。

21. 结果,我在CIC的监管下受到软禁,直至我在战争期间的一切罪状撤销为止。

それで私は戦犯であるとの嫌疑がすべて晴れるまで,自宅拘禁に処されました。

22. 本次诉讼为行政诉讼,原告请求撤销1966年检定中对《新日本史》作出的不合格处分。

1966年の検定における『新日本史』の不合格処分取消を求める行政訴訟。

23. 如果您的帐号被暂停,并且您符合退款要求,则您随时可以撤销帐号并获得退款。

アカウントが強制停止されていて、払い戻しの対象となる場合、いつでもアカウントの利用を停止して払い戻しを受けることができます。

24. (曼谷)-人权观察今天表示,越南应立即释放维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),撤销对她的控告。

(バンコク) ― ベトナム政府は人権活動家のチャン・ティ・ガー(Tran Thi Nga )氏を即時釈放して訴追を取り下げるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した。

25. 重审〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日东京高等裁判所判决 判决(丹野判决)认为,随着学习指导要领的修订,原告已丧失请求撤销处分的诉讼利益,因此撤销一审判决,驳回原告诉讼请求。

差戻審〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日判決、東京高裁 判決(丹野判決)は、学習指導要領の改訂により、原告は処分取消を請求する利益を失ったとして、第一審判決を破棄、訴えを却下した。

26. 隔年我19岁,我因良心缘故不愿支持战争,所以又被带到法院两次,但案件都被撤销了。

翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

27. 环绕撤销南特敕令的事件促使有些人问道:“社会究竟能够容纳多少不同的信仰呢?”

中には,前述の勅令の廃止をめぐる種々の出来事を考えて,「社会は多元的共存をどの程度容認できるだろうか」と問う人もいます。

28. 2013 年三月初北韩撤销与南韩的休战协定之后,美国和南韩以联合军事演习展示武力。

2013年3月初めに北朝鮮が韓国との停戦条約を無効化した後[en]、米国と韓国は兵力を示すために合同軍事演習を行った。

29. (纽约)-人权观察今天表示,中国政府应立即释放著名人权律师浦志强,撤销对他的所有指控。

(ニューヨーク)-中国政府は著名な人権弁護士の浦志強氏を釈放し、すべての刑事立件を速やかに取り下げるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

30. 1978年8月,撤销石河子地区,成立石河子农工商联合企业,与石河子市政企合一合署办公。

1978年8月:石河子地区を廃止して、石河子農工商聯合企業と石河子市政企合一合署が成立。

31. 审判后不到几天,备受欢迎的Bauxite Vietnam网站发起网上请愿书,要求撤销判决,立即释放武博士。

裁判の後数日たたずして、多くのアクセス数を誇るウェブサイトであるボーキサイト・ベトナム(Bauxite Vietnam)が、判決の取消しとブー氏の即時釈放を求めるオンライン請願を開始。

32. 当局应立即撤销控告并释放这11人,以及其他因政治原因被拘押的律师和人权倡导者。

政府当局は直ちに容疑を取り下げるべきであり、この11人はもちろん、政治的理由で拘禁されているその他の弁護士や人権活動家も釈放すべきだ。

33. 政府撤销了对伊瓦伊洛的指控,也容许所有保加利亚公民选择做社会服务来替代服兵役。

ブルガリア政府はステファノフ兄弟に,さらには代替の市民的奉仕活動を行なう意志のある国民全員に,恩赦を与えたのです。

34. 如今,由于撤销了种族隔离政策,我们可以自由地在黑人、白人、混种人或印度人的地区聚集起来。

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

35. 弗朗西斯·米迪爵士回答说:“不是,这个禁制令是根据预防理由颁发的,但现在政府已决定把它撤销了。”

フランシス・ミューディー卿は,「いいえ,その禁令は予防の意味で設けられましたが,政府は同禁令の廃止を決定しました」と答弁しました。

36. 虽然南特敕令原本是“永久生效、不可撤回”的,但1685年颁布的枫丹白露敕令却撤销了南特敕令的效用。

ナントの勅令は「永続的かつ取り消しのできない」ものとされてはいましたが,1685年にフォンテーヌブローの勅令によって廃止されてしまいました。

37. 2003年(平成15年)3月27日,东京高等裁判所(西田美昭裁判长)撤销原审判决,认定东京海关的处分正当合法。

2003年(平成15年)3月27日、東京高等裁判所(西田美昭裁判長)は一審・東京地裁判決を取り消し、東京税関の処分を妥当とする判決を下した。

38. 木村领的葛西・大崎13郡被授予政宗,前年授予大崎义隆的朱印状被撤销,大崎氏终究没有恢复大名身份。

木村領の葛西・大崎13郡は政宗に与えられることになったため、前年に大崎義隆へ下された朱印状は反故となり、大崎氏の大名復帰は叶わなかった。

39. 由于安德罗斯被捕已是“既成事实”,伦敦的关注重点就变成如何处理马萨诸塞殖民地及其遭到撤销的特许状。

いったんアンドロスの逮捕という「既成事実」が広まってしまうと、ロンドンでの討議はマサチューセッツと、その無効化された勅許状にどう対処するかという方向に変わった。

40. 我们必须要撤销 对女性社会化的完美主义, 我们必须要将这和 建立女性支持系统一起 让女孩们知道 她们并不孤单。

この完璧であろうとする 社会的条件付けを打ち消すと同時に 自分だけではないと 分かるように 女性の連帯を 築く必要があります

41. 因为这台短波收音机是琼斯镇唯一有效的非邮政通信工具,人民圣殿教认为FCC威胁撤销其操作员执照的行为威胁了琼斯镇的存在。

短波放送がジョーンズタウンにおける郵便以外の唯一の通信手段であったため、通信免許を剥奪するという連邦通信委員会の脅しは、人民寺院側ではジョーンズタウンの存在を脅かすものと捉えられた。

42. 上级法院撤销下级法院的判决,裁定“[下级]法院滥用了酌情权,不该对负责抚养的母亲施加限制,她有权监管未成年孩子的宗教教育”。

上級裁判所は下級裁判所の判決を覆し,「[下級]裁判所が未成年の子供に宗教教育を施す母親の養育権に制限を設けたのは裁量権の濫用である」としました。

43. 在2007年12月9日的运行图调整中,发车间隔为两小时一班的城际快车在法兰克福-维也纳间的投入服务,原欧根亲王号使用的ICE91/90次被撤销。

そして2007年12月9日のダイヤ改正で、フランクフルト - ウィーン間(ICE91号線)のICEが2時間間隔になったのと引き替えに、元プリンツ・オイゲンであったICE91/90列車は廃止された。

44. 出埃及记25:2;30:11-16;民数记15:17-21;18:25-32)不过圣经也表明,由于基督实现了律法,上帝便把律法撤销了;因此基督徒并不受摩西律法所约束。

民数記 15:17‐21; 18:25‐32)しかし聖書は,キリストが律法を成就し,神がそれに終止符を打たれたので,クリスチャンは律法の規定に縛られてはいないということも示しています。

45. 如果您在撤销帐号时没有提供您的银行账户详细信息,则需要向我们提供以下信息(如果您手头没有某些信息,请让您的银行予以提供):

アカウントのご利用停止のお手続きの際に銀行口座の情報をお知らせいただかなかった場合は、以下の情報をご送付ください(不明な情報は銀行に問い合わせてご確認ください)。

46. 另一方面,与地方政府的慷慨投资相反,无论美国还是加拿大的中央政府都在花这十年时间去偿付战争债务以及逐步撤销战争期间引入的某些税款。

カナダとアメリカはどちらも、連邦政府は反対のことをやり、この10年間は戦債を減らし、戦中に導入された税金を幾らか減らした。

47. 根据1945年第23号公告,新加坡民政副总长规定一切在日本军政府时期由法庭作出的裁定无效,所有认定疑犯有罪或倾向于认定其有罪的判决亦悉数撤销。

布告第23号(1945年)により、シンガポール部担当副首席民事官(Deputy Chief Civil Affairs Officer for the Singapore Division)は日本軍政当局により設置された裁判所による有罪判決は全て破棄され、いかなる人または犯罪についてのものであれ有罪を宣告しまたはそれを意図するあらゆる判決は退けられるものとした。

48. 1990年:第105基地防空隊新編・配備 2000年:第28警戒隊縮編 2002年:自衛隊基于南方重視方針而将第105基地防空隊撤销 2004年:设备更新为三次元雷达J/FPS-4 雷达站

1990年:第1基地防空群第105基地防空隊新編・配備 2000年3月:第28警戒隊に縮小改編 2002年:自衛隊の南方重視方針により第105基地防空隊廃止 2004年:三次元レーダーのJ/FPS-4へ機材更新 ^ レーダーサイト

49. 你们可以猜到后来发生了什么,是吧? 民愤一瞬间就被点燃了,一时间群情激愤,各种谴责不绝于耳, 当局随之撤销了之前的决定 就是在同一天,他们辩解到:我们绝对... 绝对不会审查一个九岁小孩的博客

その後 何が起きたか 分かりますよね? (笑) 寄せられた怒りの声は 怒濤のようで 夥しく 徹底していました 学校側は その日のうちに 決定を翻し 「9歳の子の 検閲なんて まさかしませんよ」 と言いました (笑)

50. 2002年(平成14年)1月29日,东京地方裁判所(藤山雅行裁判长)作出判决,“全面支持原告的主张,由于涉案作品已经在日本国内流通,属于艺术作品,因此不属于猥亵图画”,撤销了海关的决定,并命令被告赔偿约70万日元。

2002年(平成14年)1月29日、東京地方裁判所(藤山雅行裁判長)は、原告である出版社社長の主張を全面的に認め「既に日本国内で流通し、芸術作品として評価されているものであり、わいせつ図画には該当しない」として、処分の取り消しと約70万円の損害賠償を国側に命じる判決を下したが、日本国政府はこの判決を不服として、東京高等裁判所に控訴した。