1. 三层式战船猛烈撞击敌军船队,波斯战船互碰互撞,直撞得支离破碎。

ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

2. 米勒说:“飞机着陆时,我听见珊瑚石撞击机身的声音。 我对这样的情形实在不习惯。”

着陸のとき,珊瑚の石が機体に当たることには慣れていませんでした」とミラーは語りました。

3. 平均的脑震荡的撞击力 是95克。

脳震盪を起こすには 大抵95Gが必要です

4. 有些人声称,是次撞击诱发了气候改变,恐龙以及若干其他陆上和海洋生物因而绝种。

この激突が引き金となって気候の変動が起こり,恐竜,また陸や海の他の動物が絶滅したと唱える人もいます。

5. 它是由一颗小行星或彗星以非常高的速度(月球的平均撞击速度为17公里/秒)撞击月表而形成的。

クレーターは、小惑星や彗星のような固体天体が高速(月面への衝突の平均速度は、約17km/sである)で衝突した時に形成される。

6. 一个重量级的拳击手 重重地打在你的脸上 - 58克撞击力。

ヘビー級ボクサーのパンチが 顔面に直撃すると 58Gです

7. 凹痕所在就是彗星碎片撞击木星的位置

黒い跡は,すい星の破片が木星に衝突した場所を示している

8. 这时,外面的宗教流氓却开始猛力撞击大门。

しかし,外にいた宗教上のならず者たちがドアをドンドンとたたき始めました。

9. 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

10. 以上每个结构都能吸收撞击力或防止传送震荡。 由于这缘故,啄木鸟虽然每秒钟用嘴撞击树木22下,但脑部却没有任何损伤。

こうした構造によって衝撃が吸収されるので,1秒に22回のスピードで木をつついても,キツツキの脳はダメージを受けません。

11. 5 你曾见过巨大的波浪撞击岩石嶙峋的海岸吗?

5 あなたは岩の多い海岸に大波が打ち寄せては砕けるのをながめたことがありますか。

12. 此外,界海并不集中在任何明确、大型的撞击盆地上。

さらに、縁の海には明瞭で大きいクレーターが集中していない。

13. 在不停的撞击之下,房子的脆弱结构变得摇摇欲坠。

建物は岩や木がぶつかるたびに揺れ,今にも崩れそうでした。

14. 一般地讲,月球撞击坑在形态上都是大致的圆形。

一般的には、月のクレーターはおおよそ丸い形をしている。

15. 这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

16. 你不禁纳罕自己的车子能够抵受这些破城槌多少次的撞击。

この角で何度も突かれたら,自分の車はどれほど持ちこたえるだろうかと考えてしまいます。

17. 直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

18. 天文学家之一 如果我们发现一颗小行星 即将撞击地球 我们有足够的时间 对它进行打击

天文学者の一人です 地球に向かってくる小惑星があっても 十分な時間があれば弾丸を撃ち込んで

19. 从这些急流的名称就可以看出它们的危险程度,例如撞击急流、大急流、击鼓急流、夺命急流、死亡急流等。

沿岸を離れると,整った道はほとんどありませんし,急流のために川の旅も困難です。

20. 喝采声震耳欲聋,几乎盖过了铿铿作响的剑击声。 一个斗剑士突然快速劈刺,一剑击倒对手。

剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

21. 司空见惯的枪击和刀刃相向的局面,取代了以往偶尔才一见的打斗推撞。

ときたまのけんか,それも突いたり押したりする程度であったものが,ほとんど日常的な銃や刃物による傷害行為になっています。

22. 球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

23. 如果你是粒子物理学家 你会想知道当我们撞击物体的时候发生什么

あなたが素粒子物理学者なら 物をぶつけ合うと 何が起きるか知りたいでしょう

24. 并且汤姆知道在自行车头盔的小海绵 能够减少撞击力的克数值一半。

トムはヘルメット内部の衝撃吸収材が 負荷を半減することを理解しています

25. 气球也撞击到海面上了 然后弹回到空中高达1万尺,不过我可没在气球上

そしたら気球は海面に当って 無人のまま3,000メートルまで昇っていったんだ

26. 气流和水流的循环把污染物带到世界各地,这些污染物严重撞击珊瑚礁。

循環する気流や海流によって,汚染は地球全体に運ばれ,サンゴ礁に大きな影響を与えています。

27. 在这些岛上,沿岸的悬崖笔直地从太平洋蔚蓝的海水拔起,受到巨浪不断撞击。

その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

28. 古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。

攻囲者が都市や要塞の門または城壁を破ったり打ち壊したりするために用いた戦闘道具。

29. 美国海岸警卫队的官员解释说:“驾艇的人要是在时速80公里的时候给抛出艇外,撞在水面所造成的冲击力跟撞在一幢大厦没有两样。”

ある沿岸警備隊員は,「ライダーが時速80キロで投げ出されると,水の衝撃はビルに激突したのと同じくらいになる」と説明した。

30. 锚一扣紧海床,船只就可以保持稳定,渡过暴风的袭击,也可以避免触礁或撞向岸上。

海底に食い込んだ錨のおかげで,船は危険な岩礁や海岸の方へ流されず,嵐を乗り切ることができました。

31. 1988年6月27日,在里昂车站地下月台发生一起列车撞击事故,造成56人死亡,57人受伤。

1988年6月27日夕方に発生した、パリのリヨン駅での列車衝突事故は死者56人、負傷者57人を出す惨事となった。

32. 根据托马斯·马登的研究,丹多洛的目盲可能来自于1174年至1176年间的某次后脑的撞击。

マッデンの調査によると、ダンドロは1174年から1176年の間に頭の後ろに重大な打撃を受けたため、皮質盲視に苦しんだ。

33. 暴雨降下,洪水来到,强风吹袭,撞击家宅,家宅就塌下了,而且倒塌得很大。”——马太福音7:24-27。

それは砂の上に家を建てた人です。 そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ち当たると,その家は崩れ落ち,その崩壊はひどいものでした」― マタイ 7:24‐27。

34. 视频:(音乐) 梅若:现在加入一些打击乐器的声音。

(音楽) 次はパーカッション

35. 他们推断铱是在一颗巨大的流星撞击地球时遗下的。 这场浩劫促成了恐龙的突然绝种。

それで,そのイリジウムは,ある巨大な小惑星が地球にぶつかった時に沈積させたもので,恐竜はそのとき突如絶滅した,という結論を下しました。

36. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

37. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

38. 不少专家相信,要逃过给接近地球的彗星或小行星撞击的灾劫,上上之策是向之发射火箭,好截击“入侵者”,或至少改变它的航向。

多くの専門家は,すい星や小惑星の接近による災害を回避する最善の戦略は,ロケットを発射してその侵入物を迎え撃ち,少なくともその物体の進路を変えることであると考えています。

39. 泰坦尼克号撞击到冰山,开始沉没之后,赫特利及其乐队成员开始奏乐以安抚登艇中的乘客。

タイタニック号が氷山に衝突して沈み始めた後、ハートリーと彼のバンドは、乗客たちが落ち着いて救命艇に誘導されるようにと、ラグタイムの曲目を演奏した。

40. ......[它]不但会赶走不速之客,更会......撞击自己在汽车的轮毂罩、车镜、观景窗和滑动玻璃门上的影像”。

......そのような侵入者を追い払うだけでなく,車のホイールキャップやミラー,また,はめ殺しの窓やガラスの引き戸に映った自分に体当りすることでも......知られている」と述べています。

41. 当然,许多(即使不是大多数)声称拥有神奇力量的人,都只是招摇撞骗,向不虞有诈的人骗取金钱。

もちろん,特別な力を唱える人の場合,大半ではないにしても,その多くは詐欺師で,不用心な人から金銭をだまし取るただのぺてん師です。

42. 也被称作巴甫洛夫恐惧条件反射 在响声后的短暂电击

これはパブロフの条件付けと呼ばれ 音の呈示後に電気ショックをあたえるものでした

43. 本级安装有撞角。

廊下のアラームが設置される。

44. 眼镜蛇发动攻击时会挺身向前冲,同时发出刺耳的嘶嘶声。

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

45. 全球之声探讨了几个在法国境内大规模攻击的英雄事迹。

パトリシア・ソロンゴン・ヤップはこのカップルが非難されるべきではない、と 考えている。

46. 看来石头击碎了一个瓦罐,所发出的声音使牧童吃了一惊。

すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

47. 12 耶利米曾用类似的措辞说预言攻击叛道的耶路撒冷:“我要使欢腾的声音和喜乐的声音、新郎的声音和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光,从他们中间止息。

12 エレミヤはこれに匹敵する言葉で,背教したエルサレムに関して次のように預言しました。「 わたしは彼らの中から歓喜の音と歓びの音,花婿の声と花嫁の声,手臼の音とともしびの光を滅ぼす。

48. 當星系相互碰撞時,個別的恆星幾乎不可能撞擊,但巨分子雲和H II區在互撞的星系中會很不安定。

銀河同士が衝突すると、個々の星はまずほとんど衝突しないが、巨大分子雲やHII領域は激しい擾乱を受ける。

49. 因为月球没有大气层 所以 会不断受到陨尘的袭击 月球表面 如今呈粉末状 就是由于40亿年来 不断被陨尘撞击的结果 当陨尘以 每小时20到六万英里的速度袭来时 一旦击中目标便会气化

月に大気はありませんから 微小隕石が絶えず 降り注いでいます 月の表面が 粉末で覆われているのは 微小隕石が 40億年間 降り注いだせいです 微小隕石は 時速3~10万キロの 速度で衝突し 蒸発します

50. 开车时要是不小心留意,车子就会撞坏,同样你放不雅的照片或贴脏话,你的名声也会受到损害

運転の不注意で車が大破するように,ネット上にみだらな写真やコメントを載せるなら自分の評判が台なしになることがある

51. 为了应付这个难题,瑞典绅宝汽车厂进行了一连串的撞击试验。 方法是利用假麋鹿来测试汽车的安全程度。

サーブというスウェーデンの自動車会社は,この問題の対策の一つとして,ヘラジカの模型を使った衝突実験をして車の安全テストをしている。

52. 你有冇試過估其他人嘅密碼 不斷撞,直至撞到佢哋賬戶被人鎖咗?

あなたは他人のパスワードを 推測しようと 何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか?

53. 俄罗斯总理梅德韦杰夫证实了本次隕石撞击俄罗斯,并表示它证明了“整个地球”容易受到隕石袭击,有必要建立一个应对系统以在未来类似事件中保护地球。

ドミートリー・メドヴェージェフ首相はロシアに隕石が落下したことを確認し、この事態は地球全体が同様のケースに対して脆弱であることを証明するもので、将来発生しうる事態に対する防御システムが必要であると述べた 。

54. 教宗若望保禄的声明,对马利亚无原罪的教义产生了很大冲击。

法王ヨハネ・パウロの言葉は,無原罪の懐胎の教義の重大な欠陥を露呈するものです。

55. 那个 人 这样 撞 我

那个 人 这样 撞 我

56. 重 複, 你們 要 撞機 了

66 9 聞こえ る か ? 繰り返 す 衝突 する

57. 一组研究人员说:“在我们的社会里,家庭暴力,不论是掌掴、推撞、刀刺还是枪击,比任何地方的暴力都更加常见。”

ある研究調査チームは,「平手打ちであれ,小突くこと,ナイフで刺すこと,銃で撃つことであれ,人間による暴力行為は,我々の社会のどこよりも家庭内で頻繁に生じている」と論評しました。

58. 在灶神星南半球的巨大撞擊坑是此一撞擊事件的主要候選場所。

ベスタの南半球の巨大なクレーターは、衝突地点の一番の候補である。

59. 另外,在地上筑巢的鸟儿也能模仿其他生物的叫声,把攻击者吓退。

地面に巣を作る鳥は,捕食動物を脅して追い払うために,声色を遣うことがあります。

60. 到2015年 大型强子对撞机 将使碰撞的质子能量翻倍 更强烈的质子碰撞 能让我们进一步地探索粒子世界 我们也一定会了解更多

2015年にLHCは 陽子を現在の2倍近い エネルギーで衝突させ このさらに高エネルギーの衝突で 粒子の世界を もっと探索出来 もっと色々な事が 解るでしょう

61. 公路防撞用非金属护栏

道路用ガードレール(金属製のものを除く。)

62. 申22:8)如果有牛好斗好撞,牛主就要采取预防措施,以免牛将人撞死。(

申 22:8)人は自分の牛が人々を突かないように防止策を設けなければなりませんでした。(

63. 你 把 我 的 鞋 撞 丢 了 !

僕 に 靴 を 叩き落と し た な !

64. 公路防撞用金属护栏

道路用金属製ガードレール

65. 他被車撞了之後便過世了。

彼は車にひかれて、即死した。

66. 据新闻报道说,在1982年举行的这个大会中,有些与会者高声喊叫,彼此推撞——甚至为了争夺讲台的控制权而大打出手。

1982年の大会に関する報道によれば,一部の出席者は叫んだり押したり突いたり,さらには演壇を制しようと取っ組み合いまでしました。

67. 人人都知道以色列人不用撞击机之助,耶利哥城高大的城墙竟在他们面前倒塌,艾城亦被彻底摧毁而沦为一片荒土。(

破城つちを使わなかったのに,エリコの巨大な城壁が彼らの前ですっかり倒壊してしまったことや,アイの都市が荒廃した塚と化してしまったことはだれでも知っていました。(

68. 啄木鸟用嘴撞击树木,头部承受的力量相当于地心引力的1200倍,可是这种鸟不但没有脑震荡,而且头一点也不痛。

ところがキツツキの場合,くちばしで木の幹をつつく時に1,200Gほどの重力加速度を受けても全く平気です。

69. 我们若公开声明自己站在耶和华一边,撒但就会以我们为攻击目标。

もしわたしたちは自分がエホバにくみしていることを言明したのなら,サタンはわたしたちを攻撃目標にします。

70. 不料,船突然撞到一个沙洲。

しかし,突然,船が浅瀬にめり込んで動かなくなってしまいます。

71. 吵人的摇滚音乐达120分贝,大炮轰击的响声较高,也只是130分贝而已。

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

72. 他的單車撞上了欄杆。

彼のバイクはガードレールに衝突した。

73. 1988年(昭和63年)12月5日 - 車站內列車追撞事故(東中野站列車追撞事故),2人死亡。

1988年(昭和63年)12月5日 - 駅構内で列車同士が追突する事故(東中野駅列車追突事故)が発生し、2名が死亡する。

74. 来自 我 父母 激情 的 碰撞

両親 の 不浄 の 情熱 から

75. 泰坦尼克號撞到了冰山。

タイタニックは氷山に衝突した。

76. 警觉的科学家对CFCs的主要用途——作为喷雾器推进剂——大声疾呼加以抨击。

警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

77. 不管是专家还是外行人,看到木星一次又一次地给撞击时都不禁纳罕:要是彗星的目标是地球而不是木星,情形又会怎样呢?

木星に次々に命中する様子を眺めながら,専門家もアマチュアも,このすい星の当たったのがもし地球だったらどうなっていただろう,と考えないわけにはゆきませんでした。

78. 她过马路的时候被车撞了。

彼女は通りを横断中に車にはねられた。

79. 这时,一辆汽车猛然撞向她们原来身处的房子,把房子撞得粉碎,她们看着也被吓坏了。

そこから二人はぞっとするものを見ました。 数分前までいた家に車がぶつかり,家が完全につぶされてしまったのです。

80. 饶有趣味地,在北部你所听见的不是吉他而很可能是击鼓和风笛的声音。

また興味深いことに,北部でよく聞かれるのはギターではなく,太鼓とバグパイプです。