1. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

2. 隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

3. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

4. 挪威的航空专家经过了三年的调查后,发觉那次空难是由制动栓上有问题的螺栓所导致。 制动栓的作用是要把机尾与机身相连。

3年にわたる調査の結果,ノルウェーの航空専門家はこの事故の原因がロッキングピンと呼ばれる,尾部を飛行機の胴体に固定するボルトの欠陥にあったことを突き止めました。

5. 这些质素低劣的钢螺栓由罔顾道德的承包商冒牌制造,然后将其偷运到美国去。

悪辣極まりない請負業者たちは鋼鉄製のボルトを偽造して,使用目的に耐えないような強度のものを作り,米国に密輸しています。

6. 伪造引擎零件、有问题的螺栓、座舱仪器、电脑组件,以及其他的伪造零件曾造成不少空难和人命损失

偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

7. 撑杆跳高用撑杆

棒高跳び用ポール

8. 顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

9. 当地的部落斗士不时溜进营中,肆意偷取各种建筑物料。 他们偷去电报线来制造饰物,又取去螺栓、铆钉和铁轨,用来制造武器。

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。

10. 吸烟与血栓闭塞性脉管炎

喫煙とバーガー病

11. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

12. 每当一个栓俱乐部的两名成员见面时,他们每个人都可以要求另一个人必须展示他的栓。

栓クラブに所属する会員同士が出会うと、互いに栓の提示を要求することができる。

13. 血栓闭塞性脉管炎是什么呢?

バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

14. 上面水库的“栓塞”拉开了。

上の貯水池のいわば“プラグ”が抜かれます。

15. 那里的水龙头 是一个啤酒栓子。

この蛇口は ビールの栓です

16. 喜欢撑着一把伞。

日傘を愛用している。

17. 吊带(支撑绷带)

吊り包帯(支持包帯)

18. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

19. 乐器琴弓螺帽

弦楽器用弓のナット

20. 世上其他地方也有欧洲栓皮栎树。 不过,欧洲栓皮栎树的原产地是在地中海一带,所以软木原料和产品主要都来自这个地区。

コルクガシは世界の他の場所でも栽培されていますが,商業用コルクは主として地中海沿岸地域で採取されています。 それらの地域ではコルクガシが自生しています。

21. 插花用泡沫支撑物(半成品)

生け花用気泡状支持具(半完成品)

22. 因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

23. 要撑住啊」之类打气的话。

ちょうどそのとき,大祭司グループリーダーのネイサンが奥さんとともに現れました。

24. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

25. 螺殼內有珠母層。

内側には真珠光沢がある。

26. 蛇毒可防止血栓形成,具药用价值。

蛇毒は、血栓防止薬の利用や。

27. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

28. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

29. (笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

30. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

31. 我苦撑下去,深感沮丧!

必死の努力も何と惨めな徒労に終わったのでしょう。

32. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

33. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

34. 多使用拔栓器卡入对方手脚中的方法战斗。

靴に仕込んだ錘の他は素手で戦う。

35. 有室鹦鹉螺的横截面

オウムガイの断面

36. 瓶用非金属螺旋盖

瓶用スクリューキャップ(金属製のものを除く。)

37. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

38. 而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

39. 海中的螺蚌产珍珠。

海底にある伝説の真珠。

40. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

41. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

42. 撑杆跳高运动员会平稳落地吗?

跳馬選手は 着地を決められるか?

43. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

44. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

45. 活着 撑 到 这里 , 他会 找到 你

たどり着 け ば 彼 の 方 から 見つけ て くれ る

46. 螺丝攻曲柄的延伸管件

ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

47. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

48. 他们注意到这个城市的 消防栓很少会被挖出。

そこで彼らは 市が全く消火栓を掘り出して もらえていないことに気が付きました

49. 但是实际上它不是角栓而是鼻屎,但是本人并没有注意到这点。

しかし実際は角栓ではなく鼻糞なのだが(鏡で顔を見たことがなく)本人は気づいていない。

50. 螺旋力發動(天元突破紅蓮螺巖) 當卡米那/羅修/西蒙的氣力到達130以上時發動。

螺旋力発動(天元突破グレンラガン) カミナ/ロシウもしくはシモンの気力が130以上で発動。

51. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

52. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

53. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

54. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

55. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

56. 这是传统的DNA的双螺旋结构,

ご存知の2重螺旋のDNA

57. 它腿短足大,支撑着“笨重”的棕色身体。

その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

58. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

59. 但我认为我至少可以撑着拐杖行走。

車椅子は手離せないと考えられていましたが,少なくとも松葉杖があれば歩けると私は思いました。

60. 骨骼的支撑性来自于 受压液体 与环绕它的组织壁之间的相互作用 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固

加圧流体と それを覆う壁の部分です これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます

61. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

62. 他们先用槌棒把螺肉打软,然后放在露天的地方晒上几天,有的也可以制成熏螺干。

木づちでたたいてやわらかくした肉をつるして,幾日か天日に干したのです。

63. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

64. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

65. 絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

66. 那好 吧, 走 啊, 繼續 扔 螺母 吧

進 もう ナット を 投げ て くれ

67. 在西班牙,常绿栎树的主要品种有栓麻栎和圣栎。

スペインの常緑オークの主な種は,コルクガシとトキワガシです。

68. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

69. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

プロペラではなくタイヤを動かして走っています

70. 这就是一个螺旋下降的恶性循环。

本当に悪循環ですよね

71. 欧洲栓皮栎要生长多少年,树皮才可以剥下来做瓶塞呢?

栓として用いるコルクガシの樹皮を採取する時,樹齢は何年に達しているべきですか。

72. 我 肯定 她 能够 在 我们 的 阳台 撑过 十分钟

バルコニー に 10 分 い る だけ だ

73. 恶性循环开始了,螺旋式下降加速了。

悪しき循環が進み、下降スパイラルが増加した。

74. 螺旋方舟也是使用相同的卡片啟動。

ジャイロアークも同様のカードで起動する。

75. 屋顶的横梁和建筑物的上层大多由柱子支撑。(

建物の屋根の梁や上方の階は多くの場合,垂直の柱によって支えられていました。(

76. 超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

77. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

78. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

79. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

80. 创世记4:22)不管怎样,时至今日,人们也会用木栓来造木船。

創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。