1. 感觉到地在摇晃。

大地が揺れるのが感じられた。

2. (Delilah)〔意思可能是:摇摇晃晃〕

(Delilah)[恐らく,「ぶらぶらした」]

3. 在逆境下,我们也许像树一样摇晃不定。

しかし,信仰がよく根付いているなら,「引き抜くことのできない根」を持っていることを証明できるでしょう。

4. 建筑物在地震中摇晃。

地震で建物が揺れた。

5. 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我,

身体は凶暴に揺さぶられました

6. 他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉汉;他们的一切智慧都纷乱不堪。

彼らは酔った人のようにふらつき,よろめき行き,その知恵もみな混乱したものとなる。

7. 最后一名是猪, 他在途中肚子饿, 就停下吃东西还打盹。 最后才摇摇晃晃地走过终点。

犬は泳ぎが得意ですが ふざけながら泳いだのでずいぶん遅くなり 11番目にやっと到着しました

8. 他们喝了,就必摇摇晃晃,疯疯癫癫,因为我要使刀剑打击他们。”(

そして,彼らは必ず飲んで,揺れ動き,狂人のように行動する。 わたしが彼らの中に送ろうとしている剣のためである」。(

9. 这时鳄鱼再度摆头摇晃

ワニは私の身体を揺さぶっています

10. • 让空的摇椅继续摇晃,就等于邀请鬼灵入座

● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

11. 首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。

不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

12. 但在她的办公室里 有一张历经沧桑的旧木头桌子,餐桌 -- 上面的油漆都掉了,还摇摇晃晃的

しかし彼女の研究室には 古ぼけた、木製の風雨で傷んだダイニングテーブルがあるのです 緑のペンキははがれて、ガタガタのね。

13. 我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

前後に身体を揺すったり 時には叫びます

14. 其次,他说 “你不要怕去摇晃船只(打破现状,找麻烦)”

次に言ったのは “波風を立てることを決して恐れるな”

15. 今日有些信心坚定而较年长的人还记得他们的父母如何热心,经常带他们行很远的路,也许乘坐摇摇晃晃的旧汽车,前往参加研讨圣经的聚会。

堅い信仰を抱く年長の人々の脳裏を去らないのは,そのような集会に出席するため,おんぼろの車で遠い所まで定期的に連れて行ってくれた親の熱心さです。

16. 2:12)是故耶和华会使他们的根基动摇,如同装满禾捆的车左右摇晃一样。

2:12)それゆえエホバは,彼らの土台を,刈り取った穀物をいっぱいに積んだ荷車のように揺るがすのです。

17. 他们能明白建筑结构的整体性-- 我指的是父辈的膝盖, 相对于你那神经质的外甥女 和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。

ハイヒールをはいた神経質な姪っ子の グラグラするポジションと比べた おじさんの深く慈愛にあふれた膝の 構造的完全性を理解している

18. 当飞机穿越强风时,它们会像这样摇晃,但是别担心。

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

19. 一个学者说,“懊悔悲叹”这个词组可以指“摇晃”或“摆动”。

ある学者によれば,「自分のことを......嘆いている」という表現は,「振る,もしくは揺する動作」を意味する場合があります。

20. 但如果蒙着他们的眼睛,患有诵读困难的儿童就会摇晃不定,因为他们极度依赖视力来帮助他们保持平衡。

しかし目隠しをすると,失読症の子供のほうがひどくぐらつきます。 平衡を保つ助けとして視覚に相当頼っているためです。

21. 从午夜开始,他们小心地把瓦砾移开,余震一来,头上的混凝土就会摇晃,发出裂开的声音。

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

22. 然而,臀部若摇晃或震颤,也许是由于恐惧的缘故,它便会失去气力了。

しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

23. 这片荒野能与外面贯通,要算是这些阔叶树的功劳,因为那些摇晃不定,吱嘎作响的木桥乃是我们与外面世界的惟一连系。

この原野を横断できるのは,まさにこの木のおかげです。 というのは,私たちと外の世界をつないでいるのは,ギシギシと音を立てながら揺れるアフリカテツボクの丸太橋だけだからです。

24. 也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

つまり ケチャップをボトルから 出す方法は2つ 時間をかけて そっと容器を振ることです でも 力を加え続けることが大切です もしくは 容器に力を一気に加えます

25. 然而,他们却“三心二意,摇摆不定”。

ところが,イスラエル人は「二つの異なった意見の間でふらついて」いました。

26. 夜幕低垂,司机开着前灯照明,车道界线寂然无声地迎面掠过。 卡车突然左摇右晃,原来部分车身已经偏离了车道。

突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

27. 晃的妻子,稱丈夫為「晃君」。

晃の妻で、夫のことを「晃君」と呼ぶ。

28. 它还会展开双翼,散开鸟冠,摇头晃脑,尖叫连连。 这么一场表演,实在令人叹为观止!

同時に,翼を広げ,頭部の羽根を逆立て,頭を揺らしながら,甲高い鳴き声を発します。 まさに見ごたえのある演技です。

29. 于上述这么长的时间中,射线枪要是一直在摇晃,射出的光束就该呈弯弯曲曲的样子才对。

もしこれが終始ぐらついているなら,それらの光束<ビーム>は曲がってしまうでしょう。

30. 我們感覺到地面在搖晃。

私たちは地面が揺れているのを感じた。

31. 31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

32. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

33. (笑声) 不,他摇摇头。

(笑) 彼は頭を振って 「ちがうね」

34. 別瞎晃 了 , 這裡 不 安全

ここ は 危な い 。

35. 船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(

船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

36. 按照Gregory Chaitin的说法,它是“把香农的信息论和图灵的可计算论放在调酒杯使劲摇晃的结果。

グレゴリー・チャイティンによれば、「シャノンの情報理論とチューリングの計算複雑性理論をシェイカーに入れて、力いっぱいシェイクしてできたもの」である。

37. 即使每一个单元都非常小, 但是它们合在一起的重量加起来 使承放它的桌子 开始摇晃。

個々の磁石は 小さなものですが 合わせると すごく重くなって 机がたわんでしまう という問題もありました

38. 有多种不同力度级别可供您选择:“微摇”、“轻摇”、“中等力度摇动”、“稍用力摇”和“用力摇”。

シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

39. 在圣经里,希伯来语词mena·ʽan·ʽimʹ梅纳安因(“叉铃”)只出现过一次,词根的意思看来是“摇动”,即来回晃动。(

ヘブライ語のメナアンイーム(シストラム)という言葉は聖書に一度だけ出て来ますが,「ぶるぶる震える」,すなわち前後に動くという意味の語根から派生した言葉のようです。(

40. 不错,世界各国饱受代表饥荒的黑马和那拿着天平在手里摇晃的骑士所蹂躏,而且这个骑士仍在人间横行。——启示录6:5,6。

そして今なお人類の上を疾走しています。 ―啓示 6:5,6。

41. 我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

42. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

エリヤは問題の根本原因に触れ,民に向かって,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」と問いかけました。

43. 你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?——列王纪上18:21

「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」。 ―列王第一 18:21。

44. 世俗的智慧摇摆不定,好像被风吹来吹去一样,确切的圣经知识却是坚定不移的。

世の知恵は風にもまれるかのように揺れ動くかもしれませんが,聖書の正確な知識は揺るぎないものです。

45. 以利亚说人民“三心两意,摇摆不定”,这话是什么意思呢?

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。

46. 以利亚曾问以色列人:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?

後日,エリヤはイスラエル人に次のように尋ねました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

47. 一般内行会先不打开瓶盖 快速的晃动几下瓶子 把里面的小番茄颗粒摇醒 然后拧开瓶盖 就可以将番茄酱自如的挤到美味的薯条上啦

でも玄人はふたをしたまま 容器を何回か さっと強く振って トマト粒子を眠りから覚まし それから ふたを取って 適量をうまく おいし~い ポテトにかけています

48. 以利亚说以色列人“三心二意,摇摆不定”。 他的话是什么意思?(

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

49. 他们迟疑不决,就像跛脚的人摇摇摆摆那样。

彼らの歩み方は足のなえた人のそれのように不安定で,不確かでした。

50. 与在坐在家里看复制品的感觉不同, 你真的能够触摸到那些手工制作的墙砖, 感觉到裂缝四周它们轻微的摇晃, 还会被水打湿,弄得满身是泥, 或是在黑漆漆的地下道里拎着电筒散步。

再現された建物を家で見るのではなく 手で積み上げられたレンガを実際に感じ わずかな隙間を上ったり下りたり 濡れて泥だらけになって 懐中電灯で照らしながら暗い通路を歩くのです

51. 这是快接近末班车的巴士。也许是有点喝醉了,走路有点昏昏沉沉,摇摇晃晃。被别人按下的下车按钮声突然惊醒。下一站就是我要下车的站。乘过头的话是不行的。我一人下车后没有其他乘客的巴士又开始发车了。即便没有乘客也很包含着辛苦的。(言下之意是乘务员要帮助他一个人下车,流露出感激的心情)

最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。

52. “我是不会动摇的!

「わたしは決して揺らぎません。

53. 村山慎二 - 松永英晃(日语:松永英晃) 有働集團前會長官邸的管理人。

村山慎二 - 松永英晃 有働グループ前会長邸の管理人。

54. 切勿“由于不信而动摇”

「信仰を欠いてたじろいだり」しない

55. 在不停的撞击之下,房子的脆弱结构变得摇摇欲坠。

建物は岩や木がぶつかるたびに揺れ,今にも崩れそうでした。

56. 臂力强壮的男子则在建筑物的一端扶起摇摆不定、支撑房顶的构架。

力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

57. 然而,圣经指出:“上帝把大地立在稳固的基础上;千秋万世,大地永不动摇。”(

しかし,聖書はこう述べています。「 神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(

58. 受到財前晃的委託,調查Playmaker。

財前晃の依頼を受け、「Playmaker」を追う。

59. 书刊一旦被否决,我们就难过地摇摇头,然后冲回印刷间准备印下周的书。”

出版物が認可されなかったときは残念そうに頭を振りつつ立ち去り,急いで戻って次の出版物の印刷に取り掛かりました」。

60. 以赛亚书11:9)人间那些摇摆不定,叫人难以适从的“智慧”都将灰飞烟灭了。

イザヤ 11:9)不確かな人間の知恵が幅を利かせることはもはやありません。

61. 他把自己怎样犯错,怎样反叛,怎样毫无慈悲、固执己见,都一一记述下来,说不定他还一边写一边羞愧地摇着头呢。

ヨナがエホバの賢明な諭しから教訓を学んだことは明らかです。

62. 索尔贾希克博士所想到的是 如何将变压器中线圈的距离增大 以便在更远的距离中 应用此项技术,这与歌剧歌手 在房间的另一面摇晃玻璃窗的方式不同

ソイヤチッチ博士が見つけ出したのは 変圧器のコイルを分離して より長い距離で使えるようにすることでした この技術は オペラ歌手が 部屋の向こう側にあるガラスを割るのと似た方法です

63. 就该结果,书记局长小池晃(日语:小池晃)表示“不允许安倍政权将国政私有化的声音日益增强,感觉非常好”。

この結果について小池晃書記局長は「安倍政権の国政の私物化は許せないとの声が日増しに強まり、非常に手応えを感じた」と語った。

64. 可是星期五,晃平和优子在市政厅注册成为夫妇后,地震就发生了。

金曜日午前に市役所で入籍を済ませた後,地震が起きました。

65. 摇摇欲坠的世界,词, 声音

崩れつつある世界 言葉 声

66. 我们无法作出健全的决定,信心也会很容易动摇。

正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

67. 在诗篇104:5,诗篇的执笔者在感示之下说:上帝‘将地立在根基上,使地永不动摇。’

詩編作者は霊感のもとに詩編 104編5節(欽定)で,神は「地の基を据え,永久に動くことなからしめた」と述べています。

68. 这样的人不要以为可以从耶和华那里得到什么。 这种人三心两意,做什么事都摇摆不定。”(

実際,その人は自分がエホバから何かをいただけるなどと思ってはなりません。 その人は優柔不断であり,そのすべての道において不安定です」。(

69. 比如说,一些美丽的蝴蝶在热带花园中翩翩飞舞;一些笨拙的企鹅在人造雪地上摇摇摆摆地走着。

熱帯植物の間を舞う色鮮やかなチョウを観察したり,南極の氷原に似せた部屋の中で氷のシャワーを浴びるペンギンたちを見たりもできます。

70. 突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

71. 这样的人无法从上帝获得什么,因为他们犹豫不决,在祷告和所行的一切事上“都摇摆不定”。(

そのような人は優柔不断で,祈りだけでなくすべての道において「不安定」なので,エホバから何もいただけません。(

72. 尽管人的看法随着时代潮流变迁而摇摆不定,上帝却一直把婚姻视作终身的承担。

過去数千年にわたり,人々の見方は時流に合わせて幾度も変わってきましたが,神は今日でも,結婚を生涯の誓約関係と見ておられます。

73. 黑洞不会是恒星摇篮的好邻居

ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

74. 只在一小时之内已有80多次地震摇撼该岛。

1時間に全部で80回の地震が島を揺るがしました。

75. 你能够帮助你的孩子深信一声明确坚定的不,而非仅是一项软弱、摇摆不定的反应,乃是对任何不道德要求的惟一正当答复吗?

弱々しくあいまいな返事をするのではなく,き然とした態度ではっきり「だめ」と言うことこそ,不道徳な誘いを受けた場合の唯一の正しい反応であることを子供に納得させることができるでしょうか。

76. 古代有些人认为,地震使脚下的地摇动乃是地底的生物蠢动所致。

一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。

77. 相反,他们的心总不动摇,仍然坚定不移,对前途充满希望,深知上帝的正义新世界已十分临近。

その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。

78. 伯38:4-7)支配宇宙的永恒法则使地球立在固定的位置上,而且上帝对地球的旨意也从没有改变,因此地球虽然悬在虚空之上,却仿佛有着坚固而永不动摇的根基。(

ヨブ 38:4‐7)無の上に掛かっているとはいえ,地球にはいわば,よろめかされることのない耐久性のある土台があります。 それは,宇宙を支配している不変の法則が地球をしかるべき場所にしっかり保っているからであり,地球に対する神の目的が変わっていないからでもあります。(

79. 台上的铁架塔装设液压气动系统,在油钻开动时不论怎么摇动都保持一定的压力。

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

80. 還有,該教團代理教主·岡田晃彌(日语:岡田晃弥)的「ご教示」曾在小山的布教活動中作介紹,並賜予祝福。

また、教団の教え主代理・岡田晃弥の「ご教示」にて小山の布教活動が紹介され、祝福を贈られている。