1. 你把照片放得越大,影像被截去的部分就可能越多,这视乎你拍摄时在被摄对象的四围留有多大的空间而定。

お分かりと思いますが,写真の縦と横のサイズによっては,大きく伸ばすほど,切れてしまう部分は多くなるでしょう。

2. 大部分摄影旅客甚至从未见过豹的踪影。

型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

3. 摄影用显影剂

写真用現像液

4. 大赛的目标在于支持年轻摄影师,并吸引公众对当代摄影师工作的注意。

. コンクールの目的は若い写真家の育成と、現代のフォトジャーナリズムの課題に社会の注目を向けさせることにある。

5. 安德烈·斯捷宁国际新闻摄影大赛是为18-33岁的年轻摄影师举办的年度比赛。

アンドレイ・ステニン記念フォトジャーナリズム国際コンクールは、毎年、18歳以上33歳以下の若手のフォトジャーナリストのために開催されている。

6. 大卫. 柯恩:拍摄这部影片需要多少钱?

D・コーン:いくらかかる?

7. 当然,摄影角度能改变很多事情,摄影师站在那里

カメラアングルがすべてです 向こうから撮ったのです

8. 调色盐(摄影用)

調色塩(写真用のもの)

9. 既然水流、拍摄对象和摄影师都不断移动,水下摄影也就变得难上加难了!

おまけに,海水,被写体,そしてカメラマン自身が絶えず動いているのです。

10. 事实上,一个摄影师死时,手指还是按着摄影机的快门。

事実,あるカメラマンはシャッターボタンを指で押したまま亡くなっていました。

11. 电影由東映(東京摄影所)製作。

製作は東映(東京撮影所)。

12. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

13. 摄影感光乳剂

写真感光乳剤

14. 海浪摄影师,对吧?

サーフィンの写真家です

15. 铁板照相板(摄影用)

フェロタイプ板(写真用のもの)

16. 但是有个摄像的却一直没被发现 他带里个空带进去 进了百思买的相机摄影机部门 就把空带放进其中一个摄像机 假装试机

でもある男性は捕まりませんでした 空のテープだけ持って Best Buyのカメラ売り場に行き 商品のカメラにテープを入れて 買い物しているふりをしたんです

17. 同时,在增强现实中, 你当然可以把你的全息摄影的 TED显示屏放到这里, 把你全息摄影的邮件 放在桌子的另一侧, 你的空间记忆力进化得正好可以 准确地提取这些信息。

しかし 拡張現実では ホログラムのTEDパネルをここに据えて ホログラム・メールを机の反対側に置くと 空間記憶能力がこれに順応し 手を伸ばして情報を取り出すことが出来ます

18. 自动着色纸(摄影用)

自動調色紙(写真用のもの)

19. 让摄影师也听一下

後カメラマンも。

20. 这正是摄影的意义 摄影作品与观众之间建立了一种情感上的联系

これこそ、写真が、見る人と 強い繋がりを生み出す力の元なのです

21. 渡辺義雄 日本建筑摄影师第一人,获得日本首个文化功劳奖的摄影师。

渡辺義雄 建築写真の第一人者で、写真家としては日本で唯一の文化功労者である。

22. 那个摄影师是哪国人?

あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。

23. 你也许喜欢拍摄美丽的照片,可是购买最昂贵的照相机未必能使人成为摄影大师。

美しい写真を撮ってみたいと思うかもしれませんが,最も高価なカメラを購入したところで,写真の大家になれるわけではありません。

24. 瘫痪之前,我很喜欢摄影。

麻痺する前は写真の撮影を楽しんだものです。

25. 大赛不仅使各国观众有机会认识摄影新秀,同时也为优秀摄影师们发现潜在观众并获得他们的反馈提供平台。

ステニン・コンクールは、各国の来場者に新星の写真家の名を紹介するだけでなく、フォトジャーナリストが新しい聴衆を得て、彼らからリアクションをもらえる可能性を広げる場でもある。

26. (嗅一下)(咳嗽)闻闻这个,摄影师。

(嗅いでセキ) 臭いを嗅いでみて、カメラマンさん

27. 憧憬CUM研拍摄的【光之阶梯】,对自主拍摄电影抱有兴趣。

CUM研の撮った「光の階段」に憧れて、自主制作映画に興味を持っている。

28. 这影片拍摄于瑞士提契諾州Brenta山区和意大利萨伦蒂诺。

撮影はスイスの ティチーノ州にある ドロミーティ・ディ・ブレンタと、イタリアのサレンティーノで行なわれた。

29. 摄影台本包含影片的对白和动作,此外也提供一些技术性的细节,例如摄影角度和各场之间的情节等。

撮影台本には,せりふやト書きに加えて,カメラの位置や場面の割り方など,細かい技術的な指示も記されています。

30. 当然,你将看到摄影师并不在笼子里, 很明显生物学家要比摄影师聪明一点,我觉得。

この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。

31. 摄影师安妮·萊柏維茲到列侬的公寓为《滚石》杂志拍摄照片。

写真家のアニー・リーボヴィッツが、雑誌『ローリング・ストーン』のための写真撮影を行うため、ジョンの自宅を訪れた。

32. 正好在70岁时,朱莉发现了摄影 。

丁度70歳の時に、Julieは写真を見いだした。

33. 煮熟的肉类可放进大约摄氏93度(华氏200度)的烤箱里保温。

温かい肉料理は,摂氏90度強のオーブンに入れて保温できます。

34. “在玻利维亚的亚奎瓦,当地一个福音团体在电视台播放了一出由叛道者摄制的影片。

「ボリビアのヤクイバという町では,その土地の福音派の団体があるテレビ局に掛け合って,背教者たちの製作したと思われる映画を上映する手はずを整えました。

35. 东欧市场的开放和前南斯拉夫战争导致欧新社在这些地区开始雇佣自己的摄影师。

東欧市場の開放と旧ユーゴスラビア紛争を機に、epa専属の写真家の雇用をスタートする。

36. 杉浦克己(小桥贤儿) “Maga”的摄影师。

杉浦克己 演 - 小橋賢児 「Maga」のカメラマン。

37. 2015年,拜拉莫夫的摄影作品在在多伦多举行首次展览,名为《通过杜迪·拜拉莫夫的眼睛:土库曼村庄生活,20世纪60年代至80年代》,展出了他的黑白摄影作品,作为加拿大丰业银行Contact摄影节的特色展览展出 。

トロントでは、翌年の2015年に初の写真展『ドゥルディ・バイラモフの眼を通してー1960~80年代トルクメンの村の生活』が、ノヴァ・スコシア銀行主催の写真祭CONTACTの特別展として開催され、白黒写真が展示された。

38. (另见雕刻; 雕塑; 马赛克; 摄影; 艺术家)

(次の項も参照: 画家; 芸術家; 写真; 彫刻; モザイク)

39. 青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。

若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。

40. 影片拍摄完毕,还须剪接才能成为一部首尾一贯的电影。

この段階では,撮影した映像を編集して,まとまった一つの映画に仕上げます。

41. 英国百科全书》解释说:“差不多所有天文学研究都是用摄影术或光电摄影装置而不是用肉眼进行的。

ブリタニカ百科事典(英文)はこう説明しています。「 天文学の研究はほとんどすべて,肉眼ではなく,写真あるいは光電子写真装置によって行なわれている。

42. 现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

今は 必要なのは手のひらに収まるカメラと 空のDVDを買うための数ドル

43. 大热门人选是圣方济各,他所创立的圣诞剧被好些电影摄制者视为“好莱坞电影布景”的先驱。

彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

44. 以摄影者拍上传照片的数量进行排序。

撮った写真の枚数の順に並べてあります

45. 23 你的眼睛比摄影机更精巧和富于适应性;事实上,眼睛可说是全自动兼自动对焦的彩色电影拍摄机。

23 人間の目はどんなカメラよりも精密で融通が利きます。

46. 在数到3,2,1, 我们将看到一个 全息摄影的影像出现, 一个非常真实的全息摄影 出现在我面前, 出现在我现在戴着的眼镜面前。

じゃあ 3、2、1 没入型のホログラム体験に入りますよ とてもリアルなホログラムが 僕の目の前― 今 装着中のヘッドセットの目の前に 浮かび上がっています

47. 有几秒钟的射击过程被NBC摄影师鲍勃·布朗的电子新闻采集摄像机录下。

襲撃の最初の数秒は、NBCのカメラマン、ボブ・ブラウンによってENGビデオテープに記録されていた。

48. 你可以把正在网购中的Tesla的 全息摄影放在这里—— 或者我的合法团队 在上台之前告诉我的任何模式。

買いたいと思っているテスラ車から 法務チームが― 登壇の事前に僕に要求したものまで 何でもホログラムで表示できます

49. " 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

ファントム は エコー を 拡大 し て どんな サイズ に も 見せ る

50. 创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

写真劇」全巻は大都市で上映される一方,その縮約版の「ユリーカ劇」は農村部で上演され,基本的には同じメッセージが伝えられました。「

51. 由于影片中加插了特技效果,加上有电影剧本的帮助,梅里爱正把电影摄影变成一门艺术。

メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。

52. 20年前, 我们拍摄了一部影片,叫“永恒的敌人”。

20年前 「永遠の敵」と題した 映画の撮影で ライオンとハイエナの 珍しくて 残酷な光景を 捉えることに成功しました

53. 因此該公司的DVD錄放影機品牌SUGO錄系列就此畫下休止符,此為日本國內大企業中最早放棄DVD錄放影機市場並全部轉向BD錄放影機的廠商(2008年1月時,還在生產的DVD錄放影僅剩下「RDZ-D700」1種而已)。

このため同社のDVDレコーダーであるスゴ録のブランド終了、大手メーカーでは最も早いDVDレコーダー市場からの撤退・BDレコーダーへの完全移行となった(2008年1月当時、生産されていたDVDレコーダーは「RDZ-D700」1機種のみであった)。

54. 由于在一部学生自主制作电影中被拍摄到,不怀好意地访问了大日本凡人会。

彼が写りこんだ学生自主制作映画がきっかけで、大日本凡人會に不和が訪れる。

55. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

56. 她因为敏锐的观察力,很适合当一名摄影师。

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。

57. 拍摄电影可以是一件十分费时、费财、费力的事。

撮影は,時間とお金のかかる単調な作業とも言えます。

58. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

59. 白羊酪的制法如下:先把羊奶倒在一个大锅里,加热到摄氏30度,再放凝乳酶。

それを摂氏約30度になるまで温め,そこに乳汁を凝固させる酵素のレンニンを加えます。

60. 他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

61. 奥古斯特和路易·吕米埃是法国里昂的工业家,他们从爱迪生所发明的活动物体连续照片放映机的复制品获得灵感,发明了一部用曲柄启动的电影机,它不但可以用来摄影,同时也可以用来放映影片。

フランスはリヨンの実業家,オーギュスト・リュミエールとルイ・リュミエールは,エジソンのキネトスコープに感化され,手動式の撮影機兼映写機を発明しました。

62. 尽管媒体的五光十色已经将一切吞噬 但摄影依旧保持着自己的力量 摄影代表着我们心灵 记录那些重要瞬间的一种方式

今日の飽和し切ったメディア世界の 容赦ない渦の中で、写真は厳然と力を保ち続けています なぜなら、写真は私たちの心が、大切な一瞬を 固定するのを真似ているからです

63. 这些完美无瑕“摄影机”能够自行清洁、自定焦点,并且可以拍摄彩色鲜艳的立体照片。

目は完全な自浄作用を備えた,自動焦点“カメラ”で,天然色の立体写真を撮影します。

64. 就 在 那时 , 那个 摄影师 为 我们 拍下 了 这张 照片.

その 時 カメラマン が 撮 っ た 写真 だ

65. 在电影中 我则采取了不同的手法 我以一个黑色沙堡的特写镜头 作为这部电影的开幕 拍摄电影时就是可以 运用摄像机的不同视角 同时还有远景镜头和特写镜头 电影以沙堡的特写镜头开始 然后镜头拉远 你们会发现那其实是 一个放在女孩儿手上的微缩模型

さて そのシーンを 映画で作ると 手法は異なります 私は実際に 黒い砂の城の クローズアップから始めました 映画でできることは カメラを使用して 視点を切り替え ロングショットと クローズアップを用いることです 砂の城のクローズアップで始まり カメラが城から離れていくと その城が女の子の手のひらに 置かれているとわかるのです

66. 你可以请摄影对象走到窗前,利用天然光来拍照。

モデルとなる人に窓の近くに来てもらえば自然光を使うことができます。 薄手のカーテンがあれば光を拡散させることができるでしょう。

67. 正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

この様な物語こそが 単に直裁的で表面的なものを越えた フォトジャーナリズムの力を示すのです

68. 在手术室上悬着的一副巨大工具很像两面的双目显微镜和摄影机连接在一起。

もっとも,一つだけ余分のものが目につきます。 それは手術室の上方にある,両側からのぞける双眼鏡と映画のカメラを組み合わせたような大きな装置です。

69. 塔尔博特的影室(约摄于1845年)塔尔博特的照相机(右)

ウィリアム・トールボットのスタジオ,1845年ごろ,および彼のカメラ

70. 而故事中有关法国的情节也是在英国拍摄的,影片于2010年10月的最后一周完成摄制工作。

映画の撮影はフランスのシーンも含めすべてイギリスで行われ、2010年10月の最終週に撮了を迎えた。

71. 如何播放投影片:

スライドのプレゼンテーションを開始するには:

72. 曾任中国人民解放军军事科学院百科部副部长(正军职),少将军衔,第七、八、九、十届全国政协委员,兼任军事科学学会副秘书长,是中国作家协会会员、连续两届担任中国摄影家协会主席,中国女摄影家协会主席。

中国人民解放軍軍事科学院百科部副部長(正軍職)、少将、第七、八、九、十回中国人民政治協商会議委員で、軍事科学学会副事務長を兼任し、中国作家協会会員で、中国写真家協会主席、中国女流写真家協会主席を歴任した。

73. 不管如何,今年三月,Wenwei注意到一个创立于1992年的24小时摄影活动,而Yangphoto决定在四月二十六日举办二十四小时摄影部落格接力:

でも、今年3月、Wenweiが1992年の24時間写真活動について取り上げ、Yangphotoが4月26日に24時間フォトブログリレーの開催を決めた。

74. 羅伯森自1843年起是奥斯曼帝国造币厂的一位雕刻师,並大約在1840年代才开始从事摄影。

ロバートソンは1843年からオスマン帝国造幣局で凹版版画技師として働いており、1840年代から写真撮影を始めていた。

75. 如果日冕的温度是放射温度的[摄氏]100万度,太阳大气就会光亮到使我们看不见光球层。

もしコロナの温度が放射温度で[摂氏]100万度だとしたら,太陽大気はあまりにも明るくなり,光球を見ることはできないであろう。

76. Raqs 可能是当今印度多媒体艺术 的先驱, 它将摄影、影像和装置艺术结合于一身。

ラックスは現代のインドのマルチメディアアートにおいて おそらく最先端をいく者たちで 写真 映像 インスタレーションにわたって活動しています

77. 布克尼从一个当地的 婚礼摄影师那里借了一台录像机 伪装成一个记者 然后他走进营里开始 进行释放孩子的谈判

ブケニは近所のブライダルカメラマンから ビデオカメラを借りて ジャーナリストのふりをして キャンプへ向かい 子供たちを解放して欲しいと交渉します

78. 难怪露水很多时都成了许多诗人和摄影家灵感的来源。

詩人や写真家が露からインスピレーションを得るのも少しも不思議ではありません。

79. 由于放映简化版的影剧无需电影放映机和大银幕,圣经研究者可以把这个影剧带到郊区,让人免费观看,借此把上帝王国的信息传到新地区。《

フィルム映写機や大型スクリーンが不要だったので,聖書研究者たちは,無料の鑑賞会を田舎の地域でも開くことができ,王国の音信を新たな区域に伝えてゆきました。

80. 作为国家地理的一名摄影师,我对它进行了很多的描绘。

ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました