1. 申办奥运会的城市,各向负责挑选场地的国际奥委会委员大献殷勤,赠以厚礼。 什么是热情好客,什么是公然行贿,两者的界线搞混了。

候補都市は開催地を選定する人々に惜しげもなく贈り物をするため,歓待と公然たるわいろとの境界線はあいまいになりがちです。

2. 歷史上有將與總本社(總本宮)相對的分社被稱做末社的例子,而這是由於從佛教寺院的末寺得來的類推以及對神社的性質不理解(即跟寺院搞混了)所造成的誤用。

総本社(総本宮)に対する分社のことを末社と呼ぶ例があるが、これは仏教寺院の末寺からの類推と、神社の性質への誤解(神仏習合の影響による寺院との混同)から生まれた誤用である。