1. 厭惡與自己有相近境遇的鳳,老是揶揄他為“偽僧侶”。

自身と近い境遇にある鳳を嫌悪していて、事あるごとに彼を『偽坊主』と揶揄する。

2. 蕾莎對其思考迴路以「硬固的科學腦(ガッチガチの科学脳)」來揶揄。

レッサーからはその思考回路を指して「ガッチガチの科学脳」と揶揄されている。

3. 可惜,这种信任在今天已大不如前,人民不时揶揄或怀疑当权的人。

ところが今日,不信感や警戒心が信用や信頼に取って代わったようです。

4. 封面上的漫畫穆罕默德揶揄讀者,“如果不大笑,將被鞭笞一百次”。

表紙にはターバンを巻いたムハンマドが描かれ、「笑い死にしなかったら、100回の鞭打ちの刑だ」と書かれている(リュズの画)。

5. 薩長土肥一時期幾乎獨佔明治政府的上級官職,因此被揶揄為藩閥政治。

このため、明治政府の上位官職を薩長土肥で一時期ほぼ独占する状態となり、藩閥政治と非難された。

6. 他们缠着这些儿童,当众揶揄他们;这样的行为将他们邪恶的一面显露无遗。

そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

7. 村長的兒子太郎,因為不工作而一直持續在睡覺,而被附近的人給揶揄為「寢太郎」。

庄屋の息子である太郎は、ろくに仕事もせず寝続けていたため、周囲からは「寝太郎」と揶揄されていた。

8. 眾共揶揄之,曰:「蘇州自號名邦,公是蘇人,寧不知蘇產乎?」鈍翁曰:「蘇產絕少,唯有二物耳。

丞相魏相は「次公は酒に酔っていなくてもおかしいではないか」と笑って言い、他の者は目配せして蓋寛饒を卑下した。

9. 至于父亲跟女儿交谈的时候,在很多事例上,都只是会说说玩笑,互相揶揄一番罢了。

父と娘の間のコミュニケーションは多くの場合,互いに冗談を言ったり冷やかしたりするだけにとどまっていた。

10. 不错,残酷的揶揄,如“火山口脸”或“烤馅饼脸”等,是不宜出口的,尽管有些人以为它们很幽默。

不错,残酷的揶揄,如“火山口脸”或“烤馅饼脸”等,是不宜出口的,尽管有些人以为它们很幽默。

11. 以上保存实力的做法遭到了揶揄,川軍指揮官間称劉成勳为「水漩」,一般人则称其「劉水公」等。

以上のような、巧みな勢力保存の動きを揶揄され、川軍指揮官の間で劉成勲は「水漩」、一般人からは「劉水公」等と呼ばれた。

12. 箴言15:1)可是,有时一句无心的“言语”,时候不当的笑话或善意的揶揄都可能由于误解而使我们勃然大怒。

箴言 15:1)しかし,時々人は何の悪気もなく,ある“言葉”を口にしたり,あるいはタイミングの悪い冗談を言ったり,面白半分にちょっとからかったりすることがあります。

13. 鮫島員規 中将:1900年5月20日 - ※日俄战争中の激務をすべて坂本俊篤参謀長に丸投げし,被人揶揄为「寛厚的長者」。

鮫島員規 中将:1900年5月20日 - ※日露戦争中の激務をすべて坂本俊篤参謀長に丸投げし、「寛厚の長者」と揶揄された。

14. 還有,在特定的領域中知道的非常詳細,或是因極端的言行而引人注目的人物,有時也故意會用「~~魔王」「~~大魔王」來稱呼揶揄之。

また、特定の分野に非常に詳しい人物や、特定の言動が極端に目立つ人物を「 - 魔王」「 - 大魔王」と(時に揶揄することを意図して)呼ぶ場合がある。

15. 第1艦隊在太平洋戰爭作戰行動中出撃機會較少,尤其是戰艦構成的第2戰隊常時停泊在柱島,故被揶揄為「柱島艦隊」。

太平洋戦争中は作戦行動に出撃する機会が少なく、特に戦艦で構成する第二戦隊は柱島に常時停泊しており「柱島艦隊」と揶揄された。

16. 可是構造極為複雜的M291型引擎的性能表現並不穩定,雖然號稱具有600bhp / 12,500rpm的最大馬力,卻被揶揄成「星期五600匹馬力、星期六500匹馬力,到了星期日只剩400匹馬力」。

しかし、この極めて複雑な構造が災いして性能や耐久性が安定せず、公称12,500rpmで600馬力を発生するこのエンジンは「金曜は600馬力、土曜は500馬力、日曜は400馬力」などと揶揄されることとなった。

17. 小學4年級時為了比父親還要厲害,和阿哲抽煙、打小鋼珠和雷蒙飛田等大人對象說出賺錢等話題還有一些賣弄小聰明的言行,千惠與小菊耶揶揄他是「小號的阿哲」。

小学4年生だが父親以上にしたたかで、喫煙したりパチンコ屋に入り浸ったり、レイモンド飛田などの大人相手に金儲けなどの話題を出すなどこましゃくれた言動に出たりするため、チエと菊から「小型のテツ」と揶揄されることもある。

18. 但是1988年舉辦的地方博覽會「世界·食之祭典」產生近90億日元的巨額赤字,還使相關人物引咎自殺,北海道議會對橫路提出問責決議,道民也揶揄「食之祭典」是「震驚祭典」(Shock之祭奠,「Shock」與「食」發音相似)。

しかし、地方博ブームにのって開催した1988年の「世界・食の祭典」では約90億円にものぼる多額の赤字を計上し、関係者が自殺する事態に発展したため、北海道議会に問責決議が提出され、道民の間からも「ショックの祭典」等、揶揄する声が上がった。