1. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

NovellもUnixの著作権保有を主張し、SCOを提訴した。

2. 像文章起头所提及的贝德劳一样向世俗权威提出诉讼,很少是可行的。

冒頭で述べたペドロがしたように,世俗の権威を巻き込むのはほとんどの場合得策ではないでしょう。 使徒パウロはこう言っています。「

3. 从1965年的第一次诉讼,经过1967年的第二次诉讼,最后直至1984年提出的第三次诉讼为止。

1965年提訴の第一次訴訟、1967年提訴の第二次訴訟、1984年提訴の第三次訴訟がある。

4. 意大利检察官对6名与塞纳之死有关的人员提起诉讼。

イタリアの検察は法的手順に則り、セナの死に関連して6名を訴えた。

5. 2002年7月23日,耶和华见证人向欧洲人权法院提出另一项法律诉讼。

2002年7月23日,エホバの証人はもう一つの件をECHRに提訴しました。

6. 根据相关法律,我们将恢复该内容,除非您提交证据证明您已对相关用户提起诉讼来寻求阻止该涉嫌侵权的活动。

お客様がそのユーザーの侵害行為の差止めを提訴したという証拠をお送りいただかない限り、法律に基づいてページは復元されます。

7. ” 在马里科帕县高级法院提起的诉讼中,彼得森被指控与Quepasa竞争。

” マリコパ郡の上級裁判所で起こされた起訴で、ピーターソンはQuepasaと競争をしていたと、告訴された。

8. 2012年11月21日,3D Systems(英语:3D Systems)公司提起了专利侵权诉讼指出Formlabs和Kickstarter了其专利3D打印机US 5,597,520 ,“Simultaneous multiple layer curing in stereolithography(同时多层光固化)。

2012年11月21日、3Dシステムズ(英語版)がFormlabsとKickstarterをUS 5,597,520 , ”Simultaneous multiple layer curing in stereolithography.”という特許を侵害したとして提訴した。

9. 上文提及的学生决定提出诉讼。 法官裁定他胜诉,学校向他道歉,准许他回校就读。

この記事の最初に出てきた生徒が裁判所に苦情を提出したところ,裁判官はその生徒に有利な判決を下したので,生徒は復学でき,学校側は謝罪しました。

10. 2008年,格尔梅兹弟兄和另外三个耶和华见证人向欧洲人权法院提起诉讼,控告土耳其政府无视他们依良心拒服兵役的权利,侵犯了他们的宗教自由。

2008年,ゲルメズ兄弟は他の3人の兄弟と共に,トルコ政府は良心的兵役拒否者の権利を認めず,信教の自由を侵害しているとしてヨーロッパ人権裁判所に提訴しました。

11. 牵涉到见证人的诉讼案件数以万计,其中数以百计被提出向上级法庭上诉。

証人たちの関係する訴訟は膨大な数に上り,そのうちの数百件は上級裁判所に上訴されました。

12. 结果亚美尼亚政府必须为他们非法起诉这些受害人而作出赔偿,并交付诉讼费。

この違法な裁判の被害者たちに対し,アルメニアは賠償金と裁判費用を支払っています。

13. 本次诉讼为行政诉讼,原告请求撤销1966年检定中对《新日本史》作出的不合格处分。

1966年の検定における『新日本史』の不合格処分取消を求める行政訴訟。

14. 1895年,王尔德对阿尔弗莱德的父亲,昆士伯利侯爵提起了诉讼,王尔德告其以诽谤罪,但以失败告终。

1895年、ワイルドはアルフレッド・ダグラスの父親であるクイーンズベリー侯爵を名誉毀損で訴えたが、敗訴した。

15. 在过往数十年间,许多欧洲国家的公民都曾向欧洲人权法庭上诉。 上述东主的诉讼便是其中一个案例。

これまで何十年かの間にヨーロッパ人権裁判所に提訴したヨーロッパ諸国の市民はほかにも多数います。

16. 如果您提出了有效的 DMCA 反通知,而声称拥有相关内容版权的一方对您提出了法律诉讼,那么 Google 只会在法院裁定对您有利时重新批准您的广告。

有効な異議申し立て通知を提出しても、当該コンテンツの著作権を主張する人物が広告主様に対して訴訟手続きを開始した場合、広告主様の勝訴の判決が下るまで、Google では広告の再承認は行いません。

17. Lynch 说 的 对 光 诉讼费 就 快 把 Krager 搞 破产 了

法的 な 費用 だけ で クレー ガー は ほとんど 破産 状態 で し た

18. 在耶和华的祝福之下,许多场重大的法庭诉讼都获得胜诉。

エホバの祝福により,裁判所での大きな闘いに度々勝利を得ました。

19. 1995年6月,诉讼战的第一阶段开始了。

法的闘争の第1局面は,1995年6月に始まりました。

20. 4页 旷日持久的诉讼战终于打赢了!

4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

21. 本章谈到的诉讼怎样强化了你的信心?

この章で法的な闘いの事例を考察し,あなたの信仰はどのように強められましたか。

22. 在140年的冲突 和100年的干涸之后, 一个诉讼和监管 没有解决的问题, 我们用一个基于市场的, 你情我愿的买卖双方聚在一起的解决方案解决了 -- 这个解决方案并不需要诉讼。

140年の衝突と100年の 小川の枯渇 訴訟や規制が 解決できなかった 状況を経験した我々は市場を通じ 意識的な買い手と売り手を 束ねることで訴訟を 必要としない解決方法を実現しています

23. 但是,在这个牵涉到宇宙众生的大诉讼案还没结束之前,上帝也不会提早除掉魔鬼。

とはいえ,宇宙全体のかかわる裁判が完結する前に急いで悪魔を滅ぼすようなこともなさいません。

24. 提摩太前书5:1,2)保罗告诉年轻的提摩太他有权“嘱咐”人。(

テモテ第一 5:1,2)パウロは,テモテには「命じる」権威があることをその若いテモテに告げました。(

25. 家永教科书诉讼(日語:家永教科書裁判,いえながきょうかしょさいばん),是日本高中日本史教科书《新日本史》(三省堂出版)作者之一的家永三郎关于教科书检定(教科書審查)问题向日本国政府提起的一系列诉讼案件的统称。

家永教科書裁判(いえながきょうかしょさいばん)は、高等学校日本史教科書『新日本史』(三省堂)の執筆者である家永三郎が、教科用図書検定(教科書検定)に関して、日本国政府を相手に起こした一連の裁判。

26. 基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。

自分に割り当てられている Vault の権限の範囲によっては、案件の共有相手が、特定の組織部門やその下位の組織部門のメンバーだけに制限される場合があります。

27. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

こうして,暴行の被害者たちの訴えが認められ,グルジア政府はグルダニ会衆の人たちへの損害賠償と裁判費用支払いを命じられました。

28. 当前,非正规或已返回母国的移民,受限于严格的移民政策,在提出行政申诉、法律诉讼或追讨欠薪时均遭遇极大阻碍。

現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。

29. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

別の専門家グループは,「修理,訴訟,事業損失などの総費用は4兆ドル(約480兆円)だろう」とも概算しています。

30. 控方再向全国最高法院提出上诉。 2002年4月19日,最高法院的六人讼裁小组成员一致裁定维持原判。

2002年4月19日,破棄院の6人の判事団はそれまでの無罪判決をどちらも支持しました。

31. 说到权利的转移, 我们经常会提起亚洲的崛起。

「パワーの移転」について話すとき しばしば「アジアの台頭」が話題に挙がります

32. 而新加坡高等法院所作出的裁决可在位于吉隆坡的马来西亚联邦法院提起上诉,然后再向英国枢密院提起上诉。

シンガポール高等裁判所からの上訴は、クアラルンプールにある連邦裁判所に対してなされ、その後、枢密院に対してなされる。

33. 联邦法院民事案件的法官指示,可参照联邦民事诉讼规则Rule51。

^ なお、連邦裁判所における民事事件の説示につき、連邦民事訴訟規則Rule51参照。

34. 创建诉讼或调查后,您可以使用保险柜搜索 Google 网上论坛帖子。

案件を作成すると、Vault を使用して Google グループのメッセージを検索できます。

35. 当时,亨利二世创立了解决土地及继承纠纷的巡回诉讼。

ヘンリー2世は、土地と相続の争いを解決するためにアサイズ (assize) という訴訟類型を設けた。

36. 三菱树脂事件(みつびしじゅしじけん),是指一起有关日本国宪法的基本人权的规定是否适用于私人之间(即“宪法的私人间效力”)的具有代表性的日本民事诉讼案。

三菱樹脂事件(みつびしじゅしじけん)とは、日本国憲法における基本的人権に関する規定は私人相互の間にも適用されるのか否か、ということ(いわゆる「憲法の私人間効力」)が争われた代表的な民事訴訟事件の名称である。

37. 附在诉讼文件中,有一份由全格鲁吉亚总主教秘书发出的函件。 *

その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

38. 因此,亚特兰大有一位律师拒绝为离婚案件提出诉讼,并且自愿作为双方的调停者——他是一位例外的律师。

米国アトランタ州の一検事が離婚を法廷に持ち込むことを一切退け,その代わりに仲介者として働くことを申し出たのはそれが理由です。 しかしこういう人は例外的な存在です。

39. 事实上,有百分之90的抚养权争讼是庭外和解的。

事実,親権に関する訴訟の9割は,親が実際に法廷に問題を持ち込む前に解決されています。

40. 林肯175次出现在伊利诺伊州最高法院上,其中51次为唯一诉讼律师,而在那之中有31次胜诉。

リンカーンはイリノイ州最高裁判所に175の訴訟で出廷し、そのうち51件は単に助言だったが、31件で有利な判決が出た。

41. 美国寻觅失童机构的迈克尔·尼克普芬格解释,有些父母害怕在争夺监护权的诉讼上败于前任配偶,“恐惧驱使他们先发制人”。

チャイルド・ファインド社のマイケル・ニプフィングの説明によると,別れた配偶者との親権をめぐる争いで負けることを恐れる親が「恐れに駆られて先手を打つ」場合もあります。

42. 专利法的一个大问题就是 当你被一个“专利钓鱼者”起诉的时候 被告有义务证明自己 没有侵权 这意味着你不得不自证 你并没有侵犯他们在起诉中提到的那个专利

特許法の一つの大きな問題は パテント・トロールに訴えられたら その特許を侵害していないことを示す立証責任は 被告に課せられており ということは 皆さんが その特許を侵害していないことを証明しなければならないのです

43. 虽然曾有不同的人提出诉讼,没有任何法庭由于耶和华见证人实行基于圣经的回避而作出对他们不利的判决。

様々な人が訴訟を起こしましたが,聖書に基づく忌避行為のことでエホバの証人に不利な判決を下した法廷は一つもありません。

44. 德舒马克弟兄极力辩护,但还是被罚了25荷兰盾*,还要付诉讼费。

兄弟はその告訴内容に対して力強く抗弁しましたが,結局25ギルダー*の罰金と訴訟費用の支払いを命じられました。

45. 神户地裁一审判决,支持了校方的观点,驳回了原告的诉讼请求。

1審の神戸地裁は学校側の主張を認め、原告の請求を棄却した。

46. 但以理告诉国王,像的身体各部分代表相继兴起的几个世界霸权。

像の各部分は相次いで興る世界強国を表わします,とダニエルは王に告げます。

47. 武博士只因和平行使其知情权及其见解、言论和结社自由权,被逮捕、拘留、起诉并加以定罪。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブー氏の即時釈放を勧告している。 同弁護士は、知る権利・表現の自由及び結社の自由を平和的に行使したことを理由として、逮捕・拘留・起訴・有罪判決を受けた。

48. 同时担任负责诉讼裁决和政策立案的评定众,被认为是氏康的参谋。

また、訴訟の裁決や政策立案を携る評定衆も務めており、氏康の参謀であったと思われる。

49. 关于联邦法院进行指示的时机和内容等,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 30。

連邦裁判所における説示の時機や内容に関しては、連邦刑事訴訟規則Rule 30参照。

50. 撞倒我的司机后来受到起诉,可是这类民事诉讼通常要轮候至少五年才获审理。 但令我的代表律师也感到意外的是,这宗案件只在短短几个月内就得以解决了。

車の運転者を相手に起こした私の民事訴訟は,普通なら公判日程にのるだけで最低5年はかかるのに,数か月で解決し,弁護士も驚くほどでした。

51. 6 很久以来,上帝的仆人已深知耶和华是一切诉讼和争论的审判者。

6 神の僕たちは昔からエホバを事件や論争の裁き主と認めてきました。

52. 无论是布什政府还是奥巴马政府,它们都广泛利用国家机密、官方豁免权等法律原则,成功阻碍法院审理民事诉讼案的酷刑指控。

ブッシュ政権もオバマ政権も、拷問被害を訴える民事訴訟の場で、国家機密や政府免責などの法原理を拡大解釈して裁判所が実質審理に入るのをストップしてきた。

53. 关于联邦法院需要全体一致这一点,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 31(a)。

連邦裁判所で全員一致が必要であることにつき、連邦刑事訴訟規則Rule 31(a)。

54. 7 同一项记载告诉我们,“地上的行商因她奢华无耻的权能而富有起来。”

7 同じ記述は,「地の旅商人たちは彼女の恥知らずのおごりの力で富を得た」と告げています。

55. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

56. 天主教神学辞典》就教会决疑法的发展作了一项详细的解释。 在受禁止的事项中,该书提及奴仆的工作、务农、法律诉讼、买卖和打猎。

カトリック神学辞典」は,教会の決疑論の進展に関する説明を延々と続け,禁止事項として奴隷労働,農作業,訴訟手続き,商行為,狩猟などを挙げています。

57. 为了这个缘故,社方在法律诉讼方面的负担也越来越重。 此外,由于撒但事物制度所爆发的战争,还有自然灾祸,我们必须经常为弟兄姊妹和其他跟他们一起的人提供救援物资。

それに加えて,自然災害はもとよりサタンの事物の体制の戦禍のために,被災した兄弟姉妹たちやその関係者を助けるための救援物資がひんぱんに必要になります。

58. 重审〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日东京高等裁判所判决 判决(丹野判决)认为,随着学习指导要领的修订,原告已丧失请求撤销处分的诉讼利益,因此撤销一审判决,驳回原告诉讼请求。

差戻審〈昭和57年(行コ)第38号〉 1989年6月27日判決、東京高裁 判決(丹野判決)は、学習指導要領の改訂により、原告は処分取消を請求する利益を失ったとして、第一審判決を破棄、訴えを却下した。

59. 基金组织执行董事会关于与基金组织总裁有关的法国法律诉讼的声明

IMF専務理事に対するフランス共和国法院判決についてのIMF理事会声明

60. 作为刑事诉讼法上“不得取保”的犯罪,第505(b)条也会助长长期的审前羁押和虐待。

刑事訴訟法上の「非保釈対象」罪であるため、刑法第505条(b)は裁判前の長期勾留と人権侵害を促すものだ。

61. 经过一连串诉讼后,美国最高法院受理了西库雷拉弟兄的案件,并推翻了下级法院的裁决,判西库雷拉弟兄胜诉。

幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

62. 一般来说,审理民事诉讼的法庭会认为在法庭上审查宗教教义和信仰是不恰当的。

民事事件を扱う裁判所は通常,宗教上の教えや信条を法廷で取り調べるのを妥当なこととはみなしません。

63. 经过15年的诉讼,法国政府终于在2012年12月11日把上述款项退还给耶和华见证人

15年にわたる法廷闘争の末,2012年12月11日にフランス政府はエホバの証人に日本円にして約7億円を返還した

64. 约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。

ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。

65. 1981年,检察官要求对福特和卡罗尔提起敲诈勒索的罪名起诉,但大陪审团没有同意。

1981年、検察はフォードとキャロルを恐喝容疑で告訴を求めたが、大陪審が拒否した。

66. 在本世纪的数十年间,世界各地的耶和华见证人曾多次在法律上胜诉,从而为日后的诉讼确立了屡屡有效的判例。

20世紀の数十年にわたり多くの国や地域で得られてきた法的勝利は,確かな判例として確立され,エホバの証人は,その後の訴訟でそれらを引き合いに出すことができました。

67. 然而,性工作者告诉人权观察,外展工作人员提供的安全套都被她们拒绝了。

にもかかわらずセックス・ワーカーたちは、アウトリーチワーカーからのコンドーム提供を断っていると話す。

68. 他由此发起了提倡人权,争取良心和言论自由的运动。

彼はそのようにして,個人の権利および良心と言論の自由のための運動の口火を切りました。

69. 人权观察指出,这种问责障碍在民事法上同样很高。 至少在美国,由于法律赋予军方及其承包商豁免权,再加上商品责任诉讼的举证困难,企图追究其民事责任实际上是不可能的。

民事面でのアカウンタビリティの追及にも同様に大きな障害があると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

70. 16 这让我们想起,以色列人曾经对摩西的权力提出质疑。

16 これはイスラエルでモーセの権威が挑戦を受けた時のことを思い起こさせます。

71. 类似地,向会众内或会众外无权知情或无法提出帮助的人诉苦,也同样无济于事。

ですから,会衆内外の状況に関する苦情を,援助できる権威や力のない人のところに持ってゆくのもふさわしいことではないでしょう。

72. 向凯撒上诉:保罗生来便是罗马公民,所以他有权向凯撒上诉,并且有权在罗马接受审讯。(

カエサルへの上訴: パウロは生まれた時からローマ市民だったので,カエサルに上訴してローマで裁判を受ける権利を持っていました。(

73. “泰国当局必须确保,营内的所有难民都有诉诸于司法系统的权利,那些对难民实施权利侵害的警察和其他官员都会得到相应的纪律处分或者法律起诉,”菲力克说。“

前出のフレリック難民局長は、「タイ政府当局は、キャンプ内の人びとを含む全難民がタイの司法制度へアクセス出来るようにし、恐喝や人権侵害を行った警察などの政府関係者を、適切に懲戒処分や起訴しなければならない。

74. 胜重以善断的名奉行著称,运用优秀的能力和灵活的判断对许多事件和诉讼作出有理有据的裁定,甚至连败诉的人都心服口服。

優れた手腕と柔軟な判断で多くの事件、訴訟を裁定し、敗訴した者すら納得させるほどの理に適った裁きで名奉行と言えば誰もが勝重を連想した。

75. 虽然尤多约诺离开卡拉负责雅加达的诉讼程序,但他似乎一心想要监视家里的事情。

ユドヨノはカラをジャカルタに残して政府業務を任せたが、本国での諸問題には監視を怠らない、と決意しているかのようだった。

76. 年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

ロシアのエホバの証人と法的闘争に関するシンポジウムも,記憶に残るものでした。

77. 我们向纽约南区的联邦法庭递交了诉讼, 然后案子被随机分配给了 法官罗伯特·斯威特。

ニューヨーク南部地区 連邦裁判所に提訴し 無作為の割当で ロバート・スウィート判事が担当になりました

78. 为了让判决成为永久的先例,诉讼案的双方都一定要有足够的时间来证明自己是对的

判例となるような判決を下すには,双方の側がきちんと弁論できるよう十分な時間を取らなければならない

79. 自2016年10月1日起,IMF将人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子

国際通貨基金(IMF)は10月1日付けで、中国の人民元(RMB)を特別引出権(SDR)通貨バスケットに採用する。

80. 中国1998年签署但尚未批准的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)规定:“任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人,应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员,并有权在合理的时间内受审判或被释放”,还规定:“任何因逮捕或拘禁被剥夺自由的人,有资格向法庭提起诉讼,以便法庭能不拖延地决定拘禁他是否合法以及如果拘禁不合法时命令予以释放” 。

中国が1998年に署名したものの批准はしていない「市民的及び政治的権利に関する国際規約(以下ICCPR)」は、「刑事上の罪に問われて逮捕され又は抑留された者は、裁判官又は司法権を行使することが法律によって認められている他の官憲の面前に速やかに連れて行かれるものとし、妥当な期間内に裁判を受ける権利又は釈放される権利を有する」と規定している。