1. 之前,使徒行传1:10用“穿白衣的人”间接提到天使。

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

2. 為了提供良好的 Google 圖書使用體驗,目前您至少需開放 20% 的書籍內容供使用者閱讀。

Google ブックスで快適に閲覧できるようにするために、現在 Google では書籍の 20% 以上を閲覧可能にしていただくようお願いしています。

3. 目前,我们尚未提供代表客户使用该方法的内部工具。

現時点では、お客様のご要望に応じて再計算を行うための内部ツールはございません。

4. 您可以在遷移作業前後建立問答論壇以便使用者提問。

移行の前後に、ユーザーからの質問用の Q&A フォーラムを設定します。

5. 即時字幕的使用提示:

自動字幕起こしを使用する際のヒント:

6. 對於前輩曙使用敬語。

部下に対しても敬語を使う。

7. 有关使用全新 Google Ads 的提示

Google 広告 リニューアル版の操作方法

8. 1994年:航空燈火開始提供使用。

1994年 航空灯火供用開始。

9. 以下是有关探索和使用您的应用的提示:

アプリの探し方や使い方は以下を参考にしてください。

10. 目前有一系列叫做Pilot Program的应用程序, (为各大学校利用iPad教学提供技术支持的应用软件) 有些地区可下载使用这些程序。

iPadパイロット・ プログラムというのを 所々でやっているんですが

11. 您可以使用此字段提供有关所提供服务和产品的实用信息,以及您商家的使命和发展历史。

この欄を使用して、お客様のビジネスの目的、沿革、提供しているサービスや商品に関する情報を入力してください。

12. 诗篇69:12;以赛亚书23:15,16)照样,今日大部分时下流行的音乐也提倡滥用药物、婚前性行为,以及使用暴力等。

イザヤ 23:15,16)同様に,現代のポピュラー音楽にも,薬物の乱用や結婚前のセックスや暴力行為を勧めるものがかなり多くあります。

13. 因为Lift使用了Scala,所以Lift应用程序可以使用目前所有的Java库和Web容器。

プログラミング言語にScalaを使うので、Liftアプリケーションは既存の任意のJavaライブラリとWebコンテナを使って実行することができる。

14. 與府中競馬正門前站同樣,非定期使用者比定期使用者更多。

府中競馬正門前駅同様、定期外利用者が定期利用者に比べて多い。

15. 由於是以無重力環境下使用為前提,在具有重力的環境之下,很容易失去平衡而跌倒。

無重力環境での運用が前提のため、重力下ではバランスを崩して転倒しやすい。

16. Google Wifi 使用網狀網絡來提供 Wi-Fi 連線。

Google Wifi では、メッシュ ネットワークという仕組みを使用して Wi-Fi を提供しています。

17. 如要搭配其他手機使用手錶,請先使用目前的手機中斷連線。

スマートウォッチで別のスマートフォンを使用するには、まず現在のスマートフォンを使用して接続を解除します。

18. 圣经译者威廉·巴克利说:“既然[使徒约翰]在‘提奥斯’前面没有使用定冠词,可见‘提奥斯’只是一种描述......约翰在这里并没有将‘话语’跟上帝等同起来。

聖書翻訳者のウィリアム・バークレーは,こう述べています。『[ 使徒ヨハネは]テオスという語の前に定冠詞を置いていないので,この語は叙述的に用いられている。

19. 如果您取消訂閱,我們便不會再向使用者收取費用,使用者在目前計費週期結束前仍可取得訂閱內容。

定期購入を解約すると、次回からの請求が停止され、現在の請求対象期間が終了するまで定期購入が継続されます。

20. 以植物形式使用的方法 使用簡單處理的方法(生藥) 用作提取劑的方法 例如,中醫。

そのまま植物の形で用いる方法 簡単な加工をして用いる方法(生薬) エキス剤にして用いる方法 例えば、漢方製剤など。

21. 這樣一來,您就能針對住宿天數、星期幾入住、提前預訂回溯期或旅客使用的裝置類型等因素,來提高或降低出價。

そうすることで、滞在日数、チェックインの曜日、予約可能期間、旅行者が使用しているデバイスの種類などの要素に応じて、適切な入札単価を設定できます。

22. 因此,常用漢字以外漢字的使用環境得到了改善,以前減少使用的漢字的使用率漸漸平衡甚至開始増加。

それにより、常用漢字外の漢字の使用環境が改善され、それまで減少の一途をたどっていた漢字の使用率が、平衡、あるいは増加に転じるようになった。

23. 基于这些前提,可以使用大量对以不同方式为构建公民权作出贡献的活动形式化公民权。

これらの前提に基づくと、市民権は多くの異なる方法で貢献する活動として定式化できる。

24. 原本這歌曲是要拿來當插入歌使用的,在使用這OP之前,它在故事中已經被使用過好幾次了。

この曲は元々挿入歌として作られていたものであり、OPの差し替え前にも既に作中で何度か使用されていた。

25. 使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

使徒 15:40)途中でテモテとルカがパウロの旅に加わります。

26. 请使用 installment [分期付款] 属性提交用于支付产品费用的各期付款。

商品費用返済のための一定期間にわたる分割払いを登録するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

27. 使用資訊提供內置廣告的幾個好處包括:

インフィード広告を使用すると、次のようなメリットが得られます。

28. 据说其中曾经至少六次提及和引用哥林多前书。 作者看来引证过哥林多前书之后促请收信人“接纳使徒圣保罗的信”。

その手紙の筆者は,明らかにコリント第一の書を指して,「祝福された使徒パウロの書簡を手に取る」ようにと,その手紙の受取人に勧めています。

29. 崔西在那之前從來沒有使用過筷子。

トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。

30. 您不应为预付费 SIM 卡提交 subscription_cost [订阅费用] 属性,因为提前支付全价。

プリペイド SIM カードの場合は全額前払いとなるため、subscription_cost [定期購入の費用] 属性は登録しないでください。

31. 跟踪代码管理器提供了以下类型的触发器供用户使用:

タグ マネージャーで指定できるトリガーの種類は次のとおりです。

32. (仅适用于应用安装订单项)如果您使用尽可能提高安装次数(目前处于测试阶段),Display & Video 360 将会针对您的预算或目标每次安装费用优化应用安装效果。

(アプリ インストール広告申込情報のみ)インストール数を最大化する(現在はベータ版): 設定した予算や目標インストール単価で最大限のアプリ インストール数を獲得できるようにします。

33. 路加福音10:30-34)使徒保罗也曾提议年轻的提摩太‘因胃口不清,屡次患病,可以稍微用点酒’,这正好与现今人们承认酒具有食用和医药价值一事十分吻合。——提摩太前书5:23。

ルカ 10:30‐34)使徒パウロは若いテモテに,「胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」と勧めましたが,これは最近認められるようになった,ぶどう酒の食餌上また薬用上の価値とよく調和しています。 ―テモテ第一 5:23。

34. 在HPET出现之前设计的操作系统不能使用HPET,因此将使用其他计时器设备。

HPETが登場する以前に設計されたオペレーティング システムはHPETを使用できないため、HPETを除く他のハードウェアタイマーを使用する。

35. 為了提升 Google 使用者的帳戶安全性,當使用者的密碼變更後,使用特定產品時所需的 OAuth 2.0 憑證將一併遭到撤銷。

Google ユーザーのアカウントを安全に保護するため、ユーザーのパスワードが変更されると、特定のサービスにアクセスするために発行された OAuth 2.0 トークンが自動的に取り消されます。

36. 修改您的短片故事时,您可以使用提及贴纸来提及其他创作者。

ストーリーを編集するときに、メンション ステッカーを使用して別のクリエイターを紹介できます。

37. 提摩太前书1:11)上帝通过圣经提供指引,使你成功寻得快乐,不致大失所望。

テモテ第一 1:11)神は,幸福を求める努力が徒労に終わらないように,聖書を通して導きを与えてくださっています。

38. 你要是真的想实行上帝的旨意,现在就要利用上帝提供的一切帮助,使你能够渡过目前的贪婪世界。

本当に神のご意志を行ないたいと思うなら,今の貪欲な世界を生き抜くようあなたを助けるために備えられているすべての助けを活用してください。「

39. 於是為了負責而提議使用OE兵器、但對OE兵器的使用感到猶豫不決,最終的則是在佐伯的制止下才決定放棄使用。

責任を半ば取らされるような形でOE兵器の使用を提案、最終的にOE兵器の使用には躊躇いを見せながらも使用を決断するが、最終的には佐伯に止められることで使用を思いとどまる。

40. 为了加强说服力,他使用帖撒罗尼迦前书4:17的经文,其中说有些人会“被提到云里,在空中与主相遇。”

司祭は,励まそうとしてテサロニケ第一 4章17節の聖句を用いました。 それは,『雲のうちに取り去られて空中で主に会う』者たちについて述べる聖句です。

41. 社方在1934年提倡使用手提留声机,以唱片播出卢述福社长的演讲,用来介绍圣经刊物。

1934年に協会は,携帯用蓄音機を導入し,聖書文書を紹介するためにラザフォード会長の数々の講話のレコードが用いられました。

42. 并提供了全球翻译记忆库供翻译人员使用。

翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。

43. 三上章因而提出主语废止论(停止使用“主语”这一语法术语的提案)。

三上章は、ここから「主語廃止論」(主語という文法用語をやめる提案)を唱えた。

44. 许多年前,他们「用〔他们的肩膀〕扛起巨轮」13,他们继续向前推进、向前迈进、向上提升。

彼らは昔,「よく働き」13,そして今も,まい進し,前進し,向上し続けています。

45. 此外,使用透明塑料使客户得以在购买之前直观看到产品。

また透明プラスチック(透明ビニール)を使っているのも消費者が購入する前に直接商品を目でみることができるからである。

46. 英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。

英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。

47. OFDM總是與通道編碼(前向更正)一起使用,並且幾乎總是使用頻率和/或時間交錯。

OFDMは常に前方誤り訂正 (FEC) といったチャネルコーディングが併用されており、大抵は周波数/時間インターリーブが使用される。

48. 因此,提到教会时应尽可能使用全名。 在第一次提到教会全名之后,使用简称:「本教会」或「耶稣基督的教会」是可以接受的。

教会のフルネームを最初に述べた後は,「教会」(the Church),または「イエス・キリスト教会」(the Church of Jesus Christ)と短縮してもよい。

49. 原詩雖為十節,但作為國歌只使用前兩節。

詩は10節からなるが、国歌として歌われるのは始めの2節である。

50. 每个囚犯每次只许使用一副眼镜,其他的则须由狱警保管;囚犯要使用时,才提出请求。

囚人は一度に一つの眼鏡しか所持することが許されていませんでした。

51. 由于社方提议我们前往尼日利亚,我们在星期一早晨前往大使馆申请入境证。

私たちはものみの塔協会からナイジェリアに赴くことを勧められていたため,月曜の朝にビザを得るためナイジェリア大使館へでかけました。

52. VPAID 线性广告素材使用可投放文件向您的发布商提供备用视频。

VPAID リニア クリエイティブは、配信ファイルを使用してサイト運営者に代替動画を配信します。

53. 针对这类应用,我们会使用家长引导图标,提醒家长们该应用可能包含儿童不宜的内容,但也可能提供其他适合该年龄段儿童的内容(具体取决于用户本人的使用方式)。

年齢に適したコンテンツが提供されるだけでなく、お子様に不適切なコンテンツが提供されるおそれもあります。 Google ではこうしたアプリについて、[保護者の判断を推奨] アイコンを使用して、このようなおそれがあることを保護者の方にお知らせしています。

54. 许多世纪之后,使徒约翰提及热中权势的丢特腓‘用恶言中伤使徒’。

幾世紀も後に,使徒ヨハネは,『[ヨハネ]についてよこしまな言葉でしゃべり』,飽くことなく地位を追い求めていたデオトレフェスの名を挙げました。

55. 例如,保罗没有施行神迹治好提摩太的胃病,只是建议他用点酒。( 提前5:23)

ですから,テモテが胃の病気にかかった時,パウロは奇跡的に治すことはせず,その病気のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めただけでした。 ―テモ一 5:23。

56. 以前曾設有資訊台,因使用人數減少而閉店。

以前はキオスクがあったが、利用客減少のため閉店となった。

57. 生前成立「安藤商会」,探索如何为人使用金钱。

生前は「安藤商会」を作り、人のためになる金の使い方を模索していた。

58. 並且在事故發生前的9月29日,為了提升作業效率,甚至使用了與私自規定的操作流程不同的作業方法。

しかも事故前日の9月29日からは、作業の効率化をはかるため、この裏マニュアルとも異なる手順で作業がなされていた。

59. 目前下列國家/地區可以使用西聯快匯收款:

ウエスタン ユニオン即時現金によるお支払いは現在、次の国と地域でご利用いただけます。

60. 前往针对企业用户的学习中心,开始了解如何使用各项功能:

ビジネス ユーザー向けラーニング センターを見る

61. 由于3031×8编组的引入,箱根特急全部都使用SE車,这使得使箱根特急得以进行提速。

3031×8の導入によって、箱根特急は全てSE車で運用することが可能となり、箱根特急のスピードアップが行われた。

62. 注意:這個連接器應用程式所提供的公用 API 也可供 CACKey 等其他中介軟體應用程式使用。

注: コネクタアプリでは、CACKey のような他のミドルウェア アプリでも使用できる公開 API を利用できます。

63. 1999年,使用Intel 840, Intel 820, Intel 440BX的基準測試中,由於使用Rambus晶片組而獲得性能提高的,除了工作站用途之外,與440BX晶片組和PC-133 SDRAM相比,價錢的大幅提高並不正常。

1999年、Intel 840・Intel 820・Intel 440BXを使ったベンチマークでは、ラムバスチップセットを用いたことにより得られる性能の向上(もしあればだが)は、ワークステーションの用途を除き、440BXチップセットとPC-133 SDRAMに対して大幅に高い値段を正当化できるものではなかった。

64. 螢幕會自動進行最佳化調整,提供使用者最佳觀看體驗並提升電池效能。

ディスプレイは、快適な視聴と電池使用量の最適化のため自動調整されます。

65. 然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

66. 人们使用十字架可追溯到基督之前两千年,住在美索不达米亚的人早已使用十字架。

十字形は,キリストより2,000年も前のメソポタミアでも用いられていました。

67. ▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?

■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。

68. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

しかし別の医師は,抗生物質を投与する治療法を試してみるよう勧めます。

69. 有時也會在手術前和咬傷後使用,以防止感染。

また、手術前や咬傷後の感染症予防などにもしばし用いられる。

70. 开启两步验证后,如果您看到要求您输入新的应用专用密码的提示,请使用应用专用密码登录。

2 段階認証プロセスを有効にした後、新しいアプリ パスワードの入力を求めるメッセージが表示された場合は、アプリ パスワードを使用してログインしてください。

71. 您可能还需要阅读我们提供的 Google Ads 编辑器使用概览。

Google 広告エディタの作業プロセスの概要もご覧ください。

72. 在部分瀏覽器中,使用者還能利用欄位中的箭頭按鈕提高或降低數字。

ブラウザによっては、フィールドの矢印ボタンを使用して数値を増減することもできます。

73. 例子:未清楚交代軟體所提供的功能、未明確說明安裝軟體可能造成的所有影響、未提供《服務條款》或《使用者授權協議》、在使用者不知情的情況下隨附軟體或應用程式、未經使用者同意就對系統進行變更、令使用者無法輕易停用或解除安裝軟體、與 Google 的服務或產品互動時未正確使用開放公用的 Google API

例: ソフトウェアに備わっている機能について、またはソフトウェアのインストールによって見込まれるあらゆる影響について明確な説明がない、利用規約やエンドユーザーとのライセンス契約が含まれていない、ユーザーに知らせていないソフトウェアやアプリケーションをバンドル(同梱)している、ユーザーの同意なくシステムに変更を加えている、ユーザーによるソフトウェアの無効化やアンインストールを難しくしている、公開されている Google API を Google のサービスやプロダクトとの通信に適切に使用していない

74. 為了降低自願流失率,並為想要取消訂閱的使用者提供替代選項,您可以允許使用者暫停訂閱。

定期購入の一時停止を有効にすると、ユーザーの自発的なチャーンを削減し、定期購入の解約に代わる手段をユーザーに提供することができます。

75. 值得一提的是,太空穿梭机的机翼也使用类似的设计。

興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

76. 注意:停用檔案發布功能無法還原使用者先前已執行的發布操作。

注: ファイルの公開を無効にしても、ユーザーがすでに行った公開操作は取り消されません。

77. 在 沒 使用 機器 代理人 前 湯姆 , 我 不 希望 你 再 出去

サロ ゲート なし で 外 に 出 て 欲し く な い わ 。

78. 大约在300年前,牛顿提出有关引力如何发挥作用的理论。

アイザック・ニュートンは,300年ほど前に,重力の作用に関する理論を立てました。

79. *在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

* 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

80. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない