1. 他们通常会先在揉面盆中把上次烤饼留下的发酵面团化在水里,然后再加面粉,或是揉面时直接把发酵面团放在面粉里一起揉。

前にパンを焼いた時に取っておいた練り粉の塊は,普通,麦粉を加える前にこね鉢の中で水に溶かすか,麦粉に入れてから一緒にこねるかしました。

2. 新的面团会留在揉面盆里,等发酵后再拿去烤。(

練り粉の塊は,焼く前にこね鉢の中に置かれて膨らみました。(

3. 或者像娜维徳形容的, 我俩的谈话就像做面包, 我们总是不停地加一点面, 再加一点水, 揉进面团里,不停揉搓, 却从不把面团送进烤箱。

ある時ナヴィードは 私たちの会話は パン作りのようだと言いました いつも少しの小麦粉を足しては 少しの水を加え よく混ぜ ひっくり返すけれど いつまでも焼くところまで たどり着かない

4. 出12:33)他们带着牛群羊群、没有发酵的面团和揉面盆。

出 12:33)イスラエル人は牛や羊の群れを引き連れ,発酵していない練り粉やこね鉢を携えて行きました。

5. 出埃及记12:34说:“以色列人带着没有发酵的面团,连同揉面盆一起用披巾裹好,扛在肩上走了。”

民はパン種を入れる前の練り粉を抱え,こね鉢をマントにくるんで肩に負った」と,出エジプト記 12章34節は説明しています。

6. 在撒上干面粉的桌面上揉捏15分钟

台に打ち粉をして15分間こねる

7. 创18:6;撒上28:24)揉面一般用手,但如果揉面盆比较大,古埃及人也会用脚。( 何7:4)

創 18:6; サム一 28:24)手で練り粉をこねるのが普通の方法でしたが,エジプト人は大きな鉢の中で練り粉をこねる際,足を使うこともありました。 ―ホセ 7:4。

8. 出12:33,34)正因为揉面盆是家里不可缺少的器具,是准备每天的食物所必需的,所以揉面盆蒙耶和华赐福就意味着家里会有充足的食物;相反,揉面盆受诅咒就意味着家里的人要挨饿了。( 申28:1,2,5,15,17)

出 12:33,34)こね鉢は,『日ごとのパン』を用意することに関係した家庭の大切な器物でしたから,エホバがそれを祝福されるということは,家庭に十分の食糧があることの保証を意味し,それがエホバにのろわれるということは飢餓を表わしていたようです。 ―申 28:1,2,5,15,17。

9. 希伯来人有各式各样的烹饪器具,比如由女人来推的手磨(申24:6;太24:41;见磨),用来捣碎香料或少量谷物的臼和杵(民11:8;见臼);用来揉面团的揉面盆(出12:34),以及用来烤饼的火炉或烤炉(出8:3;代上9:31)。

パン生地の練り粉はこね鉢でこねられ(出 12:34),炉床やかまどで焼かれました。 ―出 8:3; 代一 9:31。

10. • 使劲揉搓双手直至肥皂起泡沫,然后继续揉搓至少15秒。

● 石けん分が泡立つまでよく手をこすり合わせ,少なくとも15秒間はもみ洗いする。

11. 撒莱也要做传统中东妇女的家务,例如揉面、烘饼、纺纱、缝衣。(

サライも,麦粉をこね,パンを焼き,羊毛を紡ぎ,衣を縫うことなど,当時の文化において伝統的に女性が行なっていた仕事を取り仕切っていたに違いありません。( 創世記 18:6,7。

12. 手髒的時候千萬不要揉眼睛。

汚れた手で目をこすってはいけません。

13. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

14. 新鲜面团加了发酵的面团后,很快就会发起来。

酸い練り粉を加えると,新しい生地は容易に発酵します。

15. 赛41:25)泥料经人手揉搓后,放在陶轮上。

イザ 41:25)次いで,粘土は手で練られ,その後ろくろの上に置かれました。

16. 谦卑的祷告不会夸夸其谈,也不会矫揉造作。

謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

17. 我们被这话叫醒,揉着惺忪睡眼回答说,“詹保!”

その声にびっくりして私たちは眠気を覚まし,「ジャンボ!」 と答えました。

18. 政坛老手对之有着深刻的理解, 而公民社会团体通常 在这方面做的并不好。

これはベテランの政治家なら 理解しているようなことですが 市民社会のメンバーは たいてい上手くできていません

19. 他们展现出来了高度的团结精神, 从东面到西面再到南面,全国的人民都团结在一起。

彼らは結束の強さを教えてくれました 国の東西の端々 そして南部に至るまで

20. 保罗向哥林多人说以下一番话时,想到的可能就是发酵的面团:“你们既然还没有发酵,就要把旧酵[希腊语zyʹmen齐门]除掉,好成为新的面团”。( 林前5:7;见酵)

パウロはコリントの人たちに,「古いパン種[ギ語,ジュメーン]を除き去りなさい。 あなた方は酵母を持たない者なのですから,それにふさわしく新しい固まりとなるためです」と勧めた際,酸い練り粉を念頭に置いていたのかもしれません。 ―コリ一 5:7。「

21. 面团 男孩 , 巫师 , 杀手

ドゥ ボーイ ウィザード キラー

22. 加水,和成一个结实的面团。

水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

23. 他看过那本书,和我一起站在台上 邀请我站在他的整个管理团队面前 里面有男有女,然后他说:我以为 我们做得很好,我以为我做得很好

私の本を読んでくれた彼は 共に登壇し 女性もいる経営陣の前で 私を招き こう言ったのです 「私たちも 私も偏見はないと思っていました

24. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

25. 第三个转型,生到死, 但面团变成了面包。

3回目の変容でまた生から死へ しかしその結果 パン生地からパンが出来ます

26. 乔用赤脚把黏土和沙石揉搓均匀,直至黏土的黏度适当为止。

ジョーははだしで粘土と砂を,ちょうどよい粘度に練り混ぜました。

27. 方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

28. 这又意味着什么呢,面团发酵?

生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

29. 9 “你们不知道一点面酵能使全团面发起来么?

9 「あなたがたは,少しのパン種が固まり全体を発酵させることを知らないのですか。

30. 以色列人做发酵饼时都用发酵的面团。

イスラエル人はパン種を入れたパンを作る際に酸い練り粉を使いました。

31. 这不光是为了娱乐大众,也是要借着离心力把面团扯成圆饼状,令饼的边缘稍微凸起,恰好做比萨的饼底!

そのようにして生じる遠心力によって,生地が平たい円盤状になり,縁が少し盛り上がるのです。 ピザの台として,もってこいです。

32. 希伯来语seʼorʹ(塞奥)的意思就是“发酵的面团”。

ヘブライ語のセオールはそのような酸い練り粉を表わす語で,「発酵させた,またはパン種を入れた塊」を意味します。

33. 你好 初次见面

( 一同 ) 初めまして

34. 如果滲漏的液體已接觸到眼睛,切勿用手搓揉,應立即以乾淨的水沖洗眼睛並就醫。

液が目に入ったときは、こすらずに、すぐにきれいな水で目を洗い、医療機関を受診してください。

35. DH:上面所有的都好吗?

DH: ここまで大丈夫?

36. 申命记16:3)节期也提醒以色列人,他们逃出埃及时十分匆忙,连把酵放进面团里,等面团发起来也没有时间。(

申命記 16:3)これは,エジプトから急いで逃げなければならなかったため練り粉にパン種を加えて膨らむのを待つ時間がなかったことを思い起こさせました。(

37. 我正在收割小麦,这样我才有材料做面团。

ピザ生地を作るために小麦を収穫し

38. 好一出热火朝天的场面!

それにしても何という慌ただしさでしょう。

39. □ “讲者落得要矫揉造作去博取掌声,或者乞求别人称赞自己,就是自贬身分、有损自尊的了。”

□ 話し手が卑屈にも拍手や称賛の言葉を求めるなら,自分の品性を大いに落とすことになる。

40. 根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。

オックスフォード百科英語辞典は,「驚嘆」と訳される語“wonder<ワンダー>”を,「予期しない,なじみのない,または説明のつかない事柄によって引き起こされる感情,とりわけ感嘆または好奇心の混じった驚き」と定義しています。

41. 风尘仆仆地走了好几英里后,荷西和母亲团聚了。

ホセはその後,砂ぼこりの舞う何キロもの道を母のもとに帰りました。

42. 以色列人用火献给耶和华的谷祭不可加发酵的面团。(

火によってエホバに差し出されたイスラエルの穀物の捧げ物は,酸い練り粉で作ってはなりませんでした。(

43. 在脚上接上硫醇官能团使他们可以站在金的表面。

足の位置にチオール基を持つナノプシャンは金板表面に付着しながら並ぶことができる。

44. 苏格拉底曾在一个由501人组成的陪审团面前受审。

ソクラテスは,501人の陪審員によって裁かれました。

45. 冷冻的马拉瓦赫可以代替面团,成为不同菜肴的主料。

冷凍のマラアワフは、様々なレシピでパン生地の代わりに用いられる。

46. 换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

47. 正如一小块“发酵的面团”很快就能使整个面团发起来,要是会众没有清除行淫的人的腐化影响,整群会众就会在上帝眼中变得不洁。

ちょうど少しの酸い練り粉がパンの固まり全体,つまり一かま分全体をたちまち発酵させるように,一団としての会衆も,その不道徳な男の腐敗的な影響を除き去らなければエホバの目に汚れたものとなったでしょう。

48. 在州法院层面,既有规定了少于12人的陪审团人数的,也有规定被告人可以选择不满12人陪审团的。

州によっては、12人より少ない人数としているところもあり、また被告人に12人未満の構成を選択することを認める州もある。

49. 电话来的时候我正好在外面。

電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。

50. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

そして,台所で楽しめるようによく準備しておきましょう。

51. 7 正如我们在属灵的事务方面‘在同一的心思、同一的意念上团结起来’一般,愿我们也在对王国聚会所表现尊重方面团结起来。——林前1:10,《新译》。

7 霊的な事柄においてわたしたちが「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれて」いるのと同様,王国会館に敬意を示す面でも,わたしたちが一つに結び合わされてゆけますように。

52. 他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

53. 和好后要醒面30分钟。

その場合、30分前後安静な状態を保つのが望ましい。

54. 最初下属第2飞行师团和第4飞行师团,1944年(昭和19年)5月12日依照「大陸命第1010号」更改編組,两师团向南方方面转移。

当初は第2飛行師団と第4飛行師団を隷下においていたが、1944年(昭和19年)5月12日の「大陸命第1010号」により編組更改となり、両師団は南方方面に転出となった。

55. 調整檢視畫面的方式有好幾種:

次のような方法で見る範囲を変更できます。

56. 一个好的演讲会同时提出正面和负面的事实,但整体的效果是正面的。

課題は,良い面と悪い面を織り交ぜつつ,全体的な印象が積極的なものとなるように話すことです。

57. 他是你所见过的人里面 最好的人。

画面の人は 実に穏やかな人柄の偉人で またとない最高の人格者 ハミルトン=スミスです

58. 同样,不同族裔的人在苏联也混集起来,表面上是团结一致的。

ソ連でも同様に,異民族が混じり合い,一致しているように見えました。

59. 好事会来到那些等待的人面前

「待てば海路の日和あり」と言うけど

60. 所以偷偷咬一口 还没进烤箱的生面团 是在拿生命冒险呢

ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

61. 拌面的菜可根據個人的喜好選擇。

無論、銘柄などは食べる人の好みによる。

62. 利2:11)此外,上帝还明确吩咐以色列人,在七天的无酵节期间,他们家里不能有发酵的面团,四境之内也不可见发酵的面团(在这里显然象征腐败和罪)。(

レビ 2:11)さらに,イスラエル人は7日間にわたる種を入れないパンの祭りの間は家の中や領地の境界内に酸い練り粉(ここでは,腐敗や罪の象徴と思われる)を置いていてはならないとはっきり命じられていました。(

63. 有这方面的好消息吗?有,而且很多

前向きになれる事柄はたくさんあります

64. 文件的目的其实想要殖民地所有成员,无论在居住方面还是在宗教方面,都能够团结合一。

その目的は,植民地のメンバー全員を身体的にも宗教的にも団結させることでした。

65. 另外,这间房里面没有冷气设备之类的东西,有的只是一把团扇。

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

66. 4 促进团结的精神集体见证是个大好机会,让会众成员彼此熟悉。

4 一致のうちに結び合わされる: グループによる証言の取り決めは,会衆内の他の人たちを知る絶好の機会となります。

67. 第十步中,烤箱内又发生了一个转变, 在第十一步中 面团出烤箱时,变成了面包。

ステージ10でオーブンのなかで変容が起きます オーブンに入れたパン生地が ステージ11でパンとなって出てきます

68. 箴言14:15)换言之,切勿轻信慈善团体表面所作的声称或承诺。

箴言 14:15)要するに,慈善団体の主張や約束を鵜呑みにしないよう用心するということです。

69. 小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

70. 能源要是也有这样的局面就好了。

これがエネルギーだったら良かったのですが

71. 马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

72. 下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

73. 你继续留意家人好的一面,至少在忍耐方面树立了榜样。

引き続き家族の良い点を見ようとするなら,少なくとも堪忍の点で立派な手本を示すことになるでしょう。

74. 调查同时显示,“信奉宗教以及跟某个团体有联系”的人比较乐善好施。

その調査結果から,「宗教活動や何らかの会に加わる」ことで寛大さの育まれることが判明した。

75. 我在中学最后一年曾加入好几个管弦乐团,在市内不同的地点演出。

ハイスクール最後の年には,町中の多くのオーケストラと一緒に演奏しました。

76. 12岁至15岁的男青年和主教作完年度面谈的六个月后,要和督导其所属定额组的主教团咨理面谈。

定員会を監督するビショップリックの顧問は,12歳から15歳までの若い男性一人一人を,ビショップの年次面接から6か月後に面接する。

77. 而且所有的好的攀岩点都在他的下面。

実は要となるピッチはすでに登り終えています

78. 宣扬好消息——具有应付多方面的能力

良いたよりを伝える ― 臨機応変であることにより

79. 封面专题 | 你可以成为上帝的好朋友

特集記事 | あなたも神と親しくなれます

80. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

この結合構造の変化により 流体だった卵が ほぼ固まり グニャグニャした生地をしっかりさせます