1. 当城被围,军兵出击时看来会使用边门。 城里的士兵可以从边门出去突袭围城的敌军,其他防守的士兵就在城墙上朝敌人射击以掩护他们。

それらが塁壁の基部にあることもあり,平時には都市の住民に容易な通路を供しました。

2. 6拉曼人不时突击我们,想用计消灭我们;但由于他们有掩护和坚固的堡垒,我们不能与他们作战。

6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

3. 为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

4. 特技是射击和飞刀。

特技はライフルとナイフ投げ。

5. 庞伟(保定)- 射击运动员。

フジモト(藤本敦士) 遊撃手。

6. 其他昆虫的掩护色彩很有效,不容易为肉眼所觉察

そのほかの昆虫もカムフラージュが巧みで,簡単には見分けがつきません。

7. 偶有向外国军队的射击。

なお、そのうちの1件は外国の軍隊による撃墜である。

8. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

9. 塔拉里假扮成德国农民,借夜色掩护穿过普鲁士战线。

タッラールは、ドイツの農夫に変装して、暗闇に紛れてプロシア戦線を横断した。

10. 虽然自机会无敌化且对空、地的射击被强化,但和通常的射击游戏中所能见到的那种极端强力的攻击不同。

無敵化・対空や対地ショットの強化だが、それらは通常のシューティングゲームでは見られない極めて癖の強い攻撃を行なう。

11. 美军同意了此项要求,因此伤员趁夜幕掩护被抬离战场。

イギリス側は同意し、負傷者は夜陰に紛れて運び出された。

12. 值得庆幸的是,我们的地球被设计成有一把‘伞’去保护我们不致受这些射线袭击,这把伞称为臭氧层。

幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

13. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

14. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

15. 无论人采取什么预防措施,即使躲进核掩护所里,都毫无帮助。 财富也起不了什么保护作用。

人間の企ては保護にはなりません。 核シェルターも富も役に立ちません。

16. 性格沉着冷静,“sniper(狙击手)”之名证明了其准确无比的射击能力。

沈着冷静な性格で「スナイパー(狙撃手)」の名の通り、正確無比な射撃が得意。

17. 你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

注射針あるいは注射器が心配に思えたなら,ためらわずに医師か看護婦に尋ねてください。

18. 擅长射击,曾经说过训练时的成绩是A级。

射撃は得意で普通課にいた頃は評価Aを貰っていた事もある。

19. 钱斯勒斯维尔战役期间,他的师掩护约瑟夫·胡克少将撤退,汉考克再度负伤。

チャンセラーズヴィルの戦いでは、その師団がジョセフ・フッカー少将の撤退を援護し、ハンコックはまたも負傷した。

20. 虽然许多恐怖分子仍以军事装备和出国访问的外交使团为攻击目标,有些恐怖分子却把攻击对象的范围扩大,连无遮掩、无防护的目标,例如公共交通运输系统、体育比赛场地、闹市、旅馆、旅游点等等,也逃不过他们的攻击。

多くのテロリストは依然として軍事施設や在外公館を標的にしていますが,大量輸送機関やスポーツ行事,繁華街,ホテル,観光地などの,いわゆる軟目標を攻撃対象に含める者たちも出ています。

21. 在黑夜掩护之下,基甸和300个勇士围住一个刚派了哨兵站岗守卫的米甸兵营。

ギデオンと300人の男子は夜陰に紛れ,歩哨をそれぞれの位置に就かせたばかりのミディアン人の陣営を囲んでいます。

22. 橙色落叶剂是一种在越南战争使用的落叶剂 使越共和北越军队失去丛林掩护。

オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

23. 因此,假如你真的需要接受药物注射,要确保为你注射的是个合资格的医护人员。

もしあなたが本当に注射を必要としているなら,必ず医療に携わる資格のある人に扱ってもらうようにすることです。

24. 但是,使他大感惊奇的是,他无法向叛党开枪射击。

ところが,なんと言うことでしょう,青年は反政府分子に向かって発砲することができませんでした。

25. 攻击 小队 被 Al Harazi 控制 的 无人机 发射 的 导弹 轰炸 了

我々 は そこ に 着 い た とき 、 攻撃 チーム は 爆破 さ れ ま し た の 1 から ミサイル アル Harazi に よ っ て 制御 無人 機 。

26. 根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

27. 肾上腺能阻滞物,这些物质可以放缓心跳和稳定身体,弓箭射手和射击手特别喜欢使用。

ベータ遮断剤。 動悸を鎮め,体を安定させることから,特に洋弓や射撃の選手によって用いられます。

28. 从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

29. 」 也稱「掩關」。

「蓋をする」とも言う。

30. 也被称作巴甫洛夫恐惧条件反射 在响声后的短暂电击

これはパブロフの条件付けと呼ばれ 音の呈示後に電気ショックをあたえるものでした

31. 平底船枪一发射击能几杀50多只在水面上休息的水禽。

また、1度の射撃で水上にいる水鳥を50羽以上撃ち落とすことができた。

32. 地球的“保护罩”不会阻挡生命所需的射线,比如热能和光。

地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

33. 六月末七月初期间,火箭和发射架至少被闪电击中了四次。

1971年の6月下旬から7月上旬にかけて発射台の整備塔は少なくとも4回にわたって雷の直撃を受けたが、損傷はわずかなものだった。

34. 教会常常面对政治斗争和反对,因此总以维护正统教义,抵抗异端邪说为名,来掩饰这些斗争。

正統信仰と異端の問題を前面に出して政治的対立をしばしば隠し,新たな教義を取り入れようとする願いではなく,種々の政治的要素に動かされて行動した皇帝は少なくありませんでした。

35. 由于上帝保护他的忠仆,邪灵无法直接攻击他们。

神の助けは,邪悪な霊による直接的な攻撃から忠実な崇拝者たちを保護するものとなります。

36. 在那儿,联邦部队用霍奇基斯快速发射火炮,射击正在逃跑的苏族男女和孩童,约有320人倒地身亡。

そこでは,逃げていたスー族の約320人の男女子供が,連邦政府の軍隊とそのホッチキス速射砲によって殺されました。

37. 臭氧是氧的另一种形式,可保护地球免受紫外辐射所伤害,这种辐射会伤害眼睛,还会引起皮肤癌。

酸素の一形態であるオゾンは,目に損傷を与えたり,皮膚がんを生じさせたりする有害な紫外線を遮り,地球を保護しています。

38. 來 掩蓋 它 的 秘密

カバー し て くれ

39. 当飞机滑行到跑道远端时,雷顿掏出了手枪,开始向乘客射击。

セスナが、滑走路の一番端に到着した後、レイトンは拳銃を持ち出し乗客を銃撃し始めた。

40. 后来,罗马军队的前锋用自己的盾牌排成乌龟壳般的阵势。 在盾牌的掩护下,士兵开始挖城墙的根基。

それから,ローマの前線部隊は盾を自分の上にかざしてカメの甲羅のような保護となる覆いを作り,城壁の下を掘り始めました。

41. 但是凭着他的帮助,祖父一家人在黑夜掩护之下在最邻近的地中海港口登上一艘向西航行的轮船。

しかし,この人の助けを得て一家は夜のやみにまぎれて地中海の最寄りの港で船に乗り,西へ向けて出帆しました。

42. 动物尚且凭本能保护幼雏免受凶猛野兽的袭击,人不是更该保护自己的孩子吗?

人間の親がクマに劣ってよいでしょうか。

43. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

44. 可乘夜掩而杀之。

徹夜でがんばちゃっても良いかな?

45. 空中 掩護 哪 去 了?

上空 援護 は どこ だ ?

46. 截止2009年,混凝土发射台依然存在,但已无人维护,也不对游客开放。

2009年現在、コンクリート発射構造物はまだ建っているが、メンテナンスされておらず、発射サポート装置も取り除かれている。

47. 包括追击德国俾斯麦号战列舰期间,WS-8B船队护航工作。

その中にはドイツの戦艦ビスマルク追撃戦の間に行われた中東に向かうWS-8B船団の護衛を含む。

48. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

49. 可是,放射性碳专家和树木年代学家们却不理会这些疑问,并且掩饰了鸿沟和矛盾之处,双方均对妥协表示满意。

それにもかかわらず,放射性炭素の専門家と年輪年代学者は,そのような疑念をあえて脇へ押しやり,欠陥と矛盾点を取り繕って,共に妥協的な考えに満足しています。

50. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

51. 在影片开始摄制之前,麥可·曼恩让演员们都接受了真实的射击训练。

撮影に入る前に監督のマイケル・マンは役者たちに実弾による射撃訓練を受けさせている。

52. 他们还掩耳不听真理”。(

彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」。(

53. 看,一个护士走到托盘这里 这是他们放注射器的地方 把刚刚用过的注射器扔到里面 走到托盘这里,拿起来接着用

看護師がカートのように使っている トレーに戻ってきて 使ったばかりの 注射器をトレーに戻しているのが見えます 注射器はそこから また使われます

54. 至6月2日,舰只能够再次自行驱动,并有可能在该月底进行射击试验。

6月2日までには「ティルピッツ」は自力航行可能となり、同月末には砲撃訓練を始められるようになった。

55. 我 找到 了 個 合適 的 掩護

適切 な 偽装 を 見つけ た

56. 我们走到其中一群大狒狒的前方,然后赶快架起一个小帐篷作掩护;接着我们躲进里面,等待大狒狒来到。

わたしたちはその群れの前方へ先回りし,木の枝や葉でカムフラージュした場所を作って,群れの到着を待ちました。

57. 国王什罗普郡轻步兵团(英语:King's Shropshire Light Infantry)第2营步行至距卡昂数公里处,但由于缺乏装甲掩护被迫撤回。

キングズ・シュロップシャー軽歩兵連隊(英語版)第2大隊は徒歩でカーンの数キロ以内まで前進したが、戦車の支援がなく退却を余儀なくされた。

58. 可是,秃鹰并非一向都受到保护的;猎人以往曾为获得赏金而射杀它们。

しかし,ワシはこれまでずっと保護されてきたわけではない。 かつてはワシは解禁猟鳥であったため,報奨金目当てのハンターたちに狙われた。

59. 他们以穷人的维护者自居,同时也发动革命和参与游击战。

貧しい人々の擁護者であるかのように行動し,革命を引き起こしたり,ゲリラ戦に参加したりすることもあります。

60. 摩罗乃队长想要保护他的人民,不受邪恶国王军队的攻击。

しれいちょうかん モロナイは,わるい 王さまの ぐんから,人人を まもりたいと 思いました。

61. 为了保护撒莱免受侵犯,耶和华伸手打击法老和他的一家。(

しかしエホバの介入により,ファラオがサラを犯すことは未然に防がれました。(

62. 有几秒钟的射击过程被NBC摄影师鲍勃·布朗的电子新闻采集摄像机录下。

襲撃の最初の数秒は、NBCのカメラマン、ボブ・ブラウンによってENGビデオテープに記録されていた。

63. 炮室采用3.2毫米厚度钢板,不能防御弾片,只可抵御海浪强风不影响射击。

砲室は3.2mmの鋼板製で、弾片防御の機能はなかったが波浪の影響受けずに操作できる点で画期的であった。

64. “求你掩面不看我的罪,

「わたしの罪からみ顔を覆い隠してください。

65. 接受过训练、具专业资格的工人像射击能手一般,把受虫害的树一一砍下。

訓練を受けた資格ある作業員が,射撃の名手の正確さをもって,虫の食った木を切り倒します。

66. 紫外线照射也可以加速颜料的分解 当然,防晒霜可以起到一些保护作用

紫外線も色素分解の一因になりますが 日焼け止めで和らげることもできます

67. 牛顿可能制造并传播了关于阿尔伯特·维克多王子的谣言,试图用这种极力掩盖的方式保护他的客户免遭检举。

ニュートンは、アルバート・ヴィクター王子が彼の庇護する人々を起訴させないように事件を揉み消そうと企んだ、という話をでっちあげて広めた可能性がある。

68. 有时,多达23位见证人挤在这个小仓库里。 他们在暮色掩护之下秘密进出,为要逃避佛朗哥独裁政府的拘捕。

フランコによる独裁支配の期間中,この狭い場所は23人もの証人たちでぎっしりと埋まりました。 彼らは逮捕されないよう暗闇に紛れて出入りしました。

69. 小组毫不掩饰他们的秘密。

しかし、彼らにはそれぞれの秘密を口外するつもりはなかった。

70. 为什么把真相掩藏五十载?

50年間も隠されていた真相 ― なぜ?

71. 在圣经时代,牧人必须非常勇敢,保护羊群免受狼群、狮子和熊袭击。(

聖書時代の羊飼いは自分の羊を,おおかみ,熊,ライオンなどから保護するため,勇敢でなければなりませんでした。(

72. 元和初年,唐朝安南都护张舟击败占城军,在此战中缴获战象若干。

元和初年、唐の安南都護張舟は占城軍を撃破し、この戦いで戦象若干を獲得した。

73. *借着这个‘神圣的护身符’,君士坦丁的军队击败了仇敌马克森提(Maxentius)。

* コンスタンティヌスの軍勢はこの“神聖なお守り”を携えて,同帝の敵マクセンティウスを打ち破りました。

74. 德军空袭我们的时候,我们这些少年兵就用步枪对准他们射击,情势相当惊险。

私たち若者は,ドイツの飛行機が攻撃してくると,それをライフル銃でねらい撃ちするのです。 恐ろしい日々でした。

75. 在广告中宣传有关组装或改进从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(或设备的零部件或组件)的指导性内容

高速で物体を発射する機能があると思われる装置(またはその関連部品や付属品)の組み立てや機能を強化する方法を指南する広告

76. 一按开关,救护车顶上的紧急灯就开始闪动,光影投射在附近的汽车和楼房上。

スイッチを入れると,救急車の警告灯が点滅し,辺りの車やビルを照らします。

77. 布拉德利抨击自由铸造银币,并再次呼吁实行高比例的保护性关税。

ブラッドリーは自由銀を非難し、再度高い保護関税を要求した。

78. (射击噪音)这些游戏的目标 一般就是在敌人、僵尸、坏人 打倒你之前先打倒他们。

悪者のゾンビを撃って やっつけるゲームです わかりますね?

79. 警官不得不将我护送到监狱的大门,不然我便会被其他囚犯所袭击。

私は刑務所の正門まで警官に警護して行ってもらわなければなりませんでした。 さもなければ他の受刑者たちから集団で暴行を受けていたことでしょう。

80. 15日:希腊埃利号防护巡洋舰在蒂诺斯岛港口被意大利潜艇击沉。

1940年8月15日には、ギリシャ海軍の巡洋艦エリが、ティノス港においてイタリア海軍の潜水艦によって撃沈された。