1. 为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

2. 其他昆虫的掩护色彩很有效,不容易为肉眼所觉察

そのほかの昆虫もカムフラージュが巧みで,簡単には見分けがつきません。

3. 塔拉里假扮成德国农民,借夜色掩护穿过普鲁士战线。

タッラールは、ドイツの農夫に変装して、暗闇に紛れてプロシア戦線を横断した。

4. 美军同意了此项要求,因此伤员趁夜幕掩护被抬离战场。

イギリス側は同意し、負傷者は夜陰に紛れて運び出された。

5. 钱斯勒斯维尔战役期间,他的师掩护约瑟夫·胡克少将撤退,汉考克再度负伤。

チャンセラーズヴィルの戦いでは、その師団がジョセフ・フッカー少将の撤退を援護し、ハンコックはまたも負傷した。

6. 在黑夜掩护之下,基甸和300个勇士围住一个刚派了哨兵站岗守卫的米甸兵营。

ギデオンと300人の男子は夜陰に紛れ,歩哨をそれぞれの位置に就かせたばかりのミディアン人の陣営を囲んでいます。

7. 橙色落叶剂是一种在越南战争使用的落叶剂 使越共和北越军队失去丛林掩护。

オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

8. 从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

9. 无论人采取什么预防措施,即使躲进核掩护所里,都毫无帮助。 财富也起不了什么保护作用。

人間の企ては保護にはなりません。 核シェルターも富も役に立ちません。

10. 6拉曼人不时突击我们,想用计消灭我们;但由于他们有掩护和坚固的堡垒,我们不能与他们作战。

6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

11. 后来,罗马军队的前锋用自己的盾牌排成乌龟壳般的阵势。 在盾牌的掩护下,士兵开始挖城墙的根基。

それから,ローマの前線部隊は盾を自分の上にかざしてカメの甲羅のような保護となる覆いを作り,城壁の下を掘り始めました。

12. 但是凭着他的帮助,祖父一家人在黑夜掩护之下在最邻近的地中海港口登上一艘向西航行的轮船。

しかし,この人の助けを得て一家は夜のやみにまぎれて地中海の最寄りの港で船に乗り,西へ向けて出帆しました。

13. 我们走到其中一群大狒狒的前方,然后赶快架起一个小帐篷作掩护;接着我们躲进里面,等待大狒狒来到。

わたしたちはその群れの前方へ先回りし,木の枝や葉でカムフラージュした場所を作って,群れの到着を待ちました。

14. 国王什罗普郡轻步兵团(英语:King's Shropshire Light Infantry)第2营步行至距卡昂数公里处,但由于缺乏装甲掩护被迫撤回。

キングズ・シュロップシャー軽歩兵連隊(英語版)第2大隊は徒歩でカーンの数キロ以内まで前進したが、戦車の支援がなく退却を余儀なくされた。

15. 有时,多达23位见证人挤在这个小仓库里。 他们在暮色掩护之下秘密进出,为要逃避佛朗哥独裁政府的拘捕。

フランコによる独裁支配の期間中,この狭い場所は23人もの証人たちでぎっしりと埋まりました。 彼らは逮捕されないよう暗闇に紛れて出入りしました。

16. 据报道,在写这则文章的同时,亲政府的势力已掌控了东阿勒坡大多数地区,并在俄罗斯空袭及伊朗自卫军的掩护下,于短短数日内大规模进攻。

2012年からアレッポは東部と西部に分断された。 東部を反政府勢力が、西部を政府勢力が支配していた。 アサド陣営から最初のたる爆弾 (訳注:釘などが詰め込まれた爆発物。

17. 当城被围,军兵出击时看来会使用边门。 城里的士兵可以从边门出去突袭围城的敌军,其他防守的士兵就在城墙上朝敌人射击以掩护他们。

それらが塁壁の基部にあることもあり,平時には都市の住民に容易な通路を供しました。

18. 期间高间多次请求战斗机支援,根据五月雨舰上的士官的回忆,在空袭的间隙中曾经来了20架零式战斗机,但并没有起到什么掩护作用。

高間司令官は幾度も零戦の援護を求めたが、五月雨の下士官によれば零戦20機がやってきたのは空襲と空襲の合間で、艦隊の援護には何の役にも立たなかったという。

19. 这其间,年轻的亚希玛斯担负重任,为大卫通风报信。 有一次,亚希玛斯和同伴被人追捕,就躲藏在一户人家的井里,那家的妇人把谷物摊在井口上掩护他们,他们才得以逃脱。(

一度は捕まりそうになりましたが,アヒマアツとその同行者は井戸の中に隠れ,ひとりの女がその口を穀物で偽装して隠しました。(