1. 地质学家认为,当太平洋板块滑移时,冲断层网络遂在洛杉矶盆地形成,今年年初发生的地震则是由当中一个冲断层所造成。

地質学者の考えでは,太平洋プレートの移動に伴ってロサンゼルス盆地に衝上断層網が形成され,そのうちの一つが今年の初めに同市に被害を与えた地震の原因となりました。

2. 我猛地开动引擎,汽车突然往前直冲,在迅雷不及掩耳间,冲出重围。

私はギアを入れて車を急発進させ,びっくりした彼らをしり目に車を突進させて逃げ去りました。

3. 加利福尼亚州理工学院的地质学家凯丽·西认为,洛杉矶盆地下纵横交错的小冲断层与预期会发生8级地震的圣安德烈亚斯断层同样危险。

カリフォルニア工科大学の地質学者ケリー・セイの考えによれば,ロサンゼルス盆地を縦横に走る比較的小さな衝上断層は,今でもサンアンドレアス断層で起きると考えられているマグニチュード8の地震と同じほど危険なものになるかもしれません。

4. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

5. 他们好像医生故意掩饰病人的难题,只给病人开冲淡了的药一般。

他们好像医生故意掩饰病人的难题,只给病人开冲淡了的药一般。

6. 在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

7. 可悲的是,人类不断把巨量毒气投进大气层。《

残念なことに,人間は膨大な量の有毒ガスを大気中に排出しています。「

8. 哪怕用四吨的力冲击一根竹子, 它也不会断裂。

竹の棹(さお)は 1本で4トンの重さに 耐えられるほどです

9. 它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

10. 而我想说, 新大脑皮层的输出就是不断的推测,

この永久的予測が 大脳新皮質の出力なのです

11. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

12. 断层扫描是显示体内组织立体影像的一种方法。

断層撮影法(トモグラフィー)とは,体内の構造を立体的に撮影する方法です。

13. 这对于战争和冲突来说又多添加了 一层考虑。好人可能会

ここでは 善人が趣味として 色々いじることもできるが

14. 人类不断污染大气层,这种自私行径会怎样终止呢?

では,人間の利己心による大気汚染にはどのように歯止めがかけられるのでしょうか。

15. 农作物和禽畜都给洪水冲走,桥梁和公路也被冲毁,以致该市跟其他地区的交通联系断绝。

洪水は農作物や動物だけでなく,橋や幹線道路をも流し去ったため,都市に通じる道路が寸断されました。

16. 据说,约百分之90的地震都发生于断层,即板块的边缘。

地震の約90%が,プレートの境界にある裂け目の近くで生じると言われています。

17. 可惜这些珍贵的金属全都埋在山的冲积层之下,不能轻易开采。

ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

18. 再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

19. 矽质隔热瓦片在冲回大气层时可抵受华氏2,500°(摄氏1,370°)以上的高热

耐熱シリカタイルをはった機体は大気圏再突入に伴う摂氏1,300度以上の熱にも耐える

20. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

21. 」 也稱「掩關」。

「蓋をする」とも言う。

22. 但这种同位素却由射进地球大气层的宇宙射线所不断形成。

しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

23. 显然,彼此冲突的性情和特性可以在个人、国家甚至国际的层面造成难题。

相反する気質や特性が,個人的もしくは国家的レベルで,ひいては国際的なレベルにおいても問題の原因になり得るのは明らかです。

24. 來 掩蓋 它 的 秘密

カバー し て くれ

25. 通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

皮質と海馬の間で行われる やりとりを通じて 繰返し活性化されると 徐々に皮質にある 長期記憶の保管場所に移されます

26. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

27. 美国加州南部著名的圣安德尔断层就是两块这样的岩板的交界处。

カリフォルニア州南部の有名なサンアンドレアス断層はこのような岩板<プレート>が二つ接している場所に位置しています。

28. 有人推断,人类的所作所为,已使大气层的二氧化碳含量增加了一倍。

人間の活動が原因で,大気中の二酸化炭素量はすでに倍増したと見る向きもあります。

29. 可乘夜掩而杀之。

徹夜でがんばちゃっても良いかな?

30. 他六年来在时间和金钱上左支右绌,并且以不断说谎来遮掩事实,最后感到心力交瘁而无法继续下去。

そこで妻と離婚し,愛人とだけ生活するようになりました。

31. 空中 掩護 哪 去 了?

上空 援護 は どこ だ ?

32. 尽管国内不断发生民族冲突和内乱,经济持续不稳定,但《守望台》从没脱期。

民族間の戦争,内乱,経済の混乱にもかかわらず,一号も欠かさず発行されました。

33. 上面的一层却几乎完全没有化石。 地质学家因此推断生命曾经突然消失,而这层薄红泥土则和恐龙的绝种有若干关系。

下の石灰岩の層からは沢山の化石が見つかりましたが,上の層には化石はないも同然だったため,地質学者たちは,生物は突然に消滅した,そして薄くて赤い粘土層とその絶滅とは何らかの関連があったと結論しました。

34. 他们还掩耳不听真理”。(

彼らは耳を真理から背け(る)でしょう」。(

35. 但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。

36. 他们认为真理,尤其是关乎道德和属灵层面的,都不是绝对的,而且不断改变。

人々は,真理 ― 特に道徳的また霊的な真理 ― とは絶対的なものではなく,相対的で,絶え間なく変化するものだと考えています。

37. 我 找到 了 個 合適 的 掩護

適切 な 偽装 を 見つけ た

38. 在联邦和州政府层面开展的非营利性活动向美国政府施加了持续不断的压力。

米国政府に対する絶え間ないプレッシャーの源は、州と連邦レベルの非営利団体によるキャンペーンである。

39. 后来支持贝隆和反对贝隆的人展开游击战,令国内烽烟四起,政治冲突不断加剧。

ペロン派と反ペロン派との間のゲリラ闘争によって,国は引き裂かれていました。

40. “求你掩面不看我的罪,

「わたしの罪からみ顔を覆い隠してください。

41. 此外,虽然臭氧颇易被其他气体所分解,但在同温层却由太阳射线不断加以制造。

その上,オゾンは他の気体によって容易に分解されますが,成層圏では太陽光線によって絶えず作り出されています。

42. 以色列的海岸是一长列几乎毫无间断的沙滩和沙丘。 沙土是由尼罗河冲至大海的*。

イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。

43. 小组毫不掩饰他们的秘密。

しかし、彼らにはそれぞれの秘密を口外するつもりはなかった。

44. 为什么把真相掩藏五十载?

50年間も隠されていた真相 ― なぜ?

45. 科学家们根据地球大气层的电脑模型不断提出警告,认为化学污染会使臭氧层逐渐枯竭,以致有更多的短波紫外线慢慢穿透。

コンピューターによる地球の大気のモデルを武器に,科学者たちは,化学汚染によって徐々にオゾン層が失われ,短波長の紫外線を通す量が少しずつ増えるであろうという警告を与え続けました。

46. 11月2日星期一清早,莱昂的弟兄把物资装上货车,直驶到一座被水冲断的桥前面。

11月2日,月曜日の早朝,レオンの兄弟たちはトラックに食料品を積み込み,橋の所までやって来ましたが,橋は流されてありませんでした。

47. 由于油往上浮,油污积聚在海面上历久不散,以致不断污染深层未受污染的海水。“

石油は浮くので,深い所にあるきれいな水だけが流れ出てゆき,水面には石油が溜まる傾向にあります。「

48. 发现恐龙骨的地层总是比发现人骨的低,因此很多人断定恐龙生存于较早的时期。

恐竜の骨はいつも必ず,人骨の見つかる地層よりも深い地層で発見されるため,多くの人は,恐竜が生存していたのは人間が存在するようになるよりも前の期間であると結論するようになりました。

49. 与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

50. 佩林的妹妹茉莉和伍滕因家庭暴力而离婚,并且又为了争取孩子的抚养权冲突不断。

ペイリンの妹モリーは、家庭内暴力を受けたことによりウットンと離婚しており、さらに子供の親権争いが続いている。

51. 裂谷由地壳断层错动形成,宽度从不足1公里到16公里(0.5到10英里),长435公里(270英里)。

幅が1キロ足らずから16キロまで変化し,長さが435キロに及ぶこの渓谷は,断層線,つまり地殻の長いひび割れによってできたものです。

52. 科学家声称,圣安德烈亚斯断层南端一带的重叠板块有百分之40机会在30年内猛力滑开。

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

53. 搏击 冲浪 和 冲浪板

キック ボクシング に サーフィン に ボディー ボード

54. 利11:39,40)(5)律法规定以色列人要掩盖粪便,又要用泥土掩盖血,这样可以防止肝炎一类的热病。(

そのようにして,ある種の熱病と結び付けられている微生物のまん延を防ぎました。( レビ 11:39,40)(5)各人が排せつ物を覆うこと,および血を塵で覆うことを命じる律法は,肝炎のような熱病を防ぎました。(

55. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

56. 大气层遭受严重污染,甚至有可能引发灾害,列国因此不得不抛开歧见,协议共同采取果断行动。

破滅を招きかねないこの大気汚染を前にして,世界の諸国家は意見の不一致を一時的にわきへ置き,果断な処置を取りました。

57. 垃圾基本上會拿到馬托米勒垃圾掩埋場(Matlemele landfill),這座掩埋場會蓋在距馬布托20公里遠的馬托拉市(Matola)。

上記のような事情があるので、ゴミはマトレメル埋め立て処分地に持ち込まれることとなる。 同処分地はマプト市からおおよそ20km離れたマトラ市に設置されることになっている。

58. 如果是________,你不会掩饰自己的为人。”——伊芙

「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

59. 对数的大小遮掩住真正增长的比率。

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

60. 由于大气层的存在, 卫星会收到自然冲击, 所以它们的轨道会自然萎缩, 最终将燃料殆尽, 大概需要个几十年吧。

この軌道の衛星は 地球の大気に晒されているので 軌道上で自然に劣化していき 最後には 恐らく数十年内に 燃え尽きてしまいます

61. 我没时间,”他怒气冲冲地说。

急いでるんだ」と吐き捨てるように言いました。

62. 如果您的电影不断缓冲、滞后或无法正常播放,下面的某种问题排查解决方案也许能帮您解决问题。

動画がバッファリングし続けたり、遅れたり、正常に再生されなかったりする場合、以下のいずれかの方法で問題が解決することがあります。

63. 我们进行搜寻 的方法叫做掩星法

実際我々が行っているのは トランジット法と呼ばれる方法です

64. 当神经冲动抵达位于丘脑的转发站时,另一批神经元就会接力,把信息传送到脑后方称为视皮层的区域去了。

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。

65. 我们 以前 见过 这种 情况 说谎 掩盖真相

もう 二 度 と 、 ご免 だ...

66. 为了 掩护 他 的 朋友 所 做 的 双重 欺骗

彼 の 友人 を 隠 す ため の 二 重 の 脅し だ

67. 會以帶口罩來掩飾自己心裡的缺陷。

欠点をカバーする為、軽く(化粧)している。

68. 一间曾被火山灰掩盖的典型毛利族小屋

火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

69. 它在搜寻天文学家 叫做掩食的东西。

トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

70. 收到很多问候卡或鲜花 我的意思是 如果我是摔断了腿 或者我有了孩子我也许就被大家的关心所掩埋了 但我只接到了几通电话叫我振作

お見舞いも もらわなかったの もし私が骨折したり 子供が一緒だったら たくさん貰っていたでしょうが ”元気をだして”という 電話をもらっただけ

71. 石油危机冲击以后,英国经济增长速度下降,税收收入持续减少,财政赤字增加,国债累积余额不断上升。

オイルショック以降、イギリスでは経済成長率が低下し、税金収入が減少していき、財政の赤字は増加して、国債の累積残高が増加し続けていった。

72. 抵达应许地之后,以基督为生活中心的人和跟随拉曼及雷米尔榜样的不信者之间不断爆发极大的冲突。

約束の地に到着した後も,キリストを中心に生活する人々と,レーマンやレムエルの悪い手本に従った不信者との間で,大きな争いが絶え間なく起こりました。

73. 后来我们拍了一集, 名叫“垃圾箱缓冲”, 从中我也学到了一些东西, 了解了戏服扮演对我来说 有什么更深层次的意义。

それから『ゴミ箱ダイブ』 という回をやったとき コスチュームは自分にとって もっと深い意味があることに 気付きました

74. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

75. 耶和华上帝掩面,常指他不再施恩,不再援手。

エホバ神がご自分の顔を隠すことは,多くの場合,ご自分の恵みもしくは支える力を引き戻されることを意味しています。

76. 在拉科利纳斯,山泥倾泻掩埋了300多间房屋

ラス・コリナスでは,地震による地滑りで300戸以上の家屋が土砂に埋まった

77. 從不脫下的面具是為了掩蓋他複雜的性格。

常に外さない仮面はその深いコンプレックスを隠すためにある。

78. 两个警察无可奈何,气冲冲地离去。

警察官たちはいら立って荒々しく出て行きました。

79. 在那时,人们担心南非 会在卢旺达曾经走过的那条路上走向灭亡 不断分解的小冲突 在内战中似乎没有尽头

当時 人々は南アフリカが ルワンダと同じ 末路をたどることを恐れていました 絶え間ない戦闘の続く 終わりの見えない内乱です

80. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。