1. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

2. 但是天使马上把妇人推回量篮里,并且盖上沉重的铅盖封住量篮。

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

3. 时至今天,全球每年生产的铅笔数量达几十亿之多。 铅笔已成为一种既精致、用途又广的书写和画画工具。

鉛筆は,世界じゅうで毎年,何百億本も生産されており,気の利いた,用途の広い筆記・描画用具となっています。

4. 造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

5. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

6. 有谁有铅笔吗?

どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

7. 另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

8. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

9. 这支铅笔是谁的?

これは誰の鉛筆ですか。

10. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

11. 1969年推出全球第一部微型錄音機ZUIKO PEARLCORDER。

オリンパスは1969年にマイクロカセットレコーダーの1号機である「ZUIKO PEARLCORDER」を発売。

12. 將它們變成雪球就會浮現文字,將雪球推出去時就能獲得文字。

雪玉にすると文字が浮かび上がり、蹴り飛ばすとその文字が手に入る。

13. 工作计划将如何推进新的全球发展议程?

ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

14. 我买了二十四支铅笔。

私は鉛筆を2ダース買った。

15. 与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

16. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

それには母親の狭く敏感な産道から大きなキャベツの結球ほどの重さの,四肢の付いた生命体を押し出すことが必要になります。

17. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

18. 可以借你的铅笔一用吗?

だれか鉛筆持ってない?

19. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

20. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

21. 設計的基線是在2020年9月發射,然後進行4次的重力助推(地球-金星-地球-地球),在9年後的2029年10月抵達土星。

計画では、2020年9月に打ち上げられ、地球-金星-地球-地球と4度のスイングバイを行い、9年後の2029年10月に土星に到達するとされている。

22. 如果你需要铅笔,我借你一支。

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

23. 《基金组织概览》杂志 : 全球性因素推高新兴市场公司债务

IMF サーベイ・マガジン : 新興国企業の負債の拡大の主因はグローバルな要因

24. 1897年,英國數學家查爾斯·辛頓(Charles Hinton)設計出使用火藥為推動力量的投球機,供普林斯頓大學的棒球隊練球時使用。

1897年、数学者のチャールズ・ハワード・ヒントン (en:Charles Howard Hintonはプリンストン大学野球部のために火薬式ピッチングマシンを開発した。

25. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

26. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

27. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

28. 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

29. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

片手にペンかえんぴつを持って,目をとじます。

30. 普通金属制字母和数字(铅字除外)

金属製(貴金属製のものを除く。)の文字及び数字(活字を除く。)

31. 在肉中也发现铅和水银等重金属污染物。

鉛や水銀などの重金属による汚染も検出されました。

32. 不久,人们开采和输出黑铅,以满足艺术家的需求。 到了17世纪,黑铅差不多在各处都受到广泛的使用。

間もなく黒鉛は,採掘され,画家の需要を満たすために輸出され,17世紀には事実上あらゆる所で用いられるようになりました。

33. 一位科学家盛赞巨型石球“是巧夺天工,近乎完美的上乘之作;即使用现代的卷尺和铅锤线来量度也找不着半点瑕疵”。

ある科学者の説明によれば,大型の球は,「極めて優秀な職人が造ったもので,[その球]はほぼ完全な球形で,巻き尺と下げ振りで直径を測っても不備な点は見当たらなかった」ほどでした。

34. HB铅笔的软硬适中,可供多种用途使用。

HBは,中くらいの硬さの芯で,広い用途があります。

35. 有时候,生产商还会在铅笔的一端装上橡皮擦。

端に消しゴムが装着されているものもあります。

36. 他用铅笔在角落写到“模糊,但是令人兴奋”。

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

37. F是fine point的缩写,代表铅笔的软硬度中等。

Fは,HBとHの中間の硬さで,細書き用という意味です。

38. 你看到下方书桌上有一支黄色的铅笔

机の上の黄色い鉛筆を見ると

39. 所以我的一个朋友,就是坐在我正前方的这位 来自百事公司的Ravi Tarival,决定选择板球 来进行全球化推广

今 目の前に座っている友人― ペプシ社のラヴィ・ダリヴァルは クリケットを世界中に 広めようと決心したのです

40. 他想确定推进器正常工作并且能够在返回地球过程中必要时使用。

彼はエンジンが正常に稼働し、必要とあらばいつでも地球に帰還できる状態であることを確認するよう望んでいた。

41. 入学第一天,在得到文字时就夺去导师的眼球,并将他推出窗外摔死。

入学初日、文字を得た際力を試すため、担任の眼球を奪い、窓の外に転落させ殺害。

42. 类似地,许多产品都有铅的成分,例如燃料、油漆等。

鉛も,燃料や塗料など実に多くの製品に使われています。

43. 至于是谁先想到把黑铅放进木制的套子内,现在已无从稽考,但到了16世纪60年代,原始的铅笔已引入欧洲大陆了。

黒鉛を木の棒の中に芯として入れることをだれが最初に考え出したかは分かりませんが,1560年代になるころにはすでに,原始的な鉛筆がヨーロッパ大陸に渡っていました。

44. 1976年3月推出第三張single「センチメンタル」(Sentimetal),此曲被選為「第48屆選拔高校棒球大會」入場曲。

1976年3月、3枚目のシングル「センチメンタル」が第48回センバツ高校野球大会の入場行進曲に初めて選ばれる。

45. 它们结果形成同位素相异的铅,因此不但需要化学家使用试管,同时也需要物理学家用特别仪器去分别各种质量下同的铅同位素。

これらはいずれもそれぞれ異なった鉛の同位元素となるので,試験管を使う化学者だけでなく,種々の同位元素,つまり質量の異なる鉛を選別するための特殊な装置を用いる物理学者が必要となります。

46. 中国陶瓷的基础釉中,包括灰釉(以草木灰为原料的高火度烧成釉,约1,200摄氏度以上)和铅釉(含有铅成分的低火度烧成釉,约800摄氏度左右)。

中国陶磁の基礎釉には、植物灰を原料とする高火度焼成釉(約1,200度以上で焼成)の灰釉(かいゆう)と、溶媒として鉛を含む低火度焼成釉(約800度前後で焼成)の鉛釉(えんゆう)がある。

47. 从这些来源发出的铅染污能够影响你儿女的健康

これらすべての物から生じる鉛公害はお子さんの健康を脅かしかねない

48. 看见儿子欢欢喜喜地给姐姐看爸爸怎样教他削铅笔,康同立时觉得自己在当爸爸方面,而非仅在削铅笔方面,已取得“甲”等成绩。

お父さんが教えてくれたんだ,と言いながら妹に鉛筆を削るところをうれしそうに見せている息子を見てカームは,鉛筆を削ってやる者としてだけではなく,父親としても「及第点」をもらえるだろう,と考えました。

49. 方法是利用激光击碎垃圾......把垃圾推到地球高层大气,在那里燃烧净尽,除去威胁。”

がらくた類をレーザーで飛散させ,......地球上層大気中に寄せて,燃え尽きさせて無害化するアイディアである」。

50. 希望它能让每个人都更富裕,也希望它能将板球推向更盛大的阶段 希望它能给我们这些板球评论员们更多的一席之地

願わくば それが皆さんを裕福にし ゲームを大きなものにし そしてクリケットのコメンテーターの仕事を 増やしてくれればいいなと思います

51. 这个铅罐连接在废置的医疗器材上,罐里含有铯-137。

その容器にはセシウム137が入っていました。

52. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

53. 为了这缘故,铀-铅时钟的效果以用在火成岩上为最佳。

このような理由で,ウラン・鉛時計は火成岩の測定に最も効果を発揮します。

54. 因此你看着铅笔时 眼睛接收到的光实际上来自太阳 光线跨越了无际的太空 才照射到铅笔,随后反射到你的眼睛里 这么一想一定觉得很酷吧

鉛筆を見るとき 眼に入る光は 太陽から来たもので 何百万キロも 空っぽの宇宙を旅して 鉛筆に反射され 見る人の眼に届くのです 想像しただけですごいですね

55. 他首先设计一个人物的模样,接着做个模子,然后把铅浇铸进去。

ビルはミニチュアの像をデザインし,鋳型を作って,鉛で像を鋳造しました。

56. S-IVB推进器燃烧大约6分钟,使得飞船的速度加速到接近地球的逃逸速度11.2千米/秒。

S-IVBはエンジンをおよそ6分間にわたって噴射し、宇宙船を脱出速度に近い秒速11.2km(時速40,320km)にまで加速した。

57. 我在布拉格的分社办事处学懂运作排字机和铅版印刷术。

プラハにある協会の事務所では,植字機の操作と活字をページに組むことを覚えました。

58. 他的假牙是用真人的牙齿、象牙和铅制成的,而不是木造的。

人間の歯,象牙,鉛でできた入れ歯は持っていましたが,木製のものはありませんでした。

59. 他跟着轻蘸少许铅质玻璃质混合物,再把制品打磨得极其光亮。

それから,少量のペーストで磨いて光沢を出します。

60. 他们推断铱是在一颗巨大的流星撞击地球时遗下的。 这场浩劫促成了恐龙的突然绝种。

それで,そのイリジウムは,ある巨大な小惑星が地球にぶつかった時に沈積させたもので,恐竜はそのとき突如絶滅した,という結論を下しました。

61. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

62. 我们只能面对现实 信用评级机构把全球经济推向边缘 然而他们必须要改变其运作方式

その結果 格付け会社が 世界経済危機の 一端を担うのですから その運営の仕方を 変える必要があるのです

63. 一名铅管工人在使用圆锯时不慎切断中指,其他两指也切断一部分。

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

64. 许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

65. 你知道只有人手——你的双手——才能做穿针或用铅笔写字等精细工作吗?

あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

66. 康同没有替他削,只是教他怎样把铅笔修尖,然后让他自己去做。

康同没有替他削,只是教他怎样把铅笔修尖,然后让他自己去做。

67. 对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

68. 可以将铅变成金子,也能制作出赋予人类永远生命的「生命之水」。

鉛を金に変え、人間に永遠の命を与える「生命の水」(アクア・ウイタエ)を作り出す。

69. 铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉,而位于拉克西的大矿井更不得不提。

この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

70. 西方精神的终结》(英语)一书提到:“无论推理还是经验,看起来都让希腊人确信地球就是宇宙的中心。”

推論も経験も,ギリシャ人の抱いていた地球中心の世界観を裏づけているように思えた」と,「西洋的思考の終わり」(英語)という本は述べています。

71. 或者你那周详的购物单还需要有点修改,但碰巧你当时又没有铅笔在身。

よく考え抜いて書いた買い物リストを書き直す必要が生じた時に,手元に鉛筆がないこともよくあります。

72. 飞行时间69小时8分钟16秒时,服务推动系统(SPS)已燃烧了4分钟13秒,使阿波罗8号进入月球轨道。

発射から69時間8分16秒後、SPSエンジンが4分13秒噴射され、8号は月を周回する軌道に入った。

73. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

74. 我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

紀元前4世紀から 古代ギリシャ人は 鮮やかな白い顔料を 鉛から作っていました

75. 11. 写笔记:除了携带圣经和诗歌之外,要记得带备笔记簿和笔或铅笔。

16 ノートを取る: 聖書と歌の本のほかに,筆記用具を持って行くことを忘れないでください。

76. 大多数离子性碘化物都是可溶于水的,除了黄色的碘化银和碘化铅。

ほとんどのイオン性ヨウ化物は、黄色のヨウ化銀と黄色のヨウ化鉛の例外を除いて水に溶ける。

77. 豪第一个开枪,但却在仅8步以外打偏,只是铅弹擦伤了加兹登的耳朵。

ハウが先ず初めに8歩の距離で発砲してしくじったが、銃弾はガズデンの耳を掠った。

78. 最早自动铅笔的前身在1791年沈沒的HMS Pandora(英语:HMS Pandora)船隻殘骸中找到。

確認される最古のシャープペンシルは、1791年に沈没したHMSパンドラから見つかった。

79. 撒迦利亚书5:6-11提到一个名为“邪恶”的妇人,坐在有铅盖的量篮里。

レビ 19:36; アモ 8:5)ゼカリヤ 5章6‐11節は,鉛でできた円形のふたの付いたエファ升について述べており,その中に「邪悪」という女が監禁されました。

80. 不要饮用热的自来水,或者用来预备食物,因为热的自来水带有更多铅。

蛇口から出るお湯は鉛の量が多いため,飲んだり調理に使ったりすることは避けます。