1. 2012年以《虛構推理 鋼人七瀬》得到第12回本格推理大獎。

2012年、『虚構推理 鋼人七瀬』で第12回本格ミステリ大賞受賞。

2. 运用推理书的引言

「論じる」の本にある紹介の言葉を用いる

3. 请在这件事上稍作推理。

この点について筋道をたてて考えてみてください。

4. 此外亦曾在推理雜誌上發表專文「偵探推理文學面面觀」,展現其多年研究心得。

そのほか、『推理雑誌』に論文「偵探推理文學面面觀」を発表し、長年の研究の成果を示した。

5. 我们正充分利用《推理》书吗?

余すところなく用いているか

6. 第1屆至第5屆名為人狼城推理文學獎,第6屆以後改名為台灣推理作家協會獎。

第1回から第5回までは人狼城推理文学賞(人狼城推理文學獎)という名称で、第6回以降は現在の台湾推理作家協会賞(台灣推理作家協會徵文獎)という名称になっている。

7. 我们可以用什么经文推理呢?

この問題について筋道立てて話し合うために,どんな聖句を使えますか。

8. 目前重要的臺灣推理作家葉桑、藍霄、既晴等人或多或少都曾經在推理雜誌發表過文章。

現在の台湾の主要な推理作家(葉桑、藍霄、既晴など)は多かれ少なかれ皆「推理雑誌」上に作品を発表している。

9. 长老与听众讨论《推理》第248-250页。

長老による「論じる」の本,150‐152ページに基づく聴衆との討議。

10. 擅長料理又是推理小說愛好者。

料理上手で推理小説マニア。

11. 3)运用圣经跟人推理,以理服人。

3)聖書から筋道立てて話して納得できるようにする。

12. 4 从健全的推理所得的可信证据

4 確かな推理から得られる納得のゆく証拠

13. 我们可以怎样有效地用圣经推理?

聖句に基づき,筋道立てて効果的に話し合うために,何が助けになりますか

14. 2004年 - 投稿短篇小說〈風吹來的屍體〉參加第2屆人狼城推理文學獎(現今的台灣推理作家協會徵文獎)。

2004年 - 短編「換帖」を第2回人狼城推理文学賞(現・台湾推理作家協会賞)に投稿。

15. 机巧有力的推理往往能够打动人心。

筋の通った巧みな推論は,非常に効果的である場合が少なくありません。

16. 关于设计方面,有一项推理许多时被用来证明上帝的存在。 这项推理便是,设计意味到有设计者存在。

造りと言えば,神の存在を証明するために,意図的な造りは設計者の存在を意味する,という論証方法がしばしば用いられます。

17. 2 〜事件推理請負人〜放火殺人的陷阱!

2 〜事件推理請負人〜放火殺人の罠!

18. 二階堂認為《嫌疑犯X的獻身》的作者在敘述故事過程中有意隱藏推理的線索,完全不能滿足成為本格推理小說所要求的條件(因此不應該獲得「本格推理小說Best10」第一名)。

二階堂の主張は、「『容疑者Xの献身』は、作者が推理の手がかりを意図的に伏せて書いており、本格推理小説としての条件を完全には満たしていない(そのため、『本格ミステリ・ベスト10』の1位にふさわしくない)」というものであった。

19. 作为裁判员参加审判,推理案件的真相。

裁判員として裁判に参加し、事件の真相を推理する。

20. 12-14.( 甲)耶稣怎样运用他卓越的推理能力?(

12‐14 (イ)イエスは論理的に筋道立てて考えさせる能力をどのように用いましたか。(

21. 加賀於是對萩原說出他對這次事件的推理。

加賀は萩原に今回の事件を推理し、語り出した。

22. 每月刊载5篇左右的中国原创短篇推理小说。

毎月5編前後の、中国のオリジナル推理短編を掲載している。

23. 姊妹直接把《推理》书的答案读出,男子表示同意。

姉妹が聖書に基づく答えを,直接「論じる」の本から読むと,その男の人は同感だと言いました。

24. 要记住,连耶和华也愿意花时间跟亚伯拉罕推理。

エホバが時間を取ってアブラハムとの問答に応じられたことを思い起こしてください。

25. “我试图和妻子推理,直至舌敝唇焦仍然不得要领。

「私は疲れてへとへとになるまで妻を説得しましたが,だめでした。

26. 我们个别地教导他们,用他们的圣经跟他们推理。”

人々と一対一で話し,その人たちの聖書を開いて筋道立てて話し合ったからです」。

27. 圣经记载说:他“天天在市集广场上跟遇见的人推理”。(

彼は,......毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」と聖書は伝えています。(

28. 可参考《推理》书第9-15页的建议作示范所用的介绍词。

証言の仕方に関するアイディアは「論じる」の9‐15ページに見いだせる。

29. 我们必须不遗余力地养成‘根据圣经与人推理’的技巧。(

わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

30. 传道监督或其他长老演讲,根据《推理》书7-8页的资料。

奉仕監督か他の長老による,「論じる」の本の7‐8ページに基づく話。

31. 2)从《推理》书选出一个题目,回访时用来解答某个问题。

2)「論じる」の本から論題を選び,それを再訪問で質問に答えるためにどのように用いることができるかを示す。

32. 乙)你曾经怎样跟人推理,帮助对方看出没有地狱永火?

(イ)火の燃える地獄を信じる人と,どのように筋道立てて話し合うことができますか。( ロ)ほかにも効果的な方法がありますか。

33. 原因是,你这样跟他推理,就能帮助他分析自己的想法。

このように一緒に筋道立てて考えるなら,子どもが自分の本当の気持ちを確かめるように助けることができます。

34. 3. 第三个演讲根据《推理》与《永远生活》两书轮流交替而作。

3 第3の話は,「論じる」の本と『永遠に生きる』の本に交互に基づいたものとなります。『

35. 要改变自己品格,从使用拳头转而使用推理能力并非易事。

人格を変え,腕力で片を付ける代わりに,理性の力に訴えるようになるのは容易なことではありません。

36. 资料来源 《圣经新世界译本》[bi12]、 《守望台》[《守》]、 《传道训练班课本》[《课本》]、 《圣经全部都是上帝所感示而有益的》[《感示》], 以及《根据圣经而推理》(2003年版)[《推理》]。

資料: 「新世界訳聖書」[聖12],「ものみの塔」[塔],「神権宣教学校の教育から益を得る」[校],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「聖書から論じる」(1989年版)[論]。

37. 演讲或施教时可运用问题引起兴趣,跟人推理,强调论点。

話し手また教え手として,関心を呼び起こし,ある論題について筋道立てて考えるように助け,また自分の述べる事柄に強調を加えるために質問を活用することができます。

38. [保罗]天天在市集广场上跟遇见的人推理。——使徒行传17:17

「彼は......毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」。 ―使徒 17:17。

39. 一位受雇去设计和制造一副大型电算机的工程师推理说:

大型のコンピューターの設計と組立てを担当しているある技師は次のように言いました。

40. 在另一个方向上,哥德尔完备性定理声称一阶谓词演算的推理规则是“完备的”,在不需要额外的推理规则来证明所有逻辑上有效的公式的意义上。

ゲーデルの完全性定理は、一階述語計算の演繹系が、全ての論理的に妥当な論理式の証明に追加の推論規則を必要としないという意味で「完全」であるとしている。

41. 首先,你在数学课堂上 做的五个征兆 是在数学推理上错误的。

学校で間違った方法で 数的推理が教えられて兆候が 5つあります

42. 曾属于京大推理小说研究会,与我孙子武丸、绫辻行人有交流。

京大推理小説研究会出身で、我孫子武丸、綾辻行人らと交流がある。

43. 你善于运用圣经跟别人推理,引导别人思索相关的圣经原则吗?

他の人が聖書の原則を調べ,神の言葉に基づいて推論するのを助ける点で,あなたはどれほど熟達しておられますか。

44. 罗莎琳做了特别先驱多年,请看看她怎样有效地跟佛教徒推理。

例を挙げましょう。 長く特別開拓奉仕をしてきたロザリーヌは,仏教徒と筋道立てて話をします。

45. 推理》书也提醒我们要遵守当地的习俗及别人期望访者怎样行。

論じる」の本はまた,慣例となっており,訪問客に求められている型通りのあいさつをすることも思い起こさせています。

46. 一位年长的基督徒男子与他推理时,随手拾起书桌上的一把尺子。

この若者と話していた一人の年長のクリスチャンは,机の上にあった一本の物差しを手に取りました。

47. 2008年:以《退出遊戲》入圍第61回日本推理作家協會獎(短篇部門)候補。

2008年 - 「退出ゲーム」で第61回日本推理作家協会賞(短編部門)候補。

48. 演讲如果根据《推理》书的资料,场合应该跟逐户或非正式见证有关。

論じる」の本に基づいている場合は,戸別訪問や非公式の証言の場面にしてください。「

49. 鼓励所有传道员熟悉《推理》,把这本书放在传道袋里,并且经常运用。

この本に精通し,奉仕かばんに入れておき,定期的に用いるよう全員に強く勧める。

50. • 要是有人不同意某个圣经道理而离开羊群,你可以怎样跟他推理?

● ある教えに関する個人的な見方のゆえに神の羊の群れから出て行った人にとって,筋道立ててどのように考えることが助けになるかもしれませんか

51. 推理》书15-24页的资料可以帮助我们以温和、机巧的方式回答户主。

わたしたちは,できれば同意点を見いだすようにして,それらを話し合うように努めますが,すべてを論破しようとする必要はありません。「 論じる」の本の15‐24ページにある資料は,温和で巧みな仕方で家の人に応対する助けとなるでしょう。

52. 《三年坂火之夢》(日文:三年坂 火の夢)為日本作家早瀨亂的推理小說。

『三年坂 火の夢』(さんねんざか ひのゆめ)は、早瀬乱による日本の推理小説。

53. 我们能够乘机去和他们推理、重新调整他们的思想,帮助他们长进吗?

その機会を捕らえて,孫と筋道を立てて話し合い,その考え方を再調整し,成長するよう助けることができるでしょうか。

54. 他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。

聞く人と共通の土台を築き,次いで巧みに聖書から論じるようにします。 積極的な仕方で聖書の真理が提供されると,心の正しい人々はこたえ応じるものです。

55. 封面宣传语为“睿智的、本格的、经典的、趣味的、理性的、专業的推理杂誌”。

表紙のキャッチコピーは「叡知的・本格的・経典的・趣味的・理性的・専業的推理雑誌」。

56. 2003年12月開始,企圖跳脫所謂Mystery(本格推理小說)的既有觀念而大幅更新。

2003年12月より、いわゆるミステリー(本格推理小説)という固定観念からの脱却を図り、大幅にリニューアルされた。

57. 根據本人的說法,推理是把「混沌的碎片」用她的「智慧之泉」再構成的行為。

彼女の言葉を借りるなら、「混沌(カオス)の欠片」を彼女の溢れる「知恵の泉」が再構成するのだという。

58. 试采用《推理》书第10页“罪行/安全”的标题下的第1个引言,别人也许会聆听。

論じる」の本の14ページ,「犯罪/安全」のもとにある最初の紹介の言葉を用いるなら,耳を貸す人がいるかもしれません。

59. 霍爾邏輯为简单的命令式编程语言的所有构造提供了公理和推理规则。

ホーア論理には、単純な命令型言語の全構成要素についての公理と推論規則が備わっている。

60. ”是模仿阿加莎·克里斯蒂的推理小説《为什么不找伊文斯?》(原名:Why didn't they ask Evans?

^ 由来はアガサ・クリスティの推理小説『なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか?

61. 但與「Q系列」的殺人事件不同,此作品屬於含有暴力場面的硬派推理小說。

殺人事件や自然死が描かれなかった『Qシリーズ』とは異なり、本作はバイオレンスを含むハードボイルドで硬質な描写が特徴となっている。

62. 在此之后的几次探访,你可以运用《推理》书225-34页“王国”这个标题之下的要点。

その後,何回かの訪問の際,「論じる」の本の104ページから111ページにかけての「王国」という項目のもとにある幾つかの点を用いることができます。

63. 我们跟人推理时,一方面要以圣经为依据,一方面也要考虑对方的实际情况

聖書を使って人々と論じ,論点を相手に合わせる。

64. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

65. 2 要作充分准备:不要一次研读太多资料,以免没有时间就资料跟学生推理。

2 徹底的に準備する: あまりに多くの資料を網羅しようとして,情報について研究生と推論する時間がほとんど持てないということがあってはなりません。

66. 他们不肯承认圣经是上帝的话语,结果不得不从人的见解或推理来解释事情。

そのような人たちは,聖書を神の言葉として受け入れたくないので,何事も人間的・唯物的な観点から説明するしかないのです。

67. 耶稣不但告诉 听者哪些是明智的做法,还通过解释、推理和提供佐证,加以确立。

とはいえイエスは,知恵の道とは何かを聴き手に告げる以上のことを行ないました。 説明し,推論し,証拠を提出することによって論証したのです。

68. 这样的推理令不少心地诚实的佛教徒愿意进一步了解关于上帝存在的证据。

このような論じ方によって,誠実な仏教徒の中には,神の存在についてさらに証拠を調べる気持ちになった人が少なくありません。

69. 到了1930年,舅父的卓越圣经知识和推理能力,终于帮助妈妈也成为圣经研究者。

おじは聖書に関する驚くほど豊富な知識を持っており,理路整然とした仕方で物事を推論する人だったので,母は納得し,1930年には聖書研究者になっていました。

70. 现任基列学校教员卡尔·亚当斯环绕“你有信心就会怎样做?” 的主题,同毕业生推理。

現在ギレアデの教務執行部で奉仕しているカール・アダムズは,「信仰は何をするようあなたを動かすか」という質問について卒業生と共に考えました。

71. 1981年以《終點站殺人事件》(終着駅殺人事件)獲得第三十四屆日本推理作家協會獎。

1981年 - 『終着駅殺人事件』で第34回日本推理作家協会賞(長編部門)受賞。

72. 使徒行传17:17说他“在会堂里,与犹太人......并每日在市上所遇到的人辩论[“推理”,《新世》]。”

使徒 17章17節は,「彼は,会堂でユダヤ人と,......さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるようになった」と述べています。

73. 相反,我们可能要根据多节有关的经文推理,才能就特别的情况或难题获得指引。

むしろ,特定の状況や問題に光を投じる幾つもの聖句に基づき,理性的に筋道だてて考えなければならない場合があるでしょう。

74. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

明らかに,メディアは『批判的思考と倫理的な推論』を促進する点で重要な役割を担うことができます。

75. 课本: 圣经、 《圣经都是上帝所感示而有益的》(1990年版)[《感示》]、 《你能够永远生活在地上的乐园里》[《永远生活》]、 《根据圣经而推理》[《推理》]及《青年人所提出的问题——有实效的答案》[《青年人问》]各书会是演讲资料的来源。

教科書: 「新世界訳聖書」[聖書],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」[楽],「聖書から論じる」[論],および「若い人が尋ねる質問 ― 実際に役立つ答え」[質]に基づいて割り当てがなされます。

76. 例如我们读到,保罗“在会堂里,与犹太人和敬虔的人,并每日在市上所遇见的人[推理]。”(

そのようなわけで,パウロは「会堂でユダヤ人と,また神を崇拝するほかの人たちと,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずる[推論する]ようになった」と記されているのです。(

77. 哥林多前书14:20;箴言1:4;2:11)你希望孩子不是盲目地服从别人,而是懂得思考、推理。(

コリント第一 14:20。 箴言 1:4; 2:11)あなたもお子さんが盲目的に従うだけでなく,筋道立てて考える力をつけてほしいと思われるでしょう。(

78. 诗篇97:10;以弗所书4:17-19)如果要就这些事情去推理,我们需要具备“真知识和判断力”。(

詩編 97:10。 エフェソス 4:17‐19)このような事柄について理性的に筋道だてて考えるには,「正確な知識と十分な識別力」が必要です。(

79. 多看电视少看书,不但会妨碍人培养阅读技巧,也会削弱人的思考、推理和表达能力。

テレビを見るだけであまり読書をしないと,読む技術は伸びず,物事を考え,筋道立てて推論し,自分の考えをはっきり表現する能力も,あまり発達しない場合があります。

80. 作业(1)打开《根据圣经而推理》,翻到“耶稣基督”这个标题,看看该书怎样本着圣经回答问题。(

練習のために: (1)「聖書から論じる」の主要な見出し「イエス・キリスト」の項を開いてください。