1. • 试探知病人的需要。

● 病人の必要を見分けるようにする。

2. 用问题探知对方的观点

見解を知る質問をする

3. 凭征象和预兆探知未来

しるしや兆しで占う将来

4. 该基地所探知的状况也传达至国会。

当基地の探知状況が国会でも取りざたされる。

5. 魔魅擁有12宮X稀有卡的探知能力。

まゐ自身が12宮Xレアの場所を探知する特殊能力を持っている。

6. 请探知《守望台》受到广泛接纳的原因。

「ものみの塔」誌がこれほど多くの人々に愛読されている理由をお調べください。

7. 首先,试从教师探知考试是属于什么性质的。

まず第一に,どんな性質のテストかを先生から探り出すようにします。

8. 5 如果圣经学生没有进步,你就需要探知原因。

5 もし聖書研究生が進歩していないなら,その理由を引き出す必要があります。

9. 《愿你逢凶化吉》说,人渴望“探知未来”,使迷信应运而生。

「汝に不運の降りかからぬことを」という本は,「将来をのぞき見しようとする」ことで迷信が発達した,と述べています。

10. 他们主要想探知聚会举行的地点和主持人的姓名。

彼らが一番関心を持っていたのは,これまでどこで記念式が行なわれ,だれが執り行なったかを知ることでした。

11. 28摩罗乃在四周布下探子,以便探知拉曼军何时会到。

28 また モロナイ は、 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 来 き た とき に それ が 分 わ かる よう に した。

12. 因此,我们探知上帝对我们的目的乃是十分重要的事。

ですから,わたしたちに関する神の目的を探り出すのはとても大切なことです。

13. 18.( 甲)我们可以怎样探知自己是否享有为人合理的声誉?(

18 (イ)自分が道理をわきまえた人としての評判を得ているかどうかはどうしたら分かるかもしれませんか。(

14. 他探知蘑菇是哪里采来的,于是自己也摘了一篮子回家。

ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

15. 照样,长老应设法探知当事人有没有将圣经劝告付诸实行。

よい医師が折を見て自分の接いだ骨がきちんとついているかどうかを確かめるのと同じように,長老たちも当人が聖書の助言を当てはめているかどうかを見定めるよう努めるべきです。

16. 有一次津巴布韦一位显要的政客前往王国聚会所,想探知个中究竟。

ジンバブエのある著名な政治家は,何が行なわれているのかを知ろうとして王国会館へ行きました。

17. 她的合法配偶失了踪。 为要探知他的下落,我们惟有通过电台发出宣布。

エバの法律上の配偶者は蒸発していたため,その男性の居所を突き止めようと,ラジオで尋ね人の放送をしてもらいました。

18. 科学家还未探知其中某些化学物质有什么作用,但已知道有些是危险的。

そうした成分の中にはどんな働きをするのか科学者たちには皆目見当のつかないものもありますが,あるものは危険であることが知られています。

19. 德莱赛喜欢事事寻根究底,常爱探知我对于自己到过的地方有什么感想。

ドライサーは人を見抜く大変鋭い心の持ち主で,私が訪れた色々の土地についてどう考えているかを探り出すのが好きでした。

20. 玩一些涉及占卜的游戏,或者探知一个看来吉祥的预兆的含意,有什么害处?

占いに関係のある遊びや,縁起をかつぐことには,どんな害がありますか

21. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

22. 这类“运动疗法”曾被人用来探知某种食物、草药、维生素会对求医者有益还是有害。

ある種の食物や薬用植物やビタミン類が役立つか,あるいは有害かを知るために,この種の“運動機能学”がこれまで利用されてきました。

23. 为了使座上客感到舒适,探知湿度颇有帮助。 湿度计是显示相对湿度改变的工具。

聴衆が快適に過ごせるようにするために,湿度を測定するのは有益です。

24. 巴雷弟兄鼓励学生迅速与海外传道地区的人认同,探知当地的文化和学会当地的语言。

兄弟は生徒たちに,新たな外国の区域で土地の文化を知り,現地の言葉を学んで人々に早く溶け込むよう勧めました。

25. 不错,我们也因为这些优良的姊妹谨慎地避免试图从丈夫探知机密的事件而称赞她们。

わたしたちはまた,内密の問題を夫から聞き出そうとするようなことを注意深く避ける,これらりっぱな姉妹たちをも推称します。

26. 每个探险家都知道在动身前往陌生地区之前先查阅地图探知地势高低乃是明智之举。

探険家ならだれでも,未知の地域に足を踏み入れる前には,どこか高い地点からその辺りの地形を見渡して,地図を調べておくのが知恵の道であることを知っています。

27. 他們會帶著腦電波探知裝置、X光透寫裝置及血液分析裝置等工具的特搜汽車巡迴各地。

脳波探知装置、X線透写装置、血液分析装置などを備えた特捜自動車デーモンハンターカーで各地を巡回する。

28. 因千翼的Amazon 探知能力,能容易於4C早發現Amazon,黑崎隊則追逐他們的動向以確定Amazon 所在的現場。

アマゾンである千翼の能力によって、4Cよりもアマゾンを発見しやすいため、黒崎隊は彼らの動向を追うことでアマゾンのいる現場を特定していた。

29. “探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。

「よく調べることは,親の皆さんの責任です」と,南アフリカのある大学の心理学科上級講師,エズメ・フォン・レンスブルフは述べています。「

30. 你若希望加以协助,可以通知长老;他们会与环务监督取得联络以探知在什么地方有这样的需要。

あなたも援助の手を貸したいと思われるなら,長老たちに知らせてください。 長老たちは巡回監督と連絡を取って,どの会衆が援助を必要としているかを確かめることができるでしょう。

31. 邻近地区的会众长老设法探知他们的基督徒同工是否安全,并且看看他们是否需要帮助撤离灾区现场。

被災地に隣接する地域の会衆の長老たちは,仲間のクリスチャンの兄弟たちの安否や避難の必要の有無を確認することに努めました。

32. “我在医治病人方面的经验以及我为了探知脑的奥秘而作的神经系研究使我比以前对脑更惊叹不已。

「自分の臨床経験及び脳の神秘の解明を試みる神経学上の研究を通して,脳に対してこれまで以上に深い畏れの気持ちを覚えるようになっている。

33. 我可以看到她怎样待人,清楚她是不是一个喜欢卖弄风情的人,跟她闲谈的时候,我探知她的环境和目标。’

彼女が他の人にどう接するかを見て,彼女が軽薄な女性ではないことを知ることができました。

34. 她说:“康同,探知关于你爸爸的事对你有很大影响,在这段期间,我认真地想到有个好父亲的确是很重要的。”

お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

35. 或者你是个不可知论者,认为上帝也许存在,也许不存在;但既然没有方法探知,存在与否也就没有多大分别了。

あるいは,不可知論者を決め込み,神は存在するかもしれず,しないかもしれないが,その答えを知るすべもないのだから,どちらにしても大差はないと考えている人かもしれません。

36. ......我和同事们曾经对若干种鸣禽进行测验,要探知它们是否具有唱出绝对音调的能力。 我们发觉这种能力甚为普遍。”

あるいは謙虚にさせられるかもしれない。 ......私と同僚は,多くの種類の歌う鳥の絶対音感をテストしてきたが,この能力を持つ鳥は非常に多いことが分かった」。

37. 24 住户如果是犹太教徒,却表示不相信上帝,不妨问他是不是一向都有这样的想法,以求探知他对什么问题最感兴趣。

24 神に対する信仰を持たないユダヤ人に出会ったなら,常にそのように考えてきたのかどうかを尋ねると,どうすればその人に最もよく訴えられるかを見極める助けになります。

38. 其中月台16台,具有「放置物探知機能」,當有無人行李一段時間未動時,會顯示在站務室的大型螢幕上表示、並發出警報。

うちホームに設置された16台は、持ち主不明の荷物が一定時間動かないと駅事務室の大型モニターにて表示・警報が鳴る「放置物探知機能」を備えている。

39. 社会学家兼作家艾尔文·托弗勒(Alvin Toffler)花了五年的时间访问多种不同身分的人以探知改变和未来对他们的生活所生的影响。“

社会学者で著述家のアルビン・トフラーは,5年を費やして,さまざまの分野の人々に,変化や将来に対する考えが自分たちの生活に及ぼしている影響についてインタビューしました。「

40. 这些声音似乎有两种作用:帮助保持家庭团结,即所谓群集,以及作为声纳用途,使鲸能够探知食物所在和在黑暗的水中“见物”。

その一つはポッド(小群)として知られるクジラの家族がばらばらにならないように助けるため,もう一つは,その音がソーナーとなって,食物のありかを探ることや暗いところでも“見る”ことを可能にするためです。

41. 雅各书2:1-4)持有监督职分的人更要做事“不可偏心”,在作出任何判断前,务要探知事情的双方面。——提摩太前书5:21;箴言18:13。

ヤコブ 2:1‐4)とりわけ,様々な監督の立場で仕えている人が「何事も偏った見方で行なうことのないようにし」,判断を下す前にいつでも当事者双方の言い分を聞こうとすることは大切です。 ―テモテ第一 5:21。 箴言 18:13。

42. 再者,正如我们在以上的比喻中会努力找出究竟送礼者是谁,我们岂不应当甚至更努力探知我们的造物主是谁吗?——使徒行传17:26,27。

その上にわたしたちは,先ほどの例えに出てきた,だれだか分からない贈り主を探す熱意以上の熱意を抱いて創造者を探し求めるべきではないでしょうか。 ―使徒 17:26,27。

43. 因缺少可探知Amazon 跡象的成員,因而存在無法應對暗藏角落的Amazon的現狀的難題,因此被奚落為“ 比起政府市民(TEAM X)一方才有更認真地進行Amazon狩獵 ”。

千翼の復帰まではアマゾンの気配を探知できるメンバーが不在のため、アマゾンへの対処が後手に回りがちで「政府より市民(TEAM X)の方がちゃんとアマゾン狩りをしている」と揶揄されていた。

44. 箴言15:22)当然,不论征询别人的意见,还是探知事情的利弊,我们都必须清楚:做最后决定的,始终是我们自己,任何后果也要自己负责。( 加拉太书6:4,5)

箴言 15:22)言うまでもなく,助言を求め,また他の人の経験から学ぶ際には,次のことを十分認識しておく必要があります。 すなわち,最終的な決定を下すのは自分であり,その責任を負うのも自分である,ということです。 ―ガラテア 6:4,5。

45. 提摩太前书3:13)因此,未婚的助理仆人在未对一个未来的婚姻对象发生感情之前便应当设法探知对方是否会促进他们的灵性进步。 这样行是多么重要!

テモテ第一 3:13)ですから,結婚していない奉仕の僕にとって非常に肝要なのは,将来の配偶者に対する感情が高まってくる前に,その女性が自分の霊的な進歩を促してくれる人かどうかを見定めることです。

46. 非利士人的同盟首领急于铲除参孙,就收买大利拉,要是她能探知参孙为什么有这么大的力气,就每人给她1100块银子(如果是1100舍客勒银子的话,则约值2422美元)。

サムソンを滅ぼそうと躍起になっていたフィリスティア人の枢軸領主たちはデリラに,サムソンの大きな力がどこにあるのかを探り出してくれるなら,めいめいが銀1,100枚(シェケルであれば,2,422ドル)を払おう,と申し出ました。

47. 在外作战的约押刚好回来,得知这事,就指控押尼珥来是要欺哄大卫,想要探知犹大国的实况。 约押随即差遣使者去追押尼珥回来,并施计杀了他。( 撒下3:20-27)

しかし,襲撃に加わって留守をしていたヨアブが戻って,アブネルのことを陰謀を企てている密偵として非難した後,彼を直接呼び戻し,アブネルを殺害するのに都合のよい場所におびき寄せました。 ―サム二 3:20‐27。