1. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

2. 它们飞得很低,掠过草地,很少离开地面。

基地に引っこもりきりで滅多に地上に出て来ない。

3. 它们在移栖时要数日时间才完全掠过头上天空。

渡りをする群れが頭上を通過するには幾日も要しました。

4. 第二个挑战是 观测脑部的实际装置。

もう1つの難問は 脳波を観察するための装置です

5. 实际上,在研究猴子学习任务的过程中, 我们研究了其大脑皮层几个不同的区域。

私たちはこの作業を学習するサルの さまざまな脳部位を見てきています

6. 劫掠和恐吓过一个商店职员之后,我和兄弟们驾车逃走。

金品を巻き上げ,店員を脅しつけておいて,私たち兄弟は車に飛び乗って逃げました。

7. 出20:17)耶和华通过先知谴责人非法掠夺别人的房子。(

律法は,個人の家を含む他の人の所有物を欲することを非としていました。( 出 20:17)また,エホバはご自分の預言者たちを通して,家屋の不法占拠を糾弾されました。(

8. 我躺在床上,萦绕脑际的是刚才那些引人入胜的鼓声以及我们见到土人雕刻这些鼓的经过。

私は横になったまま,この魅力的な太鼓のことを,また太鼓が彫られる様子を目にした時のことを考えました。

9. 在这个阶段, 从生命第一年的晚些时候一直到死亡。 实际上大脑在这个过程中是处于行为控制的。

そしてこの時期 生まれてそこそこから死ぬまでの時期には 行動の制御下でそれはなされていきます

10. 我们实际上第一次能够记录 通过苍蝇的脑内神经元 而且这个苍蝇还在执行复杂的行为,如飞行。

だから、初めて我々が ハエの脳神経の電流を記録することができるようになったんだ 飛行など という高度な行動を行っているときでもね

11. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

12. 它被盜墓者掠奪過。

盗掘に遭っているから

13. 只有一个可行的方法——低飞掠过他们的上空,然后投下大量的燃烧弹。

確実に撃滅する唯一の方法は低空飛行で入って行き,致命的なナパーム弾で断がいを完全破壊することでした。

14. 当面对死亡之际,有什么思想在保罗的脑海中浮现呢?

死に直面した時,パウロの思いにはどんな考えが去来したのでしょうか。

15. 小划子的白船帆随风飘扬,看去好像蝴蝶直竖着的翅膀,在湖面掠过。

帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

16. 常常萦绕脑际的问题是:‘我的选择是否令耶和华不悦呢?’”

自分はエホバの喜ばれることをしているのだろうか』という疑問がいつも心の奥にありました」と,パットは言います。

17. 達理得再次掠夺家畜而去,蕭阿魯帶追击,将掠夺的家畜奪回,斬渠帥数人。

達理得は家畜を略奪して去ろうとしたが、阿魯帯はこれを追撃し、略奪された家畜を奪回し、渠帥数人を斬った。

18. 这些手段若还阻遏不了掠食者,掠食者成功地吞下河豚,麻烦才真正开始。

それでも捕食動物が思いとどまらず,フグをうまく飲み込めたとしても,本当に問題に陥るのはこれからです。

19. 观众:我被告知,许多我们成人的脑细胞, 实际上在胚胎里是就有了, 而脑细胞能活八十年左右的时间。

(質問者)大人の脳細胞は 胎児の時にでき 脳細胞は80年やそこらが 寿命だと聞きました

20. 事实上电脑逐渐开始 通过科技掌握人类语言, 这和新大脑皮层类似。

まぁ まず コンピューターが人間の 言語を大脳新皮質のそれに似た 技術で習得してきています

21. 他们会通过 毛细血管进入我们的大脑 然后把我们的大脑皮层连接 到枢纽里的合成大脑皮层。

それらは毛細血管をとおって 脳に行きます そして私たちの大脳新皮質を クラウドの人工大脳新皮質につなぎ 大脳新皮質の機能を拡張します

22. 但是我们只需要看一下这张 健康的老年大脑与阿茨海默症患者 大脑的对比图, 就会发现这个疾病对大脑产生的 实际的物理伤害。

しかし健康的に老いた脳と アルツハイマー病患者の脳の写真を見比べれば 病気によって起こされたダメージがすぐに分かります

23. 这一声音其实和你深睡时的脑电波 有相同的突发频率。 实际上,它可以促使你的大脑 产生更多的可再生δ波。

この音は皆さんが 深い眠りの中にいる時の脳波と 同じ振幅数の音です

24. 有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

25. 令我心痛的是,沃尔特在2015年因脑癌过世。

2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

26. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

空に平行に伸びる二本の層雲を 見たことがありますか?

27. 纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

28. 又禁制兵士,不许他们掠奪百姓。

また兵士を禁制して掠奪を許させなかった。

29. 所有这些只需通过观察这个孩子的脑电波。

方法は簡単 彼らの脳波を観察するだけです

30. 一份网络杂志《育儿天地》(英语)声称:“人脑是从爬行动物的脑进化而来的。 在人脑的进化过程中,首先进化的就是脑边缘系统,即感情的发源处。

例えば,オンライン版「マザリング・マガジン」(英語)にはこうあります。「 爬虫類から受け継いだ脳を基にして進化した最初の部分は,感情をつかさどる大脳辺縁系だ。

31. 但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。

しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

32. 不过实际听到这一刻却很难

でもはっきり声にして聞くのは辛かったのだろう

33. 当你俯视看大脑的横截面, 你会发现人类大脑实际上分成 三个主要部分, 而这三个主要部分和黄金圆环匹配得非常好。

ヒトの脳の断面を上から見ると 脳は3つの主要な部位に 分かれているのがわかります それはゴールデンサークルと対応しています

34. 脑》一书解释说:“从视网膜将资料传至大脑皮层的过程是具有高度组织和秩序井然的。

脳」という本はこう説明しています。「 網膜から大脳皮質への投射は,高度に組織だっており,整然としている。

35. 再者,既然脑是封闭起来的,一个人怎可能将脑瘤肿通过肠或其他任何方法“排泄”出来呢?

また,脳はほかの臓器と隔てられているのに,どのようにして腸やそのほかの経路を通して脳腫瘍が「排せつ」されるだろうか。

36. 多年后,部分接受过这种治疗的妇人离奇死去,死前都患上令脑部退化的海绵状脑病。

何年かして,その幾人かが奇妙にも脳を退化させるクロイツフェルト・ヤコブ病(CJD)で死にました。

37. 我患了脑麻痹症,在过去九年来一直要坐轮椅。

脳性麻痺に冒されたため,ここ9年間は,車いすの生活を送っています。

38. 它实际上可以帮助睡眠的过渡。

眠りに入りやすくしてくれます

39. 這是大咧咧明顯的盜竊。 我們知道兩種掠奪: 伊斯蘭國之類的犯罪掠奪, 和當地絕望缺錢的人盜墓。

盗掘にも2種類あります ISISのような 犯罪因子による盗掘と 地元民による生活のための 思いあまった上での盗掘です

40. 我们再去露天地方,经过湖泊,那里有成群的耀目火烈鸟,步向较寂静的小径,欣赏那掠食的猛禽。

もう一度屋外に出ると,フラミンゴの群れるきらきら輝く湖を通って比較的静かな通路に入ります。

41. 我虽然从未虔信过宗教,但我发觉自己已给宗教洗了脑,就像国家主义把我洗了脑一样。

私は,自分は決して信心深い人間ではなかったものの,国家主義に洗脳されていたのと同じように,宗教によっても洗脳されていたことを理解するようになりました。『

42. 但其实不过是一种生理机能,它就在你的大脑中

これは単なる人間の生理機能で

43. 过去的50年里, 电脑智能有非常卓越的发展, 但是电脑意识完全没有进步, 也没有现象表明电脑 在不远的将来会取得意识。

こんにち 我々は シリコンバレーのような場所で 人工知能を作っていますが 人工意識を作っていはいません 過去50年に コンピュータ知能の分野は 目覚ましい進歩を 遂げてきましたが コンピュータ意識の進歩は 全くのゼロです 近い将来コンピュータが 意識を持つようになるという気配は 一向にありません

44. 为了帮助受护养的濒危动物繁殖后代,国际通用的高技术产品应运而生。 这些产品包括:良种登记册、《国际动物园年鉴》、由电脑控制的国际物种资料系统等。

絶滅の危機がきっかけとなって,世界中からアクセスでき,飼育下繁殖に役立つハイテクが作り出されることにもなりました。 それらは,血統台帳,「国際動物園年鑑」(IZY),コンピューターによる国際飼育動物情報機構(ISIS)などです。

45. 电子信件给发送出去后,就经过不同的电脑,每台电脑就像分区或国家的邮递发送中心一样。

送信された手紙は,地元や国の郵便物発送施設のような働きをする様々なコンピューターへと向かいます。

46. 同时经过这45分钟, 我左脑里的积血越来越多了。

その45分の間に 出血は 脳の左側で さらに広がっていました

47. 大脑中的视觉信息处理需要经过一系列的步骤。

脳の視覚情報処理は、いくつかの段階を経て行われる。

48. 他用 這個 入口 到 世界各地 去 掠奪 財寶的 !

彼 は 財宝 を 盗 む とき この 扉 を 使 っ た の か

49. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

さまざまな決議が厳粛に採択されます。 しかしそのあとそれらは忘れ去られてしまいます。

50. 2001年关于“人”这个词有2千6百万的点击率,而对于“电脑”这个词 因为电脑是有点超过人类的,

2001年には、2600万ヒットを得た一方、 人間性に少々反しているコンピューターは、

51. 信息并不仅是从个别的毛细胞发出,经由传入神经传送到脑的;如有必要,脑反过来也会通过输出神经,把补偿信息传给所有毛细胞。

メッセージは,これら個々の有毛細胞から求心性神経と呼ばれるものを通して脳へ伝えられますが,必要な時には逆に脳からも,個々の有毛細胞へ遠心性神経を通して,補正情報が伝えられます。

52. 他已经迅速前来抢掠;或作:快来取战利品吧,他已经迅速前来抢掠),显示亚述王会征服大马士革和撒马利亚。(

彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」の意)という名は,アッシリアの王がダマスカスとサマリアを服従させることを示していました。(

53. 以东倾倒时,她的盟友会将她掠夺一空。

エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。

54. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

55. 更糟的是,受过激素治疗的妇女中,有些在海绵状脑病的症状出现前捐过血。

さらに悲惨なのは,そのホルモンによる治療を受けた女性の幾人かは,CJDの症状が現われる前に献血していたことです。

56. 很快,电脑就学会,通过读取猴子的脑电波, 来控制另外那个房间的手臂 做任何猴子手臂在做的事情。

それから間もなくコンピュータで サルの脳波を読み その義肢とサルの腕が 同じ動きをするようにできました

57. 由于一直使用平板电脑(Wacom Cintiq Companion)创作,故不熟悉紙上创作时用到的工具,实际使用起来也很笨拙,但在电脑操作和数字绘图方面则很拿手。

いつもタブレットPC(Wacom Cintiq Companion)で作画しているため、紙の原稿用の画材には詳しくなく扱いも不得手だが、パソコンの操作やデジタル作画には詳しい。

58. 经过了漫长的五年 我的家人终于成功地为我"反洗脑"了

それから長い5 年程が経ち 私の家族は私の 洗脳解除を依頼しました

59. 太22:21)他和以斯帖属于便雅悯部族,论到这个部族,族长雅各曾预告:“便雅悯必像凶猛撕掠的狼,早晨吃猎物,晚上分掠物。”(

マタ 22:21)モルデカイとエステルはベニヤミン族の出身で,同部族に関して族長ヤコブは,「ベニヤミンはおおかみのごとくしきりにかき裂く。

60. 同样,我们最好在引诱出现之前,趁环境平静、头脑冷静之际,就预先决定到时会怎样做。(

同じように,誘惑が生じた時にどうすべきかという決定は,悩みのない平穏な時に冷静に考えて下しておくのが最善です。(

61. 当你目光扫过方格时, 一个遥远的记忆 从你脑海深处浮现。

テーブルクロスを眺めるうちに 遠い記憶が脳の奥深くから よみがえるというものです

62. 雅各书1:27)令人遗憾的是,索罗兹在53岁时因脑瘤过世了。

ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

63. 我用一根棒子来操作电脑,使我能够通过书信向人作见证。

私は,一本の棒を使ってコンピューターを操作し,人と文通します。

64. 我脑中有很多杂音和复杂想法, 直到我实际意识到正在发生的 这4个主要驱动因素。

4つの主な要因について 気がつくまで ノイズが多くて、混乱していました

65. 当这么做的时候,我实际上是让大脑 成为一个专门针对这些无意义的声音的主处理器。

そうすると脳は その無意味な音の処理に特化します

66. 我没有直接选出脑海中的数字 因为我不想有超过五十个

ここは無難な数にしました 答えが50軒以上違うのは 嫌ですから

67. 例如,通过标记 65% 表示最高评分为 100 分,实际评分为 65 分;通过标记 8/10 表示最高评分为 10 分,实际评分为 8 分。

たとえば、100 点満点での 65 点を表すには 65% をタグ付けし、10 段階評価での 8 を表すには 8(10 が最高)をタグ付けします。

68. 私掠船的船员和海盗,例如亨利·摩根和绰号黑胡子的爱德华·蒂奇,都利用这些岛屿作为巢穴,或出去劫掠商船的基地。

平らな地勢と安全な港に他の海の男たちが引き寄せられました。

69. *向导说:“你可以想像这种跳法使掠食者大感混乱。”

あのように跳び上がって捕食動物を面食らわせるんですよ」と,ガイドは言いました。

70. 眼睛大,故可在較寒冷、較少掠食動物的夜晚獵食。

大きな目を持っており冷涼で捕食者の少ない夜間の狩が可能であったと見られる。

71. 掠奪者主要為偵察和維持和平任務而開發。

マローダーは偵察・平和維持活動を目的として開発された。

72. 而我们脑电图扫描显示 他们的大脑中隐藏着一些问题 这些问题很可能不会通过 对他们行为的估测来发现。

私たちの脳波スキャナーで 脳に隠れた特定の問題があることがわかりました 彼らの行動を判断するだけでは 絶対に発見できなかった問題です

73. 过去四年,我们已经 在一小块鼠脑上 进行概念验证, 根据这样的概念验证,我们正扩大该项目规模到 人脑大小。

我々は、過去4年の間に コンセプトの実証を、 げっ歯類の脳の小片で行いました。 この実証によって、目下このプロジェクトを ヒトの脳にまでスケールアップしようとしています。

74. 通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

皮質と海馬の間で行われる やりとりを通じて 繰返し活性化されると 徐々に皮質にある 長期記憶の保管場所に移されます

75. 另外背側有贯通第三脑室和第四脑室的中脑水道。

また背側に第三脳室と第四脳室を交通する中脳水道が通っている。

76. 透过阴影,我们用大脑, 可以立刻大致判断出这块岩石的形状。

この影から 私たちの頭脳を使って 瞬時に この岩のおおよその形がわかります

77. 阴森的火化室、空寂的兵营都一一活现眼前,还有一堆堆原封不动的鞋子,通通都是劫掠得来的;人一踏进这些地方,困惑不解的疑问就在脑海中萦绕,挥之不去。

冷たい死体焼却炉やがらんとした宿舎の中に,また,積み上げられたままの略奪品のくつの山と山の間で,心を悩ませる幾多の疑問が響き渡りました。

78. 除此之外,牠們所身處的環境亦有可怕的掠食者。

更に人形遣い前野の身にも恐ろしい出来事が襲いかかる。

79. 屈垣責北燕不送人質,于是掠夺男女六千人归還。

屈垣は北燕が人質を送ってこなかったことを責め、男女6000人を連行して帰還した。

80. 流亡的军队不断生事,随处掠夺财物,乱枪扫射平民。

敗走する兵士たちが凶行におよび,略奪を働き,人々に対して無差別に発砲しました。