1. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

2. 但他需要继续药物治疗 那时在美国,氟康唑 是用于治疗真菌感染,每片要卖30美元

投薬が必要になりました 米国の企業が開発した薬は 一錠あたり30ドルもしましたが

3. 纳米布甲虫的翅膀

キリアツメゴミムシダマシの親水性の背中

4. 毫米 拿些 布條 和 熱水

ミリメートル あなた は 布 と クリップ と お 湯

5. 裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。

その布は,長さ436センチ,幅110センチの亜麻布で,横死した男性の体の遺像がかすかに残っているとされています。

6. 比如库克南瀑布,落差600米;又有安赫尔瀑布——世界最高的瀑布——河水从上游嶙峋的平顶山经地下水道奔流而下,从瀑布滚滚直落979米。

リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

7. 公园山脉海拔从小野牛河流的183米至卡里布山的945米。

公園の標高はリトル・バッファロー川の海抜183 mからカリブー山脈の945 mまである。

8. 这种织布机织出来的布呈狭长形,宽度只有7.5到11.5厘米。

それは細幅織機として知られ,幅7センチから12センチほどの細長い布地を織ることができます。

9. 在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

メソポタミア の 墓 に あ る エジプト 人 の 石棺 で す

10. 米卡·海基寧宣布他將於本季結束後退出一級方程式,他想要多花時間與家人相處。

ミカ・ハッキネンはもっと家族との時間を過ごしたいという理由で、シーズン終了後に休養を取ることを発表した。

11. 我去找曼毕吉的埃米尔(emir,首领),阿布・哈辛(Abu Hashim),请求他释放这些人,”她说。“

マンビジのアブ・ハシム首長のところに行って、皆を解放してほしいと嘆願しました」と彼女は言う。「

12. 捷克的首都布拉格位于波希米亚地区。

チェコの首都プラハのあるボヘミア地方では,ポプラの木をよく見かけます。

13. 伊凡·斯拉齐米尔被囚禁在奥斯曼帝国的首都布尔萨,他很可能是被勒死的。

捕虜となったイヴァン・スラツィミルはオスマン帝国の首都ブルサの牢に投獄され、この地で絞殺されたと考えられている。

14. 米格尔于是在社区会堂举行会议时宣布,他决定辞去天主教传教士的职位。

公民館での寄り合いの席上で,ミゲルはカトリックの宣教師をやめることを告げました。

15. 米勒弟兄急电布拉格分社,可是没有人接听。

ミュラー兄弟がプラハ・ベテルに電話しても,だれも出ませんでした。

16. 自1678年起,瀑布由于侵蚀而后退了大约300米

浸食によって,滝は1678年から300メートル余り後退している

17. 其运营的线路包括从卡萨布兰卡出发飞往布鲁塞尔、伦敦、马赛、米兰和巴黎。

カサブランカを拠点として、まずブリュッセル、ロンドン、マルセイユ、ミラノ、パリへ向かう便を就航させた。

18. 戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

19. 米兰和其他五个城市经受住了腓特烈的攻击,使得他在1238年10月不得不结束了对布雷西亚的围攻。

ミラノは他の5都市と連合して徹底抗戦を続け、結局1238年10月、フリードリヒ2世はブレシアの包囲を解いて撤退しなければならなかった。

20. 这道瀑布后来定名为安吉尔瀑布,以美国飞行探险家兼寻金者吉米·安吉尔为名。

後にこの滝は,米国の飛行探険家で金を探していたジミー・エンゼルにちなんでエンゼル滝と名づけられました。

21. 纳米比亚是因纳米布沙漠而得名;这个沙漠全长800英里(1300公里),一直伸展到非洲西岸。

ナミビアという名は,アフリカの西海岸に約1,300キロにわたって広がるナミブ砂漠から取られました。

22. 据气象厅公布的观测数据,6月28日0時至7月8日9時的总降水量为:四国地方1,800毫米、中部地方1,200毫米、九州地方900毫米、近畿地方600毫米、中国地方超过500毫米。

気象庁により暫定公表された観測データによれば、6月28日0時から7月8日9時までの総降水量はところにより四国地方で1,800ミリ、中部地方で1,200ミリ、九州地方で900ミリ、近畿地方で600ミリ、中国地方で500ミリを超えた。

23. 这样织出来的布不过宽10厘米,却色彩鲜明,图案精美。

織り上がった布地の幅は10センチほどしかありません。

24. “亚美利加瀑布垂直倾泻而下,冲了约21至34米不等,落在瀑布下堆叠如山的石头上。”——《安大略省尼亚加拉瀑布公园》。

「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

25. 苏珊·布朗米勒(Susan Brownmiller), 强奸问题的一位领导发言人,解释说:

婦女暴行の問題に関して代表的な意見を述べるので有名なスーザン・ブラウンミラーは,次のように説明しています。

26. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

27. 位于多巴湖北面的西披梭披梭瀑布,落差达110米(360英尺)

トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

28. 这座桥位于多瑙河布达佩斯段最狭窄的地方,跨度只有290米。

エルジェーベト橋はブダペストのドナウ河岸の中で川幅が最も狭い場所に架けられており、その距離はわずか290 m である。

29. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

30. 于是,在2010年, 我将目光锁定在其中一座山峰, 阿岩-特普伊山,它因天使瀑布而闻名, 天使瀑布是世界最高瀑布, 垂直落差达979米。

2010年 私は山の一つ アウヤンテプイに取組みました エンジェルフォールで 有名な山です 落差が世界最大の滝で 979m 垂直に落下しています

31. 这表示他对耶利米阶级所宣布关于这个旧事物制度末日将临的信息的正确性和合时性均缺乏信心。

それは,この古い事物の体制の滅びに関してエレミヤ級が公にふれ告げている音信の正確さと,彼らが適切な時期にそれをふれ告げているということとに対する信仰と確信がない証拠です。

32. 埃尔布隆格-奥斯特鲁达运河的剖面图(海平面上的高度以米计算)

エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

33. 1930年,守望台社购置了一艘长16米的帆船,后来命名为“散布亮光者号”。

1930年,ものみの塔協会は全長約16メートルの帆船を購入しました。

34. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

35. 游览船渐渐向着美国那儿驶去。 亚美利加瀑布落差54米,瀑布之下的水域急流滚滚,船在波涛汹涌中破浪前进。

わたしたちを乗せた船は出発して米国側へ行き,合計落差54メートルのアメリカ滝のそばを,渦巻く水をかき分けて進みます。

36. 基甸的军队击败米甸人后追赶他们,米甸人逃到“伯示他,又往西利拉,直到靠近他巴的亚伯米何拉的外围”。( 士7:22)

撃ち破られたミディアン人は,ギデオンの軍勢に追跡されて,「ベト・シタまで,さらにツェレラ,またタバトに近いアベル・メホラの外れにまで」逃げ続けたと書かれています。 ―裁 7:22。

37. 尼希米记2:10,19)他们一心要阻止尼希米重建城墙,甚至施恶计陷害他。

ネヘミヤ 2:10,19)ネヘミヤの敵たちは,その建設計画をやめさせようと必死になり,悪巧みに訴えることまでしました。

38. 湯米 他連 眼睛 都 沒 眨

トミー 彼 は まばたき さえ し な かっ た

39. 在纳米布沙漠北部地区中,这些硕果仅存的巨象为数可能还不及一百。

これらの地域に残っている巨象たちは,おそらく100頭足らずでしょう。

40. 24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

41. 第一次让我思考这个问题, 是今年早些时期,戴瑞克·米勒发布的一个博客。

デリック・K・ミラーが今年の始めに書いたブログの 投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました

42. 那100尺(30米)高的人工瀑布把水供应给下面的溪流,不少水禽在那里嬉水。

高さ30メートルの人工の滝は小川となり,多数の水鳥がその川で水浴びをしています。

43. 诚然,凭着天赋的本能和生存装备,它们乃是纳米布沙漠了不起的生还者。

持って生まれた本能と,組み込まれた救命用具とにより,象たちはナミブ砂漠で実際に生き続けているのです。

44. 黎布步行了180英里(290千米),从安克利治至施华德往返一次,向沿途每26英里(42千米)设立的“驿站”中的人传讲上帝的道。

リボーは線路に沿って42キロごとにある“保線区の家”に住む人々に神の言葉を語りながら,アンカレッジからシューワードまでの290キロを歩いて往復しました。

45. 擅長彈吉他和110 米跨欄。

特技はギターと110mハードル。

46. 西方国家给了他3000卢布(时值3330美元)作为开销,但他归还了2000卢布。”

3,000ルーブル[当時のドルにして約3,330ドル]が報酬として与えられたが,彼は2,000ルーブルを返した」と書いています。

47. 他们向耶利米求问之后十天,耶和华的信息临到耶利米。

彼らがエレミヤに相談したその日に,エホバのお告げがエレミヤにありました。

48. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

到着してから45分もたたないうちに,ベテル・ホームに内務省の職員が二人現われ,この建物も差し押さえられたと発表しました。

49. 在布魯斯寫給米爾的信中提到:「這趟遊艇巡航很孤獨且生命是如此的珍貴」。

ミルに宛てた手紙で、ブルースは「これは純粋にヨットの巡航であり、人生は贅沢である」と報告していた。

50. 1492年,探险家哥伦布到达加勒比海一带之后,欧洲人才认识到玉米这种植物。

ヨーロッパ人がトウモロコシを発見したのは1492年で,探検家のクリストファー・コロンブスがカリブ海に到達した時でした。

51. 从瀑布的顶端可以看到宽49米(160英尺)的尼罗河流到这里时,河水全都涌进一个大约只有6米(20英尺)宽的狭窄崖口,使得河水汹涌而下,落差达40米(130英尺)。

ナイルの川幅が49メートルから一気に6メートルに狭まり,その激流が40メートルの落差を下ってゆくのです。

52. 他因此被迫逃亡,來到米甸。

その後彼は逃亡し、ミュンヘンに潜伏した。

53. 这些我刚提到过的纳米机器人 将首次被用于药物和健康; 清理我们的环境,提供燃料--非常强大的燃料电池 广泛分布的分布式太阳能板,和其他很多在环境中的应用。

ナノ・ボットは最初 医療分野で使われる ようになるでしょう 次いで環境の清浄化 強力な燃料電池 広く分散配備されたソーラー パネルといった環境への利用

54. 1933年,爸爸造了一辆帐篷车给我,车身长2.4米,宽2米,周围装上一根根细长的直柱,然后用帆布紧绷在柱上,前后各有一个窗子。

1933年のこと,父は車にテントを取り付けてくれました。 それは長さ2.4メートル,幅2メートルのトレーラーハウスで,何本かのまっすぐな細い柱の周りに巡らされたカンバスが壁代わりになり,前方と後方に窓が一つずつありました。

55. 安第斯秃鹫与非洲的马拉布鹳都是世上翼展宽度最大的禽鸟,长逾3米之多。

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

56. 米莉·芭比·布朗(英語:Millie Bobby Brown,2004年2月19日-)是一位於西班牙出生的英國女演員。

ミリー・ボビー・ブラウン(Millie Bobby Brown、2004年2月19日)は、イギリスの女優、モデル。

57. 神殿大厅的顶由134根巨柱支撑,每根直径约3米(10英尺),柱身布满彩色的浮雕。

その大広間の屋根は,色彩豊かな浮き彫りで飾られた,直径約3メートル,合計134本の巨大な円柱で支えられていました。

58. 耶利米书36章)其他的人则鼓噪要将耶利米处死,并且将他投入一个泥坑中待毙。(

エレミヤ 36章)他の人々は,エレミヤの死を求めて,彼を泥の井戸の中に投げ入れて死なせようとしました。(

59. 米塔爾鋼鐵公司總部設在鹿特丹,但米塔爾和他的兒子阿迪亞·米塔尔在倫敦管理公司。

本社はロッテルダムにあるが、経営はロンドン在住のミッタルと、息子であり社長兼CFOのアディティヤ・ミッタルの主導で行なわれている。

60. 爸 , 这个 是 米勒 , 他 是 我们 的 人

父 さん ミラー だ

61. 吉米堅持要我帶他去動物園。

ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。

62. 同年5月,分部宣布,即将在米兰举行的国际大会,部分节目会有手语传译的安排。

その年の5月,間近に迫ったミラノでの国際大会で聾者のためにプログラムが提供されるという発表がありました。

63. 其他的选择分布于周围

このあたりは バラバラですが

64. 他操的是布魯克林口音。

原語版ではブルックリン訛りでしゃべる。

65. 在书珊城附近发现的一个花瓶,上面刻有以下的铭文:“巴比伦王尼布甲尼撒之子,巴比伦王阿米尔-马尔杜克[以未米罗达]之宫殿。”

スサの都の近くで発見された花瓶の銘には,「バビロンの王ネブカドネザルの子である,バビロンの王アミル・マルドゥク[エビル・メロダク]の宮殿」と刻まれています。

66. 他在手上貼了一塊膠布。

彼は手にバンドエイドを貼った。

67. 拉齐布·沙出生于印度的加尔各答(Kolkata), 在印度的克什米尔(Kashmir)长大, 在伦敦(London) 学艺术。

ラキブ・ショーはコルカタ出身の カシミール育ち ロンドンで修行を積みました

68. 在意大利,他的名字是多普连奴;中文叫米老鼠;西班牙文是艾拉顿·米格列杜;英文是米奇小鼠。

イタリア語ではトポリーノ,中国語では米老鼠<ミーラオスー>,スペイン語ではエル・ラトン・ミゲリト,そして英語では単にミッキー・マウスと呼ばれています。

69. 在他的后方,他将意大利师部署在布克-布克(Buq Buq)、西迪奧馬爾和哈法雅隘口。

また彼は、後方のブク・ブク (Buq Buq) 、シディ・オマール及びハルファヤ峠にイタリア本国師団を配置した。

70. 这些印第安人送当地的玉米给他们享用,又教他们种植玉米。 由于他们跟这些人结盟,结果他们得以免受其他部族杀害。

それらのインディアンは,入植者たちにその地のとうもろこしを食用や栽培用に与えました。 また,彼らとの同盟のおかげで,ピルグリムたちはほかの部族の手にかかって滅ぼされるのを免れました。

71. 当时他在使布朗出局前曾警告过他。

人間に法術を教えたのはバラガーンの祖先であると伝えられる。

72. 他和侍从行了多日的路程,最后抵达上米所波大米河谷的拿鹤城。

彼は従者を伴って幾日も旅をし,ようやくメソポタミア北部の渓谷にあるナホルの都市にたどり着きます。

73. 一个研究者说 那声音听起来就象那部老卡通片《花生米》里 查里・布朗的老师的声音

ある研究者は 胎児が聞く声は アニメ「ピーナッツ」の中のチャーリー・ブラウンの 先生のような声だろう と言います

74. 吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

ジミー は イラク で 2人 と 従事 し て た わ

75. 米克整天都在求爸爸買車給他。

マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。

76. 蕾米‧巴布朗是個很貧窮的孩子,但是她與母親安妮還有妹妹娜娜過著很幸福的生活。

レミ・バルブランは貧しいながらも母親アンヌと妹ナナとともに幸福に暮らしていた。

77. 耶和华宣布这是他的旨意。

全地を 清きパラダイス 神は み旨 定めたり

78. 他们核心的隐喻是织布机。

彼らのたとえの中心は はた織です

79. 波尔布特和他的清算行动

ポル・ポトと大粛清

80. 随后,他们又接连在普拉蒂亚(布拉底)和小亚细亚西岸的米卡利击败波斯人,得到了陆上的胜利,于是波斯军队不得不撤离希腊。

彼らはこの勝利に乗じてプラタイアイの地で,さらにもう一度は小アジア西岸ミュカレの地でペルシャ人を撃ち破ったため,その後,ペルシャ軍はギリシャから撤退しました。