1. 大城市面临窒息危机

ゆっくりと窒息する巨大都市

2. 市面積35.28平方公里,是縣內第五小的市。

市の面積は35.28 km2で、県内では5番目に面積の小さい市である。

3. 此外,市面也有大量M16步枪出售,价钱也相当低廉。

M16型小銃もたくさん出回っており,安価です。

4. 当局估计现今在莫斯科市面流通的美钞有一半是伪钞。

現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。

5. 一间制造厂曾在市面推出“第一副具备电子脑的缝纫机。”

ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。

6. 市面出售的一些强力漱口产品只能减少百分之28的牙菌斑。

市販の口内洗浄剤の中で特に効果性の優れているものでも,歯垢の28%しか除去できません。

7. 令人遗憾的是,在一些地区,市面上销售的步枪,数量多如出售的小鸡。

残念なことに,幾つかの地域では,ライフルの数がそれら家禽の数とほぼ同じになりつつあります。

8. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

9. 市面上有各种各样的录音装置,人们很快就能复制资料,然后分发给人。

様々な録音機器の登場により,今では話を録音して瞬時に他の人たちに配ることができます。

10. 这也是为什么,市面上大部分的药物,不全都 会引起某些严重的副作用。

全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

11. 你甚至可以在市面上买到一种配有特别笔头的钢笔,方便你用左手书写。

左手で書きやすいようにペン先を特別な形にした万年筆さえあります。

12. 这样的保安特色推出后不及一年,第一批粗劣的仿制卡便在市面出现了。

こうした対策が導入されて1年もたたないうちに,最初の稚拙な偽造品が現われ始めました。

13. 为了回答这个问题,我们必须了解基督徒在古代这个城市面对怎么样的情况。

それに答えるには,その古代都市のクリスチャンが直面していた状況を知らなければなりません。

14. 葡萄糖和果糖令凝固的花蜜香甜美味,研究人员说味道很像市面一种甜心软糖。

ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

15. 墨水用黑灰和树胶制成。 市面出售的墨是长条形的,写字前须用水把墨在墨盒里稀释。

インクはすすと樹脂を混ぜて作られました。

16. 在橫須賀市以外也有混合煎過的小麥粉的咖喱粉在市面售賣,所以就算在家中也很容易製作。

横須賀市以外でも、小麦粉を煎ったものを混ぜたカレー粉が市販されているので、家庭でも容易に作ることができる。

17. 英國的戴森公司(Dyson)於2001年推出名為DC06的自動打掃機,但因為價格過於高昂,並沒有推出市面。

2001年には、イギリスのダイソンがDC06という掃除用ロボットの試作機のデモンストレーションを行ったが、コストが高かったため市販製品化されることはなかった。

18. 通常市面上出售的钡纯度约99%,主要杂质为锶和钙(含量达到0.8%和0.25%),而其他杂质成分小于0.1%。

一般的に市販される金属バリウムの純度は99%であり、主な不純物はストロンチウムおよびカルシウム(最大で0.8%および0.25%)、他の不純物は0.1%よりも低い。

19. 市面上有成套的关于 青春期发展曲线的教科书, 而我们甚至没有一个描述 由女人变为母亲的术语。

思春期青年期の成長曲線について 1冊丸ごと書いている教科書はあります しかし 母への移行を表わす単語を 私達は1つも持ち合わせていないのです

20. [新加坡城市面貌:基金组织根据全球经济最新形势,不断调整为各国政府官方提供的培训课程。( 照片:Marc Dozier/Corbis) ]

[シンガポールの摩天楼:政府関係者向けのIMFの研修は、世界経済の変化に遅れることなく変わり続けている(写真: Marc Dozier/Corbis) ]

21. 因此,北京市面上木材的价格 如果反映其对中国社会造成的 实际影响及其实际成本, 应该是目前价格的三倍。

ということは 北京の木材市場の価格は こうした社会へ与えた 被害総額も全て加えると その3倍であるべきでした

22. 新加坡城市面貌:基金组织根据全球经济最新形势,不断调整为各国政府官方提供的培训课程。( 照片:Marc Dozier/Corbis)

シンガポールの摩天楼:政府関係者向けのIMFの研修は、世界経済の変化に遅れることなく変わり続けている(写真: Marc Dozier/Corbis)

23. 除了液态的芥末以外,市面也有用来溶在醋里的芥末芳香薰剂出售,人们时常用这些芥末来调制鲜鱼或肉类。

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

24. 举个例说,一位制造商在市面推出一组装有人体模型的玩具车,细小的人体模型一旦感应到冲击力就会自动解体。

例えば,あるメーカーは,おもちゃの車のセットを売り出しています。

25. 至于采用什么电脑,布洛克林总部提议向国际商用机器公司(IBM)租用他们当时尚未推出市面的主机产品4341型号。

使用するコンピューターに関して,ブルックリンの事務所は,これから発売されるIBMの汎用コンピューター4341をリースすることを推薦してきました。

26. 不过,联合国儿童基金会东南非洲地区的营养顾问指出,市面上许多不实的广告声称“初生婴儿配方奶粉跟母乳一样好”。

それにもかかわらず,ユニセフのアフリカ南東部地域栄養アドバイザーによれば,「粉ミルクは母乳と同じほどの栄養がある」という間違った考え方が相変わらず幅を利かせています。

27. 路透社报道,巴西司法部“禁止一套富争议性的电脑游戏在市面售卖。 游戏当中,玩家要以偷车和杀害警察来争取分数”。

ロイター通信によるとブラジル法務省は,「車を盗んだり,警察官を殺したりして点を得る,問題のコンピューターゲームの販売を禁止した」。

28. 自然,我希望自己 有更长的深度睡眠, 我几乎尝试过各种小发明、小设备—— 零售的,临床的, 只要市面上有的我都愿意尝试。

それで当然 私自身 深い睡眠を求めて ありとあらゆる 小道具や装置を試しました 一般用 医療用に拘らず 手に入る物全てです

29. “‘精力饮品’正大受欢迎,市面上有200多种不同牌子的精力饮品销售,总销额每年达700万美元,”日本的大报章《每日新闻》报道说。

「『ドリンク剤』の人気は目覚ましく,200種類以上あり,年間の売り上げは9億円に上る」とマイニチ・デーリー・ニューズ紙は伝えています。

30. 伦敦《独立报》报道:“河马的皮肤会分泌出一种防晒物质,防止光秃秃的皮肤被阳光晒伤,这种分泌物跟市面上常见的防晒油类似。”

「カバは,毛の生えていない皮膚を太陽から守るために汗をかく。 この汗は,人間が使う市販の日焼け止めに似ている」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べている。

31. 在这些穷国,治疗爱滋病的新药几乎是买不到的,即使市面有售,患者也出不起钱,因为一年的医药费比老百姓一生所挣的血汗钱还要多!

たとえそれらの国で新薬が入手可能であったとしても ― 多くの場合,それは不可能ですが ― 年間の治療費は多くの人が一生かかって得る収入を上回ることでしょう。

32. 美国玩具制造商公会主席指出,“不论什么时候,在市面出售的玩具据估计多达15万种。” 有鉴于此,对父母来说,选购玩具无疑是一项艰巨的挑战。

アメリカのある玩具メーカーの社長が述べるように,「常時,推定15万種のおもちゃが市場に出回っている」ことを考えると,どんなおもちゃを買うかを決めるのは親にとってなかなか大変なことです。

33. 该文章引述了霍奇米尔科自治大学的教师兼研究员帕特莉夏·埃利希的话,她说市面上的玩具大多提倡支配他人的思想,喜欢标榜暴力和权力,助长侵略行为,以图叫人屈服、惶恐颤栗。

その記事は,ソチミルコ自治大学の講師で研究者のパトリシア・アーリックの言葉を引用しています。 それによると,市販されているおもちゃの多くは,暴力,攻撃性,権力,屈服させること,恐れを抱かせることなどをよしとする,支配の精神を助長しているということです。

34. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

35. 市面有不少解梦的书;论到这些书的用处,安·法拉第所著的《梦的游戏》说:“不论解梦的书用传统方法解释梦境,还是根据现代心理学理论解释梦境,究竟梦境有什么主题,有什么象征意义,你还是不得而知。”

アン・ファラデーの著わした「夢の策略」という本は,夢に現われる象徴に意味づけをしようとする書物が有益かどうかについて,こう述べています。「 夢のテーマや夢に現われる象徴の意味を調べるための,夢に関する書物は,伝統的なものであれ,現代のある種の心理学的理論に基づいたものであれ,一様に無益である」。

36. 商品番號,又稱商品編號(日文:きかくしなばん・きかくひんばん,規格品番)是日本唱片協会所制定的規格,是由「RIS502 唱片商品番號體系」(1989年6月制定、2005年12月改定)為基礎,CD和DVD等等的針對市面販售之電子媒體物品的標準規格制度。

規格品番(きかくしなばん・きかくひんばん)とは、日本レコード協会が定めた規格「RIS502 レコード商品番号体系」(1989年6月制定、2005年12月改定)に基づき、CD・DVDなどの市販されているメディアに対して付けられたコードのことである。