1. 利用市民的迷信

縁起を利用する

2. 後來在市民的期望與蕨市長的承諾下,2007年以佐倉市民花火大會(日语:佐倉市民花火大会)的名義重新舉行。

しかし、市民からの要望や、蕨市長の公約の1つでもあり、2007年度より佐倉市民花火大会として再開した。

3. 會場於八王子市民球場。

会場は八王子市民球場。

4. 7月 浦安市民廣場Wave101開幕。

7月 浦安市民プラザWave101オープン。

5. 1959年,獲仙台市榮譽市民榮銜。

1959年仙台市名誉市民の称号を贈られる。

6. 多處地方也有市民走到街上暫避。

数多くの市民も、市外へ逃れる。

7. “一般市民都相信,本地不会有粮荒的。

「遺伝子組み換え食品の安全性を心配する人は少なくありませんね。

8. 冷天時倫敦市民通常多使用煤炭取暖。

あまりの寒さにロンドン市民は通常より多くの石炭を暖房に使った。

9. 此外,封建制度剥夺了市民的尊严和自由。

それに加え,人々は封建制のもとで尊厳と自由を奪われていました。

10. 在市民泳池的桑拿中與耶穌他們認識。

市民プールのサウナでイエス達と知り合う。

11. 直到17世纪,市民保持一定程度的自治权。

しかし市民らは、17世紀まで自治権の一定部分を保持した。

12. 米澤藩中興之主鷹山現在也被米澤市民尊敬。

米沢藩中興の祖である鷹山は、現在の米沢市民にも尊敬されている。

13. 憤怒的市民們在一家俱樂部外面攻擊霹靂火。

市民会館ホール火災 管外出火。

14. 市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。

市民は市役所で健康管理について議論している。

15. “我想知道巴黎市民对艾菲尔铁塔有什么看法。”

「パリっ子自身としては,エッフェル塔についてどう思っているんでしょうか」。

16. 邪恶的人、城市、民族和国家被迫喝下他烈怒之杯。(

邪悪な人や都市,さらには民や国民さえもがそのような杯から飲むことになります。(

17. 然而,成功与否在很大程度上仍有赖市民的合作。

とはいえ,渋滞の軽減は市民の協力に大きく依存しています。

18. 纽约的《每日新闻》论及市民今日对长辈的态度说:

ある都市での,お年寄りに対する今日の見方について,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は次のように論評しています。

19. 文京區春日1-16-21) 文京文娛廳(文京市民中心內。

春日1-16-21) 文京シビックホール(文京シビックセンター内に所在。

20. 作為踏實主義者,與戀一起肩負小市民代表的頭銜。

現実的な感覚の持ち主として恋と一緒に小市民代表の肩書きを持つ。

21. 住在裡面的居民有超過七成都是不具有市民資格。

さらに、その7割以上の者が法的責任を問われずに生活している。

22. 其追悼會在12月5日舉行,有超過2萬名市民出席。

最後のコンサートは10月5日に行われ、2万人以上の観衆を集めた。

23. 制度规定成为裁判员的市民不得透露当天的任何经验,因此实际参与审判的裁判员的经验及参与意识首先便难以与全体市民共享。

裁判員になった市民はそこでの経験を一切口外してはならないことになっているため、実際に裁判に参加した裁判員と市民社会全体が、経験則や参加意識を共有することはまず難しい。

24. 市民会议上的“凑人头”行为 在市民会议 小泉内阁的国民对话中,后来被发现有许多所谓的“凑人头”(使参与者看上去为数不少的伪装行为)行为。

タウンミーティングでの「やらせ」行為 タウンミーティング 小泉内閣の国民対話では、いわゆる「やらせ」・「仕込み(サクラ)」(参加者が多いように見せかける偽装行為)が多数行われていたことが後に発覚している。

25. 他们要求将一群异端教徒交给十字军,但被市民所拒。

異端のグループを聖戦の戦士に引き渡せという勧告を市民は拒否しました。

26. 市議會擔任監督市長公務的指責,議員是市民的代表。

市議会は市長の公務を監督する役割を担い、議員は市民の代表である。

27. 港區與市民團體至今仍繼續要求美軍歸還非法占領用地。

港区と市民団体は不法占領部分そのものの返還を要求し続けている。

28. 《ROOKIES》的電視劇、電影都曾在本庄總合公園市民球場進行拍攝。

『ROOKIES』ではテレビドラマ、映画とも本庄総合公園市民球場でロケが行われた。

29. 新闻周刊》说:“市民大众考虑进行还击,即使冒险亦在所不惜。”

市民は危険を冒して撃ち返すことを考量している」と,ニューズウィーク誌は述べています。

30. 在他们被软禁期间,上海市民经常探访他们并进行文娱表演。

彼らが軟禁された後、上海市民たちはたびたび兵士たちを訪ねて演芸や娯楽を提供した。

31. 中島及《幸德秋水漢詩評释》,高知市民图書館,1978年(昭和53年)3月。

中島及『幸徳秋水漢詩評釈』、高知市民図書館、1978年(昭和53年)3月。

32. 规则3:游戏分为“市民”和“连环杀手”两个阵营,身份只有本人知晓。

ルール3:参加者は<<シリアルキラー>>と<<市民>>の役を振り分けられ、役は本人にのみ知らされる。

33. 羅馬尼亞約有三分之一的稅收來自於布加勒斯特市民和企業。

国税の約3分の1はブカレスト市民や企業によって支払われている。

34. 据估计,加利福尼亚每个市民平均每年丢掉1100公斤垃圾和废物。

米国カリフォルニア州では,平均的な家庭から年間約1,100キロの生ゴミと廃物が出ると見られています。「

35. 10歳以上的斯科普里市民的識字率為97.5%,比全國平均值96.1%略高。

10歳以上のスコピエ市民の識字率は97.5%で、これは全国平均の96.1%より若干高くなっている。

36. 他們用電子告示板來 迅速傳遞剩水量資訊 給該市的所有市民。

電光掲示板を利用し 全ての市民に向けて 貯水量を表示したのです

37. 1983年(昭和58年)9月10日 - 以市民會館前停留所名義再次開始營業。

1983年(昭和58年)9月10日 - 市民会館前停留場として再開業。

38. 由於這份努力而獲得市民的好評、還成為讓敵軍懸賞的優秀士兵。

その働きぶりが認められ、市民の間でも評判となり、敵軍は懸賞金まで出すほど優秀な兵士であった。

39. 场内有国安会的代表,埃拉和我双双出席,还有满场的市民列席旁听。

エラも私もそこにおり,会場を埋め尽くした聴衆に交じってKGBの捜査官もそこにいました。

40. 我种了2万5千磅蔬菜, 我也是在培养”有机“市民,懂得奉献的孩子们。

菜園では10トンもの野菜が取れるし オーガニックな市民やヤル気ある子供達も育ってる

41. 有許多大阪市民知道往四日市的道路是國道163號,但最近成為死語。

大阪からはるかに遠い四日市へ向かう道路は、この国道163号だと認識している大阪人は多いが、最近は死語になりつつある。

42. 在两星期内,见证人搜集了来自格鲁吉亚各地13万3375名市民的签名。

その後2週間もたたないうちに,グルジア全体で,成人市民13万3,375人がその請願書に署名しました。

43. 10月29日早上,上海市民发现四行仓库楼顶升起一面青天白日满地红旗。

10月29日の早朝、上海の居留民たちは幅4メートルの青天白日旗が四行倉庫の上に翻っているのを発見した。

44. 市民辩论会场不单是雅典学术和市政的心脏地带,也是城里的主要集市。

アゴラはアテネの知的活動や市民生活の中心だっただけでなく,同市の主要な市の立つ広場でもありました。

45. 另一方面,對桂的暧昧態度感到憤怒的市民開始襲擊國民新聞社和警察。

一方、桂の煮えきらぬ態度に怒り狂った群衆は、国民新聞社や警察などを襲った。

46. 沖繩返還前,1964年(昭和39年)制定的那覇市民憲章中曾強力推揚「遵守時間吧」。

本土復帰前である1964年(昭和39年)に制定された那覇市民憲章には「時間をまもりましょう」が盛り込まれていたほどであった。

47. 实行裁判员制度的目的之一——“市民感”未必是应当凌驾于法律界感受之上的。

裁判員制度の狙いである「市民感覚」は必ずしも法曹の感覚を上回るものではない。

48. 事发前部分昆明市民收到一条标题为“蝼蚁总动员”的短信,暗示可能发生爆炸。

事件発生前、昆明市民が「螻蟻総動員(虫けらの総動員)」という短いメッセージを受け取っており、爆発の予告の可能性があった。

49. 2014年のISILのプロパガンダビデオでは、フランスの同調者たちに車で一般市民を轢くよう促している。

2014年のISILのプロパガンダビデオでは、フランスの同調者たちに車で一般市民を轢くよう促している。

50. 要求米洛舍維奇下台的南斯拉夫市民們上街示威,在貝爾格萊德發展為暴動。

ミロシェヴィッチの退陣を求めるユーゴスラビアの市民たちは路上でデモを展開し、ベオグラードでは暴動に発展した。

51. 另外,自1988年起,以五稜郭的土壘和護城河等為舞台,由無償參與的市民演出,有關函館歷史的「市民創作函館野外劇」和1989年起在冬季晚上時,點亮五稜郭的「五稜星之夢」等直至現在也沒有變化。

そのほか、1988年(昭和63年)から五稜郭の土手や堀を舞台に市民ボランティアが函館の歴史を演じる「市民創作函館野外劇」や、1989年(平成元年)からは、冬の夜間に五稜郭のライトアップを行う「五稜星の夢」が始まり、現在まで続いている。

52. 印西市與周邊2市是「千葉新市鎮(日语:千葉ニュータウン)」所在地,約有六成市民居住在此。

印西市と周辺2市に広がる「千葉ニュータウン」があり、市民の約6割がこの地域に住む。

53. 完結篇的片頭曲是與拍攝地四萬十市的市民一齊合唱(參加者揮舞著黃色手帕)。

最終回はオープニングに番組ロケ地の四万十市で市民や視聴者が参加したイベントでの合唱シーン(参加者が黄色いハンカチを振る)が挿入された。

54. “水”即太阳湖,为人工湖,是由哈尔滨市市民在1980年五一劳动节期间义务劳动挖出的。

水閣雲天の「水」は太陽湖という人工湖で、ハルビン市民が1980年メーデーの際に労働奉仕により造成した。

55. 格倫斯福爾斯市民中心1979年开设,举办体育和娱乐节目,位于格倫斯福爾斯市中心。

グレンズフォールズ・シビックセンターは1979年開業であり、中心街でスポーツや娯楽の行事を開催している。

56. 櫻町線 櫻町站(日语:桜町停留場)(44)-公會堂前停留場(日语:公会堂前停留場)(桶屋町側乘車場、45) 大浦線 市民醫院前站(日语:市民病院前停留場 (長崎県))(47)-石橋停留場(日语:石橋停留場)(51) 46與49為欠號。

桜町線 桜町停留場 (44) - 市民会館停留場(桶屋町側乗り場、45) 大浦線 メディカルセンター停留場 (47) - 石橋停留場 (51) 46と49は欠番(46は廃止された入江町停留場の番号)。

57. 整個計畫於1873年10月2日在7000名蘭辛市民以及三萬名參觀者的歡呼之下動土興建。

この庁舎の礎石は1873年10月2日、7,000人のランシング市民と30,000-50,000人の訪問者が見守る中で定められた。

58. 另外他多次希望希特勒對於受到轟炸的柏林市民進行直接的鼓勵,但是都未受到採納。

また、空襲を受けたベルリン市民を直接激励するようにヒトラーに何度も進言したが、受け入れられることはなかった。

59. 後年,在阿部氏治世終結的同時,福山市民除去這些惡評,把勝成當作福山開祖來仰慕著。

後年、阿部氏の治世が終わると、福山市民はこれらの悪評を払拭して、水野勝成を福山開祖として慕うようになる。

60. 結果當貞德前往和王太子見面的消息傳入奧爾良市民耳中時,期待與希望一時高揚。

結果として、包囲されていたオルレアンの市民に、ジャンヌが王太子に謁見した旅のことが伝わると、市民の期待と希望が高まった。

61. 那个星期六,在普里佩特这个有超过四万居民的城市,民众的生活却依旧跟往常一样。

不思議なことに,その土曜日,人口4万人余りのプリピャチ市の生活は何の支障もなく続くかに見えました。

62. 由于设施老化的问题,该市在选定新址后决定建造新的市民会館,新会馆于2004年2月竣工。

しかし、施設の老朽化が問題となり、市は敷地の選定を経て新市民会館建設を決定、2004年2月に竣工した。

63. 大英百科全书》提出的一项理由是,容易进入的附近娱乐场会对太多市民形成太大的诱惑。

ブリタニカ百科事典はその一つの理由を示し,近くに賭博場があって自由に出入りできることは,余りにも多くの市民にとって非常に大きな誘惑になる,と当局者から見られていることを明らかにしています。

64. 多數市民對系統讚譽有加,但也有對系統不滿的人,以打倒系統為目標進行反社會抗爭活動。

多くの市民には肯定的に受け入れられているが、不満を抱いてシステムの打倒を目指し、レジスタンスとして反社会活動を行う者も現れている。

65. 赞成及反对意见的比较 赞成引进裁判员制度的论据多是建立在“通过国民对司法的参与,可将市民所拥有的日常感觉与常识体现在审判中”,并且大多数意见认为制度的引进并不会对市民造成太大的负担。

賛否意見の比較 裁判員制度の導入に賛成する立場の論拠は「国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映する」という考えの上に成り立っているものが多く、制度の導入による市民の負担は少ないと考えているものが多い。

66. 在近年的饥荒时期中,英国市民震惊地获知,他们所吃的水果菜蔬竟是来自埃塞俄比亚的。

英国の人々は,アフリカが飢きんに見舞われている昨今,自分たちがエチオピアの果物や野菜を食べているのを知ってショックを受けました。

67. 这些机构使政府可以预测气候的变化。 他们定期发出广播,警告市民哪些山坡有雪崩的危险。

これらの研究所は,天候の変化を予測できるようにし,広い斜面での雪崩の危険に関する警報を定期的に放送しています。

68. 《約束之日 LAST APPEARANCE(日语:約束の日 LAST APPEARANCE)》(1993年) 《約束之日 LAST APPEARANCE 完全版》(2001年) 《還有一個真人秀「LIVE + DOCUMENTARY」(日语:もうひとつのリアリティ “LIVE + DOCUMENTARY”)》(2004年):收錄了1991年8月27日尾崎在郡山市民文化中心(日语:郡山市民文化センター)公演中的演出。

『約束の日 LAST APPEARANCE』(1993年) 『約束の日 LAST APPEARANCE 完全版』 (2001年) 『もうひとつのリアリティ “LIVE + DOCUMENTARY”』(2004年) - 1991年8月27日の郡山市民文化センター公演から収録。

69. “这样的感想现今已平息下来了,今日的巴黎市民已接纳艾菲尔铁塔为巴黎风景的一部分。

「でもそのような考え方は今では鳴りをひそめ,今パリっ子はエッフェル塔をパリの風景の一部として受け入れています。

70. 基督徒对影响到一般市民的社会事务,甚至对有关污染或环境保护的事项,并非一律不闻不问。

クリスチャンは,一般の人々に影響する地域社会の諸問題を気に留めないわけではありません。 公害や環境保全といった問題も例外ではありません。

71. 1986年,動物園從圓山遷往木柵,許多的臺北市民駐足在街道兩旁觀看動物們搬家,特別是林旺。

1986年、動物園は圓山から木柵へと移設されることとなり、動物たちの引っ越し、特に林旺の姿を見ようと多くの台北市民が道路に押しかけた。

72. 当时政府动员全国的警察追寻这对夫妇,警方进入市民家中搜寻,并且在边界上设立检查站。

全国で警察の捜査が開始され,手入れや家宅捜索が行なわれ,国境の検問が強化されました。

73. 犯罪集团设法让跟他们有联系的公司签订公共事务的合同,结果,市民必须付出额外的金钱。

犯罪組織は,公益事業の契約が自分たちとつながりのある会社に割りふられるようにします。 その結果,人々はより多くのお金を払わせられることになります。

74. 卡洛斯三世是马德里历史中最著名的一个国王,在他统治的那个时期市民都称:「国王,是最佳的市长」。

マドリードの歴史の中でもっとも人気のあるカルロス3世は「最良の市長であり王」と呼ばれた。

75. 1988年,田部井淳子獲得福島縣民榮譽賞第1号、埼玉縣民榮譽賞、川越市民榮譽賞、三春町名誉町民。

1988年、福島県民栄誉賞第1号、埼玉県民栄誉賞、川越市民栄誉賞、三春町名誉町民、エイボンスポーツ賞を受賞した。

76. 裁判员制度,是指从日本1亿众议院议员选举的选民(市民)中随机选出的裁判员与法官共同进行审判的制度,借由国民对司法的参与,将市民的日常感觉及常识反映在审判中,并以期同时求得国民对司法的理解及信赖的加深。

裁判員制度は、日本に約1億人いる衆議院議員選挙の有権者(市民)から無作為に選ばれた裁判員が裁判官とともに裁判を行う制度で、国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映するとともに、司法に対する国民の理解の増進とその信頼の向上を図ることが目的とされている。

77. 纽约时报》的一项报道说:‘[加州]奥克兰市消防局认为,前年该市的180宗纵火案起因于毒贩黑帮冲突,对欠钱的顾客或对公开投诉的市民施行报复,因为有些市民不满该市明目张胆的毒品交易,例如可卡因精的贩卖等。’

ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,「オークランド[カリフォルニア州]消防署は,昨年市内で起きた180件余りの事件を,麻薬ギャング同士の争いや,支払いの遅い顧客もしくはコカインの一種で効き目の強いクラックの市内での大っぴらな売買に公然と苦情を述べる住民への仕返しであるとして」います。

78. 過去 15 年, 我見識到這個想法的力量, 將平日的市民轉變成 社區健康工作者── 變成日常的無名英雄。

この15年間 私が目にしてきたのは ある発想 — 普通の人々を コミュニティ・ヘルスワーカーに変え 身近なヒーローにするという 発想が持つ可能性です

79. 1973年,小泽征尔入主乐团,他的富有感情的风格很快被接受并成为波士顿市民最喜欢的音乐家之一。

1973年より音楽監督に就任した小澤征爾は、その情緒的な表現様式によってたちどころにボストン市民を魅了、市中で最も愛される音楽家となった。

80. 雅典的市民和来宾都齐集起来观赏巡游队伍。 为了方便观赏,建筑师在设计会场时作了适当的安排。

例えば,行列の進む道との関係を考慮して,前面にテラスと階段のある柱廊が適切な位置に具合よく建てられていました。