1. 市长率领一批市府官员前来参观,总共有125人接受邀请赴会。

町長は幾人かの職員を代表として送り,合計125人が招待に応じて出席しました。

2. 维新政府就任以后,曾担任过参与、海陆军务挂、东征大督府的参谋,之后曾担任内国事务挂和京都府的御用、参议。

維新政府の発足後は、参与や海陸軍務掛、東征大総督府参謀を務め、その後、内国事務掛や京都府御用掛、参議を歴任。

3. 2005年:高雄市政府公告「舊水產試驗所」(英國領事館)為市定古蹟。

2005年に「高雄州水産試験場(英国領事館)」という名義で市政府に古蹟登録を受けた。

4. 一个城市的市长行政助理也对于杂志的内容深感兴趣,于是向社方索取100份杂志,供市政府五个部门参考。

ある市の助役はその資料に深い関心を持ち,市の行政を行なう五つの課のために100冊注文しました。

5. 1934年9月成為總督府理事官,1936年成為總督府人事課長,後於1942年4月調任臺南市長。

さらに1934年9月の総督府理事官、1936年の総督府人事課長を経て1942年4月には台南市長に就任した。

6. 此後他被北洋政府中央召還,歷任大總統府秘書、国務院参議、中央農事試驗場場長。

その後、北京政府中央に召還され、大総統府秘書、国務院参議、中央農事試験場場長を歴任した。

7. 参照北九州市交通局) 荒尾市(参照荒尾市營電氣鐵道) 北海道旅客鐵道 四國旅客鐵道 九州旅客鐵道 日本貨物鐵道 東京地下鐵 新關西國際空港(第三種事業者→参照關西空港線、南海空港線) 過去的鐵道(軌道)事業運行的特殊法人。

北海道旅客鉄道 四国旅客鉄道 日本貨物鉄道 東京地下鉄 新関西国際空港(第三種事業者→関西空港線、南海空港線を参照) 過去に鉄道(軌道)事業を行っていた次の特殊法人があった。

8. 教会成员是国家的公民,教会鼓励教会成员参与政治和政府事务,包括自己选择要参与的政党。

教会員は,市民として,自分が選ぶ政党に関与することを含め,政治または行政に参加するように勧められている。

9. 1929年(民国18年)8月,任国民政府軍事委員会参謀本部測量总局局長。

1929年(民国18年)8月、国民政府軍事委員会参謀本部測量総局局長となる。

10. 我们必须参与政府的系统。

官僚機構で動く政府の仕組に取り組む必要があります

11. 1935年冀東防共自治政府成立后,他参加该政府。

1935年に成立していた冀東防共自治政府もこの臨時政府に合流した。

12. 1929年(民国18年)他被国民政府任用,历任外交部参事、外交部情報司司長。

1929年(民国18年)からは国民政府でも任用され、外交部参事、同部情報司司長を歴任した。

13. 這一次,臺北市政府戶政事務所也加入祁家威請願的行列,成為本案共同聲請人。 此前,台北市政府曾表示,無論如何,都將尊重大法官會議的決議。

台北市政府の民政局はチ氏と共同で、現在の請願書を提出した。 しかしその民政局が以前から言っていたのは、請願書が何であろうと最高法院の判決を尊重するということだった。

14. 1983年、出生於京都府京都市。

1983年、京都府京都市に生誕。

15. 1923年4月4日,任陆海军大元帅府参谋处高级参谋,同月18日,任大元帅府秘书处秘书。

翌年4月4日、陸海軍大元帥府参謀処高級参謀に任ぜられ、同月18日、大元帥府秘書処秘書に転じた。

16. 5月2日,伊斯坦布尔市政府从世界城市博览会活动的受邀嘉宾名单中删除了维基百科创始人吉米·威尔士,博览会计划于5月15至18日在该市举办;市政府声明如下:“维基百科创始人吉米·威尔士参加‘世界城市博览会活动’的邀请被取消,取消决定已告知本人。

5月2日、イスタンブール市は、5月15日から18日に開催されるスマートシティに関する世界都市博覧会のゲストリストから、ウィキペディアの創始者ジミー・ウェールズを削除し、その決定をジミー・ウェールズに伝えた。

17. 10月,他被任命为广东省政府委員兼广州特別市市長。

10月、広東省政府委員兼広州特別市市長に任命されている。

18. 青森市是都道府縣廳所在地城市中唯一一個全市轄區均是特別豪雪地帶的城市。

また、青森市は都道府県庁所在地都市では唯一、市域すべてが特別豪雪地帯に指定されている。

19. 市川房枝 - 妇女活动家、参议院议员。

市川房枝 - 婦人運動家、参議院議員。

20. 1920年(民国9年)2月,他兼任北京政府教育部参事,4月升任该部専門教育司司長。

1920年(民国9年)2月、北京政府で教育部参事を兼任し、4月には同部専門教育司司長に昇進している。

21. 阿尔巴尼亚政府也有份参与,等等

アルバニア政府が絡んでいる とのことでした

22. 1953年,当我在军事法庭受审时,韩国政府对于什么是良心不容许参军完全不了解。

私が軍法会議にかけられたのは1953年でしたが,そのころの韓国政府は,良心的兵役拒否という概念を理解していませんでした。

23. 1999年4月22日:高雄市政府將往昔哨船街通往領事官邸之唯一古道併入領事館範圍,並列為古蹟。

1999年4月22日:高雄市政府が哨船街の領事官邸に通じる唯一の古道を領事館のエリアに編入、合わせて古蹟登録も行うと発表。

24. 我给关在迈索隆吉翁市和科林斯市的军营里。 被囚期间,我有机会向军队司令解释,我受过圣经薰陶的良心不容许我参与军事、支持政治事务。

メソロンギオンとコリントにあった軍のキャンプの中に監禁されていた時,政治上の大義を支持する兵士になるのは,聖書によって訓練された自分の良心が許さないということを軍の指揮官に説明する機会がありました。

25. 此後,他调任軍事参議院参議。

その後、軍事参議院参議に異動する。

26. 然而,他拒绝了参加親日政府的邀请。

しかし、親日政府への参加要請は拒絶している。

27. 苏克雷州的首府库马纳市是南美洲最古老的西班牙式城市。

スクレ州の州都クマナ市は南米最古のスペイン人の都市です。

28. 之後千葉新市鎮建設之事業主體千葉縣、於1973年參加事業之宅地開發公團(之後之住宅、都市整備公團、都市基盤整備公團,現在為都市再生機構)以及沿線之地方政府加入成為出資者,變成第三部門公司。

その後、京成電鉄の経営悪化に伴い、千葉ニュータウン建設の事業主体である千葉県、1973年に事業に参加した宅地開発公団(後に住宅・都市整備公団、都市基盤整備公団を経て現在は都市再生機構)および沿線の地方公共団体や金融機関が出資者として加わり、第三セクター会社となった。

29. 翌年,调任国民政府軍事委員会中将参議,并任冀察政務委員会顧問,到北平、天津赴任。

翌年、軍事委員会中将参議へ移り、さらに冀察政務委員会顧問に任ぜられて北平・天津に赴任している。

30. 他们当中有不少人曾被希特勒政府拘留,因为他们拒绝作希特勒式的敬礼和参与战事。

それら証人たちの多くは,ヒトラーに挙手の礼をせず,戦争努力も支持しようとしなかったため,ヒトラー政府により収容所に入れられました。

31. 政府知道这件事以后,竟然发给他们152美金,协助他们乘坐其他交通工具前去参加大会!

州政府は彼らの窮境を知って,別の交通手段を使う費用の足しにするようにと,1万3,000ナイラ(1万7,480円)を出してくれました。

32. 1981年,高雄市成立了隸屬市政府的「高雄市管絃樂團」,後來先後改名成為「高雄市交響樂團」與「高雄市實驗交響樂團」。

1981年、高雄市に市政府に属する「高雄市管絃楽団」が結成され、その後「高雄市交響楽団」、「高雄市実験交響楽団」と改称された。

33. 1914年(民国3年)2月,调任湖北都督府参議。

1914年(民国3年)2月、湖北都督府参議に異動する。

34. 府中市荣町明星学苑高中附近的空地。

府中市栄町、明星高校近くの空地。

35. 6月,上海特别市政府成立,潘任工商局局長,后来改任社会局(由工商局改組而来)局長兼市政府秘書長。

6月、上海市特別市政府が成立すると、潘は工商局局長に任ぜられ、さらに社会局(工商局を改組したもの)局長兼市政府秘書長になった。

36. 2016年东京都知事选举参选人樱井诚成立的日本第一党在八王子市选区有1名候选人。

2016年の東京都知事選挙に立候補した桜井誠が結成した日本第一党から1人が八王子市選挙区より立候補。

37. 2012年5月,在塔甘罗格这个城市,17个见证人只是从事崇拜,却被指控组织和参与犯罪活动。

2012年5月にタガンログ市では,17人のエホバの証人が信仰を実践しただけで,犯罪行為を組織し,それに関与したとして起訴されました。

38. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

39. 参加条件:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 長老が支部から招かれる。

40. 怎样参加:分部办事处会邀请长老参加。

入校: 支部から招かれる。

41. 1938年(民国27年)10月,被任命为中華民国維新政府之下的上海特别市市長(南京国民政府(汪精卫政权)成立後留任)。

1938年(民国27年)10月、中華民国維新政府の下で上海特別市市長に任命されている(南京国民政府成立後も留任)。

42. 因此,这些城市的未来,我们要让他们参与进来.

つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません

43. 1925年在荣市参加要求政治自由的学生运动。

1925年、ヴィンにおいて政治活動の自由化を求める学生運動に参加。

44. 往市外的通學者,以熊谷市(1,037人)最多,都道府縣別則是東京都(1,079人)最高。

市外への通学者数は、市町村別では熊谷市(1,037人)、都道府県別では東京都(1,079人)がそれぞれ最多となっている。

45. 誰沒事拆政府?它做事太離譜。

反動なのか?全く始末に負えないぐらぐらした奴だ。

46. 戊辰戰爭告一段落後,新政府設置江戶鎮台,江藤被任命為長官之下的6名判事中的會計局判事,負責處理民政、會計,財政及都市事務。

戊辰戦争が一段落した後、新政府が設置した江戸鎮台においては長官の下の6人の判事の1人として会計局判事に任命され、民政や会計、財政、都市問題などを担当する。

47. 馮敗北後的翌年9月,他任軍事参議院参議。

馮敗北後の翌年9月、軍事参議院参議に移る。

48. 1955年,政府把他们两人调到偏远的内陆城市。

そのため1955年,政府は二人を国の内陸部にある遠方の都市に転勤させました。

49. 巴拿温市的一个家庭了解到他们必须参加这样的属灵筵席,于是花了全年收入的百分之20去参加波多毗连西亚市的大会。

このような霊的な宴に出席する必要性を深く認識している,パラワンに住む一家族は,年収の約20%に当たる旅費を費やして,プエルト・プリンセサ市で開かれた大会に出席しました。

50. 到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。

ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

51. 幕府时代末期,浪人群体积极参加各种政治运动。

幕末になると浪人たちは政治運動に積極的に参加した。

52. 政府将会对参与该项计划的企业提供无息贷款。

政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

53. 在2011年利比亚反政府示威中,该市于2月18日即脱离了卡扎菲政府的控制。

2011年のリビア内戦において、ズワーラは2月23日にはカダフィ政権から反政府軍の支配下に入った。

54. 兩人分手,馬克離開市政府轉往私人企業工作。

2人は別れ、マークは市役所を辞め、民間に転職する。

55. 6月3日,市府與快捷公司勞工爆發勞資糾紛。

6月3日には市政府・BRT公司と従業員の対立による抗議活動に発展。

56. 大阪府四條畷市雁屋南町有墓,植有巨大楠木。

大阪府四條畷市雁屋南町にも墓があり、こちらには巨大な楠が植えられている。

57. 博览会举行地点巴黎市的市政府征询著名土木工程师艾菲尔(Alexandre Gustave Eiffel)的意见。

地元のパリ市は,有名な土木技師であったアレクサンドロ・ギュスタブ・エッフェルに意見を求めました。

58. 年末他應邀到上海,参与組織中華民国臨時政府。

年末には上海に招聘され、中華民国臨時政府の組織に参与した。

59. 1935年(民国24年),任駐土耳其公使館参事,翌年转任駐日本大使館参事。

1935年(民国24年)、駐トルコ公使館参事に任ぜられ、翌年、駐日大使館参事に転じている。

60. 2010年5月臺中市政府開始規劃的臺中州廳都市更新案,於2014年5月展開招商。

2010年5月に台中市政府は台中州庁の都市再開発計画案を始動、2014年5月に入札を公示した。

61. 1952年12月4日、大阪府大阪市北區 - 奈良縣奈良市的「奈良街道」為一級國道25號。

1952年12月4日、大阪府大阪市北区 - 奈良県奈良市の「奈良街道」が一級国道25号として指定された。

62. 城市可以通过步行或马车在几个小时内参观完毕。

都市は徒歩または馬車で数日もあれば見て回れる。

63. 横滨市内收购老鼠的事务由市政府卫生科、卫生组合事务所、警察局、巡逻派出所等所管辖,根据国民报的资料,截至1905年3月,用于收购老鼠的总金额就突破了4万日元。

ネズミの買い上げは、横浜市の場合、市役所の衛生課、衛生組合事務所、警察署、巡査派出所、巡査駐在所が管轄しており、当時の『国民新聞』によれば1905年(明治38年)3月の時点ですでにネズミ買い上げ金総計が4万円を突破している。

64. 数百人参加骄傲活动,恰逢反对政府增值税的游行。

このマーチには数百人が参加していたが、付加価値税に対する反政府デモと混同されていた。

65. 宋仁宗时期的庆历二年(1042年),以大名府为“北京”,作为东京(开封府,今开封市)陪都。

宋の仁宗の治世である慶暦二年(1042年)、大名府は「北京」として、「東京」(開封府、現在の開封市)の陪都となった。

66. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

シンガポール政府は,関係するごく少数の人々のための,国家に対する一般市民としての奉仕に関する話し合いをさえ拒んできました。

67. 3他们要在纳府市对面的土地上,为我的名建造一座城市,要用a柴雷罕拉这个名字来为这城市命名。

3 彼 かれ ら に、ノーブー 市 し の 対岸 たいがん に わたし の 名 な の ため に 一つ の 町 まち を 築 きず かせ なさい。 そして、1ゼラヘムラ と 名 な 付 づ け なさい。

68. 進入大阪府枚方市后很快就是長尾車站、藤阪車站。

大阪府枚方市に入るとすぐに長尾駅、藤阪駅と続く。

69. 1993年,该市宣布,该领事馆欠下该市大约14000美元。

1993年、市は総領事館に、およそ14,000ドルを支払うよう通告した。

70. 2016年10月3日 - 京都校於京都府京都市中京區開校。

2016年10月3日、京都校が京都府京都市中京区に開校。

71. 什么人参与其事? 为什么?

どんな人が,なぜ渦中に置かれるのか

72. 電腦眼鏡關聯企業「MEGAMASS」的公司職員,在大黑市市政府郵政局空間管理室擔任室長。

電脳メガネ関連企業「メガマス」の社員であり、大黒市市役所空間管理室に室長として出向している。

73. 在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

そして,上海<シャンハイ>など中国の沿海部の幾つかの都市では,市当局が支援して,年に数回,海上での集団散灰を行なっています。

74. 市民们正在市政厅讨论关于卫生保健的事情。

市民は市役所で健康管理について議論している。

75. 1983年5月19日,分社招待市府官员、邻里和商界人士。

1983年5月19日は,町役場の人々や近所の人たち,業者の人たちを敷地内に招く日に定められました。

76. 参加条件:分部办事处会邀请分区监督及妻子参加。

入校: 巡回監督とその妻は支部によって招かれる。

77. 乾統初年,再任参知政事,知南院枢密使事。

乾統初年、再び参知政事となり、知南院枢密使事をつとめた。

78. 吹田市(大阪府) 兩地於2005年8月29日締結友好協定。

吹田市(大阪府) 2005年8月29日にフレンドシップ協定に調印。

79. 制度规定成为裁判员的市民不得透露当天的任何经验,因此实际参与审判的裁判员的经验及参与意识首先便难以与全体市民共享。

裁判員になった市民はそこでの経験を一切口外してはならないことになっているため、実際に裁判に参加した裁判員と市民社会全体が、経験則や参加意識を共有することはまず難しい。

80. 转任太尉諮議,兼録事参軍。

太尉諮議に転じ、録事参軍を兼ねた。