1. 《综合圣经辞典》(英语)说:“巴拉巴可能是一个乡村土匪。

「アンカー聖書辞典」(英語)はこう述べています。「 バラバは地方の盗賊の一団に属していたのかもしれない。

2. 美國氣候聯盟(英语:United States Climate Alliance)是美國部分州和非合併自治領地為了維持2015年巴黎協定在美國的承諾而成立的兩黨(英语:Bipartisanship)聯盟。

米国気候同盟(英語:United States Climate Alliance)は、米国において、2015年の気候変動に関する パリ協定 を域内で順守することをコミットした、州のグループである。

3. 巴士迷(英语:Bus spotter)是指對公共汽车(英语:Bus,粵語:巴士,普通话:公交车/公车)有特別愛好的人。

バスファン(別称:バスマニア、英: Bus Spotter, Bus Fan)とは、バスを趣味とする愛好家のことである。

4. 这是在巴哈马群岛下2000英尺深。

場所はバハマ諸島で深度約600mです

5. 卡巴——高雅大方的非洲服饰

カバ ― アフリカのエレガントな衣服

6. 非建筑用石英玻璃(半成品)

半加工石英ガラス(建築用のものを除く。)

7. 德里克巴拉维契尼:英伦乡村花园

デレク:『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』

8. 18世纪英国文学非常繁荣。

18世紀イギリス文学が専門。

9. 2月26日——英國巴林銀行宣布倒閉。

2月26日 - 英ベアリングス銀行が破綻。

10. 事实上,大麻、可卡因、霹雳(可卡因的一种形式)、海洛英、安非他明和巴比妥酸盐均能对身体造成极大损害。

実際,マリファナ,コカイン,クラック(コカインの一種),ヘロイン,アンフェタミン,バルビタール剤のような麻薬を使用することは,体に極めて有害です。

11. 不错,‘黎巴嫩症候群’已成为描述我们这时代的非正式战斗和无目的残杀的隐喻。”——《大英百科全书》,《1985年鉴》。

まさしく“レバノン症候群”は,現代における義勇兵による戦闘と,無目的殺人を表わす隠喩となった」― ブリタニカ百科事典,1985年鑑[英文]。

12. 但是政治泛非主义 一般指的是非洲政治精英的合作。

しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です

13. 在巴黎的《新非洲》周刊中,几内亚的历史教授伊伯拉希玛·巴巴·卡克(Ibrahima Baba Kaké)解释何以许多非洲人纷纷舍弃基督教国的各教会。

パリの週刊誌ジューヌ・アフリックの中で,ギニアに住む歴史学の教授,イブラヒマ・ババ・カケは,多数のアフリカ人がキリスト教世界の諸教会から離れる理由について述べています。

14. 英王亨利五世於1420年入主巴黎後,英國行政官對巴黎市民持憐憫態度,不但承認他們原有的權利還給予更多。

1420年にイングランド王ヘンリー5世がパリを占領して以来、パリ市民に対するイングランドの統治は温情的で、従来市民に認められていた特権を認めるだけでなくむしろ拡充する向きさえあった。

15. 古巴比伦城位于现在巴格达以南约80公里(50英里)的肥沃平原之上。

現代のバグダッドの南80キロほどの肥沃な平野にあった古代バビロンは,実に堂々たる都市でした。

16. 巴鲁巴多斯·盖迪亚(バルバトス・ゲーティア,Barbatos Goetia,声优:若本規夫) 32歳、身高:187cm、体重:82kg 憎恨「英雄」,準備殺害所有稱為「英雄」的狂戰士。

バルバトス・ゲーティア (Barbatos Goetia) 声 - 若本規夫 32歳 / 身長187cm / 体重82kg 「英雄」を恨み、「英雄」と称される者をことごとく殺害しようとする狂戦士。

17. 名字来自操纵者汀巴巴狄主要活动地区非洲肯尼亚那里生活的曼巴属毒蛇。

名前の由来は、操者であるティンババティの活躍する地、アフリカのケニアに広く生息するマンバ属の毒蛇から。

18. 他们和英国使用的HAS.2非常相似。

ただし、『2』のベクターと使う技はほぼ同じ。

19. 赤道骄阳似火,把非洲的稀树草原烘得干巴巴的,草木都焦黄了。

アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

20. ” 余英時認為:“劉知幾決非章實齋之比。

(懲罰) 以上は歴史に準じた序列である。

21. 我非常喜欢它尾巴上 滴落的这些水珠

この写真は、尻尾から水が したたり落ちているところがいいですね

22. 这是六百多年前探访西非的一位旅行家巴吐达对非洲的写照。

この言葉を残したのは,600年余り前に西アフリカを訪れた世界的な旅行家イブン・バットゥータでした。

23. 当时巴勒斯坦受英国托管,黎巴嫩则受法国托管,因此越过边界颇为容易。

当時パレスチナは英国の,またレバノンはフランスの委任統治下にあり,国境を越えるのは容易になっていました。

24. 在18世纪,各种乐器 成为了巴黎精英们的玩物。

1700年代に 音楽を奏でる機械は パリの上流階級の おもちゃになりました

25. 他们都离开非洲,前往美国,德国或者英国

彼らは治療に米国、ドイツ、英国へ行きます 信じられません

26. 耶18:14)黎巴嫩山与地中海海岸平行,从东北偏北向西南偏南绵延约160公里(100英里),跟东黎巴嫩山平行延伸约100公里(60英里)。

エレ 18:14)レバノン山脈は地中海に沿って北北東から南南西に160キロほど延びており,アンティ・レバノン山脈とは100キロほど並行しています。

27. 它由巴塞羅那超級計算中心(英语:Barcelona Supercomputing Center)所協調。

スペイン・バルセロナにある国立スーパーコンピュータセンター(バルセロナ・スーパーコンピューティング・センター)に設置されている。

28. 创26:22)有些学者把利荷博暂定为鲁海贝(霍巴特雷霍沃特[巴-内盖夫]),位于别示巴西南约35公里(22英里)。

創 26:22)一部の学者たちはレホボトをベエル・シェバの南西約35キロの所にあるルヘーベ(ホルバト・レホヴォト[バ・ネゲヴ])と暫定的に同定しています。

29. “在英国各大学,通灵学看来并非新的学科。

「超心理学は英国の大学で扱われる新しい科目だというわけではない。

30. 21年前,我刚刚来到英国的时候 非常想家。

21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました

31. 这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

海抜350メートルの高台にあり,自然の景観が非常に良い所です。

32. 在巴西的其他地方,水牛也繁殖得非常迅速。

アジアスイギュウはブラジル国内の他の地方でもどんどん殖えています。

33. 淘红金——巴西印第安人血泪史》(英语)一书说:“葡萄牙人和巴西原住民都不反对种族混居”。

赤い金塊 ― ブラジル・インディオの征服」(英語)という本は,「ポルトガル人もブラジル先住民も異人種間結婚に拒否反応を示さなかった」と述べています。

34. 马利兹叛变(南非語:Maritz-rebellie,英语:Maritz Rebellion)又称为「布尔叛乱」(英语:Boer Revolt)或「五先令叛乱」(英语:Five Shilling Rebellion),是1914年第一次世界大戰開始時在南非發生的一場武裝起義,由支持重建南非共和國的布爾人所領導。

マリッツ反乱(マリッツはんらん、英: Maritz Rebellion、ブール反乱(ボーア反乱、Boer Revolt)あるいは5シリング反乱(Five Shilling Rebellion)とも呼ばれる)は、第一次世界大戦が勃発した1914年に、南アフリカにおいて、かつてのブール人共和国再興を支持するブール人が南アフリカ政府に対して蜂起した反乱。

35. 安德魯·巴倫·「安迪」·莫瑞爵士,OBE(英语:Sir Andrew Barron "Andy" Murray,1987年5月15日-)英國蘇格蘭男子网球选手 。

サー・アンドリュー・バロン・"アンディ"・マリー(Sir Andrew Barron "Andy" Murray, 英語発音: , 1987年5月15日 - , OBE)は、スコットランド・ダンブレーン(英語版)出身、イギリス国籍の男子プロテニス選手。

36. 除现代摇滚音乐外亚当斯非常欣赏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫,巴赫的音乐在《Dirk Gently's Holistic Detective Agency》中提供了一些细节。

ロック以外にもアダムズはヨハン・ゼバスティアン・バッハの作品を賞賛しており、Dirk Gently's Holistic Detective Agency にそれが現れている。

37. 歐羅巴角(英语:Europa Point, 西班牙語:Punta de Europa)是位於英國海外領土直布羅陀最南端的一個海岬。

エウローパ岬(英語: Europa Point, スペイン語: Punta de Europa or スペイン語: Punta Europa)は、イギリスの海外領土であるジブラルタルの最南端地点にある岬。

38. 位于多巴湖北面的西披梭披梭瀑布,落差达110米(360英尺)

トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

39. 示巴女王走了大约2400公里(1500英里)来见识所罗门的智慧

シェバの女王はソロモンの知恵の言葉を聞くために約2,400キロの旅をした

40. 离中非洲东岸三十五公里的岛屿便是桑给巴尔。

ザンジバルは,中央アフリカの東岸から35キロ沖合いにある島です。

41. 伯明翰 Dribbler(英语:Birmingham Dribbler)或地毯鐵路(英语:carpet railway )是對於一種非常早期的鐵路模型的形容。

バーミンガム・ドリブラー(Birmingham Dribbler) または カーペット・レイルウェイ (carpet railway) は黎明期の鉄道模型である。

42. 6月初英军和自由法国部队联手占领了叙利亚和黎巴嫩。

6月に自由フランス軍を含む連合国軍がシリアとレバノンを攻撃し、フランス空軍と戦闘になった。

43. 我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

不毛の島を後にして,英国経由で南アフリカに向かう航路に就きました。

44. 书15:21)学者认为甲薛可能就是别示巴东北偏东约10公里(6英里)的希尔拜霍拉(霍巴特胡尔)。

ヨシュ 15:21)暫定的に,ベエル・シェバの東北東約10キロの所にあるキルベト・ホラ(ホルバト・フル)と同定されています。

45. 民20:1-13)以色列人离开埃及后不到两个月,曾在利非订安营(出16:1;17:1;19:1),那里附近也有一个地方叫米利巴。 但跟利非订附近的米利巴不同,加低斯附近的米利巴不叫玛萨。

民 20:1‐13)イスラエル人がエジプトを出て2か月もしないうちに宿営したレフィディムの近くの場所とは違って(出 16:1; 17:1; 19:1),このメリバにはマッサという名前が付いていませんでした。

46. 非尼哈的子孙;宗族首领;随同以斯拉从巴比伦回乡。(

チッポラによるモーセの長子。 ミディアンで生まれました。(

47. 教皇试图从英国榨取的金钱并非仅限于贡款而已。

貢税というのは,教皇がイングランドから取り立てようとして苦心していたお金だけではありません。

48. 我寄出传道申请书,被召唤到巴西雷西非传道部服务。

わたしは伝道に必要な書類を提出し,ブラジル・レシフェ伝道部で奉仕するように召されました。

49. 录像:Myhrvold认为有长尾巴的恐龙 兴趣在于交配,而非打斗。

ビデオ:ミアボルドは恐竜が 尻尾をバシッと鳴らすのは 戦いでなく求愛のためだと考えます

50. 书15:21,22)有些人认为,这座城就是别示巴东北偏东约30公里(19英里)的希尔拜泰伊拜(霍巴特托夫)。

ヨシュ 15:21,22)ベエル・シェバの東北東約30キロの所にあるキルベト・タイイブ(ホルバト・トヴ)と同定する人もいます。

51. 亚略巴古这条狭窄而光秃的石灰石山脊高113米(370英尺),东南面的雅典卫城则再高43米(141英尺)。

このどちらかと言えば狭い,草木も育たない石灰岩の隆起は,標高が113メートルで,南東にあるアクロポリスはそれより43メートルも高くそびえています。

52. 代下16:14)英语embalm(指保存遗体)一词看来源于希伯来语ba·samʹ(巴桑)。

代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

53. 巴黎《玛丽安》杂志说:“法国足球队在非洲招收的球员中,百分之90最终成为非法工人。

「フランスのチームでプレーをするためにアフリカで引き抜かれた若いサッカー選手の90%以上が,フランス社会に溶け込む見込みの[ない]不法労働者に落ちぶれる」と,パリのニュース雑誌「マリアンヌ」は述べている。

54. 阿诺德·埃德华·特雷弗·巴克斯爵士,KCVO(英语:Sir Arnold Edward Trevor Bax,1883年11月8日-1953年10月3日),英国作曲家,诗人。

サー・アーノルド・エドワード・トレヴァー・バックス(Sir Arnold Edward Trevor Bax, KCVO, 1883年11月8日 ロンドン - 1953年10月3日 アイルランド、コーク)は、イギリスの作曲家。

55. 世界最大的蚁(Dinoponera gigantea)体长达一英寸(2.5公分),在巴西森林中出没。

ブラジルの密林には,体長が2.5センチ余りもある,世界で一番大きなアリ,Dinoponera giganteaがすんでいます。

56. 在巴黎和会上,他是英国代表,负责协商有关国际联盟的事务。

パリ講和会議で、彼は国際連盟に関するイギリスの代表を務めた。

57. 2012年,拉里獲得了巴特西貓狗之家(英语:Battersea Dogs & Cats Home)的藍色牌匾。

ラリーは2012年10月バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームにブルー・プラークが設置されて表彰された。

58. 源自非洲的桑巴舞,是许多里约热内卢人爱跳的舞蹈。

カリオカたちの大好きなダンスは,アフリカに起源のあるサンバです。

59. 巴伯和罗素并非最先认为主复临会是隐形临在的人。

主の再来が目に見えない臨在であることを最初に説明したのは,バーバーでもラッセルでもありません。

60. 事实上,列王纪上18:3记载:“俄巴底亚非常敬畏 耶和华。”

現に列王第一 18章3節も,「オバデヤは,エホバを大いに恐れる者であった」と述べています。

61. 士8:10,11)人们认为,约比哈就是现今的朱拜哈,位于安曼(拉巴)西北约10公里(6英里),海拔约1050米(3440英尺)。

裁 8:10,11)ヨグベハは,海抜1,050メートルに位置し,現代のアンマン(ラバ)の北西約10キロの所にあるエル・ジュベイハートと同定されています。

62. 本名是英生(てるはる),但是身为英雄宅,虽有正义感本身又非常弱,而被朋友以「英雄(えいゆう)」的另一个读法「ヒデオ」来戏称。

本名是英生(てるはる),但是身为英雄宅,虽有正义感本身又非常弱,而被朋友以「英雄(えいゆう)」的另一个读法「ヒデオ」来戏称。

63. 琴泰岬規則(英语:Mull of Kintyre rule)是傳說中由英國電影分級委員會(BBFC)制定的猥褻物非正式規則。

マル・オブ・キンタイア規定 (Mull of Kintyre rule) は、イギリスの全英映像等級審査機構(BBFC)が採用しているとされる、猥褻物の規制に関する非公式のガイドラインである。

64. 11月30日——美国独立战争:美国和英国代表在巴黎签署和平条约。

11月30日 - アメリカ合衆国とイギリスがアメリカ独立戦争の講和条約・パリ条約を締結。

65. 德鲁兹派[起源于回教的叙利亚黎巴嫩教派]和巴勒斯坦人也加入战斗,以致有时多至53个‘非正式的’军团在黎巴嫩作战。

ドルーズ派[イスラム教から派生した,シリア‐レバノンの宗派]とパレスチナ解放主義者が陰湿な争いに突入し,レバノンでは,常時53もの“義勇”軍が戦闘に携わるようになった。

66. 萨拉·贝隆娜·弗格森是巴西第一个订阅英语版《守望台》杂志的人

サラ・ベロナ・ファーガソン。 ブラジルで,英語の「ものみの塔」誌を最初に予約購読した

67. 這些點確實的大小只有幾英尺 (大約1米),但是非常明亮。

その2点は直径数フィート(およそ1m)だが、非常に輝いている。

68. 70年代,很多曾在东非居住的亚洲人也蜂拥到英国避难。

1970年代には,東アフリカに住む大勢のアジア系の人が,英国に安住の地を求めました。

69. 本文会使用巴布亚新几内亚这个名字,而非较早期的名称。

この記述の中では,以前の国名の代わりに現在のパプアニューギニアという名称を用います。

70. 《伦敦旗帜晚报(英语:Evening Standard)》报道称此猫由戴维·卡梅伦及其家人选中,来自巴特西猫狗之家(英语:Battersea Dogs and Cats Home)。

イブニング・スタンダード(英語版)によると、この猫はデーヴィッド・キャメロンとその家族がバタシー・ドッグス・アンド・キャッツ・ホーム(英語版)で選んだものだった。

71. 一部百科全书说,巴罗克风格“规模宏大,而且非常注重雕琢”。

バロック様式は「スケールが大きく,印象的な細部装飾で満ちている」とある百科事典は述べています。

72. 一个年长的阿尔泰女子用结结巴巴的俄语回答:“你们做的工作非常重要,但是我什么也没有听懂!”

するとアルタイ語を話す年配の女性が片言のロシア語で,「あなた様は大事なお務めをしていなさるが,わたしゃほとんど分からんかったよ」と言いました。

73. 同时,他也是位于巴塞罗那的非营利组织Arts Relief的亲善大使。

さらに、バルセロナを拠点として子供たちに芸術を促進する非営利団体、Arts Reliefの親善大使に任命されている。

74. 改編自瑪歌·李·雪德利(英语:Margot Lee Shetterly)的同名非小說著作《Hidden Figures》。

本作はマーゴット・リー・シェッタリー(英語版)のノンフィクション小説『Hidden Figures』を原作としている。

75. 巴纳姆宣称安娜是世界上最高的女孩,身高8英尺1英寸,给她穿100碼(91米)缎子和50碼(46米)蕾丝制成的服装。

バーナムはアンナを身長2.46メートル(8フィート1インチ)の「世界でもっとも背の高い女の子」として大々的に宣伝し、91.4メートル(100ヤード)のサテンと45.7メートル(50ヤード)のレースで作った衣装をあつらえて身なりを整えた。

76. 学者把苏孚暂定为马代巴东南偏南约6公里(3.5英里)的希尔拜苏法。

暫定的に,マーダバーの南南東約6キロの所にあるキルベト・スーファと同定されています。

77. 1763年,巴黎條約規定法國割讓密西西比河東側和加拿大全域給英國。

1763年、パリ条約でフランスがミシシッピ川の東側とカナダ全域をイギリスに割譲。

78. ▪ 在巴西,使用安非他命来降低食欲,以达到减肥目的的人,在1997年至2004年间增加了五倍。——巴西《电子报》

■ ブラジルでは,食欲を失わせる効果のあるアンフェタミンを使用して減量を図る人が,1997年から2004年の間に5倍になった。 ―「フォーリャ・オンライン」,ブラジル。

79. 里巴尔·阿萨德(英语:Ribal Al-Assad 1975年6月4日-)是叙利亚人权、政治活动家。

リバル・アル=アサド(Ribal al-Assad、1975年6月4日 - )は、シリア人の国際的民主主義・自由・人権運動家。

80. ▪ 犹太人从巴比伦被掳之地获释返回耶路撒冷时,他们的旅程大约是500英里(800公里)抑或是1,000英里(1,600公里)?

■ バビロンに捕らわれていたユダヤ人がエルサレムに帰還したとき,その旅程は800キロほどでしたか,それとも1,600キロほどでしたか。