1. 基里巴斯的所有海岛中,只有一个不是珊瑚岛。

キリバスの島々は,一つを除いてすべて,サンゴでできた環礁です。

2. 离中非洲东岸三十五公里的岛屿便是桑给巴尔。

ザンジバルは,中央アフリカの東岸から35キロ沖合いにある島です。

3. 斯里兰卡仍有内战进行,因此我选择了巴厘岛。

スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました

4. 马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。

マーシャル諸島のマジュロの宣教者の家,およびギルバート諸島にあるキリバスの宣教者の家は,いずれも幅800メートルにも満たない細長い環礁上にあります。

5. 马斯克林群岛由留尼汪岛、毛里求斯岛和罗德里格斯岛等岛屿组成,留尼汪岛是其中最大的一个,约莫长65公里,宽50公里。

長さが約65キロ,幅が約50キロあるレユニオンは,マスカリン諸島(モーリシャス,レユニオン,ロドリゲス)の中で最大の島です。

6. 1840年7月,他和新婚妻子玛丽(2)到了斐济一个叫拉肯巴岛*的火山岛,那里住了一些食人族。

1840年7月,トーマスは妻メアリー(2)と共にフィジーのレイクバ島*に上陸しました。 そこは,人食い人種の住んでいる火山島でした。

7. 巴尔干半岛的喜乐时刻

バルカン諸国における歓びの時

8. 桑给巴尔——“香料之岛”

ザンジバル ―“スパイスの島”

9. 萨巴岛底部村之行

サバ島のザ・ボトムに上る

10. 5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。

5 バルナバとサウロはアンティオキアから近くの港セレウキアまで歩いて行き,そこからキプロス島まで200キロほどの船旅をします。

11. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

激しい南西モンスーンの時期には 諸島の至るところから オニイトマキエイが ハニファルと呼ばれるバア環礁の とても小さな所へやってきます

12. 这是一个在巴厘岛的六层定制房。

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

13. 2008年4月:我们定出航线,准备前往三个最接近巴布亚新几内亚的岛屿——道安岛、赛拜岛和博伊古岛。

2008年4月: 最も遠い三つの島々 ― ダウアン,サイバイ,ボイグ ― を訪ねることにした。

14. 岛上的经济一向借赖输出香蕉,可可和肉豆蔻,加上旅游业和来自移居阿卢巴岛、库拉索岛、英国、千里达,美国、委内瑞拉的侨民的一笔可观外汇去维持。

この国の経済は昔から,バナナやココアやナツメグなどの輸出向けの産物によって支えられ,アルバ島,クラサオ島,英国,トリニダード島,米国,ベネズエラなどの土地に移住した親族からのかなりの額の送金や観光事業によって補われてきました。

15. 这是在巴哈马群岛下2000英尺深。

場所はバハマ諸島で深度約600mです

16. 土耳其西南隅的一个海岛,是爱琴海的一个大岛,约75公里(47英里)长,35公里(22英里)宽。

トルコの南西の隅の沖合いにある島。 エーゲ海で最も大きな島の一つで,全長約75キロ,幅は35キロあります。

17. 中途岛——接近岛链西北面的末端位置——距离大岛差不多2500公里!

この列島の北西端に近いミッドウェー諸島は,ビッグ・アイランドから何と2,500キロも離れているのです。

18. 环球各地的耶和华见证人——巴哈马群岛

世界各地のエホバの証人 ― バハマ

19. 他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

20. 克里特岛全长约250公里,全岛面积是8300平方公里。 在过去差不多七十年的全时服务期间,我几乎走遍了这个岛。

全時間奉仕に携わってきたこれまでのほぼ70年間に私は,面積が約8,300平方キロあり,250キロほど細長く延びているこのクレタ島全域をほとんど回りました。

21. 在佛罗里达州与古巴之间的碧绿海洋上,巴哈马群岛俨如几块踏脚石一般。 它在1992年特别受到世界传媒刮目相看。

フロリダとキューバにはさまれた紺青の海。 その海を横切る踏み石のようなバハマ諸島は,1992年,世界中のメディアから前例のない注目を浴びました。

22. 在巴厘岛,我开始平生第一次打坐

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

23. 虽然王国真理最初是由菲律宾传到关岛的,但将王国信息传到基里巴斯(当时称为吉尔伯特群岛)的,却是个来自新西兰的弟兄。

王国の真理が最初にグアム島に伝えられたのはフィリピンからでしたが,キリバス(当時はギルバート諸島として知られていた)には,ニュージーランドから届けられました。

24. 2002年巴厘岛爆炸案是指2002年10月12日发生在印尼的旅遊勝地巴厘岛库塔地区所發生恐怖攻擊事件。

2002年バリ島爆弾テロ事件(2002ねんバリとうばくだんテロじけん)は、2002年10月12日インドネシアのバリ島南部で発生したテロ。

25. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

バレアレス諸島の中のミノルカ島には,タウラ(テーブル)として知られる巨石があります。 それは直立した支石の上に重い平たい石を置いたもので,大きなT字形を成しています。

26. 公元前71年,斯巴达克斯的军队被克拉苏率军围困在意大利半岛最南端的卡拉布里亚。

紀元前71年、スパルタクスの奴隷軍はクラッススの軍団によってイタリア半島最南端のカラブリアに封じ込められた。

27. 又或者它会在孟加拉湾出口处的安达曼和尼科巴群岛,在偏僻的森林里运送木材终老。

あるいは,ベンガル湾のかなた,アンダマン‐ニコバル諸島の人里離れたジャングルで死ぬまで材木を運ぶことになるかもしれません。

28. 我的这一选择是整个研究生涯之落脚点 我小时候在佛罗里达半岛的阿拉巴马湾度过

私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした

29. 加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

ガヴドス(または,カウダ)島 ― クレタ島南部の弓形の海岸に近い,住民が38人しかいない小島 ― はヨーロッパ最南の地とみなされています。(

30. 夏威夷岛又名大岛,幅员广达1万平方公里,卡霍奥拉韦这个小岛则只有117平方公里。

ビッグ・アイランドとも呼ばれるハワイ島は面積が1万平方キロ余りありますが,小さなカホーラウェ島の面積は117平方キロしかありません。

31. 克拉苏军团在几场战斗中获胜,歼灭了几千人的叛军,并逐渐将斯巴达克斯逼迫到了意大利半岛南部的巴斯利卡塔、墨西拿海峡、以及意大利半岛最南端的卡拉布里亚的城市雷吉奥(现在的雷焦卡拉布里亚)。

クラッススの軍団は幾つかの戦闘で勝利して数千人の反乱奴隷を殺し、スパルタクスを南へと後退させルカニア地方を通り、メッサナ海峡対岸部、イタリア半島最南端のカラブリア地方の都市レギウム(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)にまで追い込んだ。

32. 沿着整个海岸线的巴里尔礁,长满令人目不暇给的珊瑚,还有大大小小的沙礁。 沙礁是一些低地岛,岛上布满了白色的沙滩和椰子树。

海岸線に伸びるベリーズ・バリアリーフには,見事なサンゴ礁やキーと呼ばれる低い小島が連なっています。 島は白い砂浜で縁取られ,ココヤシに覆われています。

33. 你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

こちらに見えるのが ユカタン半島です コスメル島は 東海岸から離れたところにあります

34. 美属萨摩亚也经常安排特别的传道活动,使好消息传到偏远的海岛,例如图图伊拉岛以北约320公里的斯温斯岛,以及图图伊拉岛以东100公里的马努阿群岛。

アメリカ領サモアにおける定期的な証言活動は,トゥトゥイラ島から遠く離れたスウェーンズ島(320キロ北)やマヌア諸島(100キロ東)にも及んでいます。

35. 为什么这里叫“大岛”?

まさにその名もビッグ・アイランド

36. 第一次海岛调查时面积为476.1653平方公里,为舟山群岛的主岛,浙江省第一大岛,中国沿海第三大岛,南与宁波相望。

第一次海南島調査時の面積は、476.1653平方キロメートルで、舟山群島の主たる島、浙江省では最大、中国沿海の島としても3番目に大きな島であり、南に寧波市を望む。

37. 人们从巴哈马群岛和佛羅里達群島来到南佛罗里达,猎取海底船上的财宝,这些船都是因为触碰到危险的大佛罗里达暗礁而沉没的。

バハマ諸島からフロリダ南部とフロリダ・キーズに来た人々は、危険なグレート・フロリダ・リーフで座礁した船から宝物を探した。

38. 两人:“欢迎来到巴厘岛, 你有要记录的塑料袋吗?”

2人: 「バリ島へようこそ 申告するレジ袋はありますか?」

39. 我有一个很好的原因, 因为有一群基里巴斯人 居住在所罗门群岛上 但是实际上,在二十世纪六十年代 那些人是改住在菲尼克斯群岛上的

訪問には正当な理由があります ソロモン諸島のその地域には キリバス人の共同体があります この人たちは1960年代に フェニックス諸島から 移住させられました

40. 巴拿巴带着马可启航到他的家乡塞浦路斯岛去,保罗则按自己的计划去做。

バルナバはマルコを連れて,故郷のキプロス島に向けて出帆します。

41. 瓜德卢普位于波多黎各东南约300英里(480公里),是小安的列斯群岛中央的一群岛屿。

プエルトリコの南東約480キロのところに位置するグアドループは,小アンティル諸島のほぼ中心にある群島です。

42. 阿鲁巴岛和博奈尔岛是度假胜地,有不少游客观光,而库拉索岛的收入,则主要来自提炼石油和经营石油业。

アルバ島とボネール島では観光産業が栄えています。 一方,クラサオ島の人々は石油精製や沖合での事業からの収入に依存しています。

43. 可是,他在加拉巴哥群岛究竟发现了什么呢?

しかし,実際には,ダーウィンはガラパゴス諸島で何を発見したのでしょうか。

44. 考图弟兄回忆说:“我在1978年携同家人返回吉尔伯特岛,开始打听基里巴斯有没有别的耶和华见证人。”

カウトゥ兄弟は当時を振り返り,「1978年に家族と共に島へ戻ったとき,キリバスにほかにだれかエホバの証人がいるかどうかを聞いて回るようになりました」と語っています。

45. 阿鲁巴、博奈尔和库拉索这三个海岛离委内瑞拉的海岸不远,岛上景色宜人,跟加勒比海其他岛屿的一片青葱截然不同。

ベネズエラの沖合に浮かぶアルバ(Aruba)島,ボネール(Bonaire)島,クラサオ(Curaçao)島はABC3島とも呼ばれ,独特の美しさを有しています。

46. 这里 是 孤岛 监狱 控制中心

こちら ラフト 刑務 所 着陸 を 許可 し ま す

47. 腓尼基人的商船队继塞浦路斯、萨迪尼亚、巴利阿里群岛之后,继续沿着北非的海岸向西航行,直到西班牙。(

フェニキア人は,キプロスに達した後,北アフリカの海岸沿いに西へ進み,サルデーニャ,バレアレス諸島,ついにはスペインにまで到達しました。(

48. 例如,有1万7,000人从菲济群岛北部的瓦利斯群岛和富图纳群岛来到新喀里多尼亚定居。

例えば,ニューカレドニアには,フィジーの北に位置する小さな群島ウォリス・フトゥーナの出身者が1万7,000人ほど住んでいます。

49. 安布里姆岛是个偏远的海岛,有11个传道员。 瓦努阿图的一群会众支援这个海岛的传道工作。

そこではある会衆が,アンブリム島と呼ばれる孤島に住む11人の伝道者から成る群れを援助しています。

50. 但现在却是一群小岛,其中最大的岛的面积是95方哩(246平方公里)。

現在そこにあるのは,小さな島々からなる群島で,そのうち最大の島の表面積は246平方キロです。

51. 1347年10月,鼠疫从中亚经克里米亚半岛传播到西西里岛并在转眼间向内陆扩散。

1347年10月、ペストは、中央アジアからクリミア半島を経由してシチリア島に上陸し、またたく間に内陸部へと拡大した。

52. 他矗立在那里 环视着佐渡岛

そこに佇み 佐渡の方を見やる

53. 巴雷弟兄探访期间,当地举行了一个聚会,有一百多个岛民聚集在一座匡西特活动房屋里听他演讲。

その訪問の間に集会が開かれ,100人を超える島の人々が,かまぼこ兵舎に集まりました。

54. 他们从达累斯萨拉姆启程,抵达桑给巴尔岛,途经蒙巴萨港,前往肯尼亚高地。

そこからザンジバル島に行き,次いで海港モンバサを経由してケニアの高地を目指します。

55. 1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

56. 这是指复活节岛,在岛上居民说的拉帕努伊语里,意思就是“世界的中心”。

イースター島で話されている独得の言語ラパ・ニュイ語で,“世界のへそ”という意味です。

57. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

58. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

59. 巴斯潘特位于海岛的北岸,距离法兰西堡50公里。 1954年11月1日,海外传道员首次到这个地区展开传道工作。

宣教者たちが,フォール・ド・フランスから約50キロ離れた北岸のバス・ポワントへ初めて行ったのは1954年11月1日のことです。

60. 整个夏威夷群岛由132个岛屿、环礁、暗礁和岩石组成,从西北至西南延展1,500英里(2,400公里)左右。

ハワイ諸島全体は,北西から南東にかけて約2,400キロにわたって点在する132の島々や環礁,さんご礁,そして岩礁などから成っています。

61. 比基尼岛包括许多热带小岛屿,它们围绕着一个椭圆形,面积共299平方英里(775平方公里)的大礁湖。

ビキニ環礁には,775平方キロの楕円形の礁湖の周囲に大小幾つかの島々があります。

62. 1982年,基里巴斯的小群传道员获得进一步的帮助。 社方派保罗和玛丽娜·塔布尼高这对海外传道员夫妇到岛上工作。

1982年,キリバスの小さなグループは,その地に任命された宣教者ポール・タブニガオとマリーナ・タブニガオが到着したことで,強化されました。

63. 冰岛从北至南延伸300公里,从东至西连绵500公里。

この国は南北約300キロ,東西約500キロで,フィヨルドや入り江を含めると海岸線は全長6,000キロ以上もあります。

64. 这条桥距海面18米,从菲英岛伸展至斯普罗岛,向东再延伸6公里。

海面から高さが18メートルあるその橋は,フュン島からスプロウ島まで6キロ余り東に延びています。

65. 屹立在特内里费岛上的静火山泰德峰

テネリフェ島では,休火山のピコ・デ・テイデが島の大半を占めている

66. 复活节岛是个三角形的岛屿,面积有166平方公里,主要由三个死火山构成。

面積が約166平方キロのこの三角形の島は,基本的に三つの死火山から成っています。

67. 克里斯蒂安·埃尔亚恩(冰岛语:Kristján Eldjárn,1916年12月6日-1982年9月14日),冰岛政治家,曾任冰岛总统。

クリスチャン・エルジャン(アイスランド語: Kristján Eldjárn 原語の発音:クリスチャウン・エルチャウルトン、1916年12月6日 - 1982年9月14日)は、アイスランドの政治家、第3代大統領。

68. 那里的人称为巴东族,巴东就是“长颈”的意思。

今でもミャンマーに5万人ほどおり,そこでは“長い首”を意味するパダウンと呼ばれています。

69. 此外,岛上的居民还包括巴纳巴人、中国人、欧洲人、吉尔伯特人、罗图马人、图瓦卢人和其他族群。

しかしそれに加えて,バーナバ島人,中国人,ヨーロッパ人,ギルバート諸島やロトゥマ島,ツバル諸島の人などもいます。

70. 哥斯达黎加西南岸约480公里以外有一个岛,有关这个岛的藏宝传说尽人皆知。

コスタリカの南西岸から約480キロの所に,隠された宝の伝説で知られている島があります。

71. 我们感谢他们在巴厘岛主办2018年年会,并感谢他们的热情接待。

我々は、彼らによる本年のバリ総会の開催と、温かい歓迎に感謝する。

72. 他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

73. 现在这个例子 是一个椅子,出现在巴厘岛的那一年 明显的被当地的制作手法和文化所影响了 不要被局限在 电脑屏幕的后面一整天 在这里或者那里

例を挙げると その年にバリから発祥したイスがあります 地元の製造方法や文化から完全に影響を受けています コンピュータスクリーンに 1日中くぎ付けというわけではなく ここ や そこ にいるのです

74. 1670年,马德里条约签订,西班牙把群岛割让给英国,群岛从此成为英国的殖民地。

この群島の中とその周辺にカメがたくさんいたからです。

75. 这里曾经有一个岛,Ackerman岛, 但在大萧条时为了创造就业机会填平了河道。

これは島だったんです ーアッカーマン島というー この川は恐慌時代に雇用促進の為に 埋め立てられていたんですよ

76. 徒27:8,9,13-17)从东北偏东吹来的风不可能令船漂荡到姆列特岛,这个岛位于卡乌达西北偏北约1000公里(600英里)。

使徒 27:8,9,13‐17)東北東の風が吹いたのであれば,船がカウダ島の北北西約1,000キロの所にあるムルジェト島まで流されたりするはずがありません。

77. 一段时间过后,有好几个国家都派人到岛上来了。 打从1925年开始,斯瓦尔巴群岛才归于挪威主权之下。

多年,幾つもの国がここでの活動に加わってきましたが,1925年以来,この群島はノルウェー領となっています。

78. 古巴比伦城位于现在巴格达以南约80公里(50英里)的肥沃平原之上。

現代のバグダッドの南80キロほどの肥沃な平野にあった古代バビロンは,実に堂々たる都市でした。

79. 创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

80. 好消息会吸引这些在北极圈以北300英里(480公里)的岛上居民吗?

北極圏限界線の北480キロの島で生活するこれらの人々は,私たちの音信に興味を示すでしょうか。