1. 在1980年代,千百万已经是赤贫阶级的人眼巴巴望着通货膨胀进一步侵蚀他们的微薄收入。

1980年代にすでに極貧状態にあった幾百万という人々は,ただでさえ乏しい収入がインフレによって目減りするのを見てきました。

2. 通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

被験者の頭皮 顎と胸に電極を貼付け それぞれの睡眠段階を測定します

3. 通常,毛虫的皮肤会裂开,蜕皮四、五次才发育到第三阶段——蛹的阶段。

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

4. “后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

5. 巴西利亚大学一位政治学教授说:“这简直是向巴西社会各阶层提出大控诉。”

この調査結果について,ブラジリア大学の政治学の教授は,「これはブラジル社会のあらゆる部分に対する重大な告発である」と述べています。

6. 山岳党主要由中产阶级组成,但代表了巴黎的选区。

山岳派は主に中間階級出身者で構成されたが、パリの選挙区を代表した。

7. 尼3:15,16)“大卫城的台阶”看来从城的南端通往城下。(

ネヘ 3:15,16)「“ダビデの都市”の階段」は都市の南の端から下っていたようです。(

8. 许多洗礼池都有台阶,通常是七级,让人可以走到水中。

多くの水槽には水に降りてゆくための階段が付いており,たいていは7段でした。

9. 通向这段曲线要么通过288-英尺(88-米)的缆索车,要么通过194步的台阶,这相当于10层楼的高度。

このカーブへは、全長288フィート(約88 m)のケーブルカーか、10階建てのビルに相当する194段の階段で通じている。

10. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

11. 神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。

象頭山の中腹に鎮座し、参道の石段は本宮までは785段、奥社まで登ると1368段にもなる。

12. 上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。

神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。

13. 百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

大抵はバルビタール系薬剤ですが,睡眠剤の中毒にかかっているアメリカ人は100万を超えます。

14. 我们通过它们的尾巴认识它们。

お馴染みのほうき星の尻尾です

15. 例如,《拉丁美洲每日邮报》指出:‘巴西的教会越来越拥护无产阶级运动;昔日教会倾向于支持寡头政治[统治阶级],今日却史无前例地一反常态。’

ブラジルの教会は,土地を持っていない人々のための闘士としての性格をいよいよ強くしており,これは教会が少数独裁者[支配階級]の側を支持していた時代からの歴史的な転向と言える」。

16. 通过嘴巴,双手和肌肤来接触一切。

口から 手から 肌から

17. 房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。

中庭から屋根までは普通,屋外の階段を昇り,粗末な家の場合にははしごを利用しました。

18. 8月12日:開始於不通區間運行巴士。

8月12日:不通区間でバス代行を開始。

19. 第327營在1月3日攻向巴斯通東北面的巴斯,和遇到頑強的抵抗。

第327グライダー連隊はバストーニュ北東のブルシ(Bourcy)へ1月13日、向かいドイツ軍の頑強な抵抗に出くわした。

20. 之後,2012年7月東西連絡通道開通,不需經由中野通斑馬線就可前往巴士乘車處。

その後、2012年7月の東西連絡路開通により、中野通りの横断歩道を渡らずに駅からバス乗り場などへ行くことができるようになった。

21. 以前的森10系統(池上營業所,下丸子線)的巴士行經多摩堤通,為此地的交通方式之一,但在1993年路線廢止後,現在本地沒有巴士通過。

以前は森10系統(池上営業所、下丸子線)のバスが多摩堤通りを通っており、交通手段として利用されていたが、1993年に路線が廃止されたため、現在では当地域へバスは通っていない。

22. 普通燕(家燕,学名Hirundo rustica)大量见于巴勒斯坦。

パレスチナで多く見かけるのは,common swallowまたはbarn swallowと呼ばれる普通のツバメ(Hirundo rustica)です。

23. 1939年5月,我收到通知:我被委派到巴西去!

1939年5月に任命地の知らせが届きました。 ブラジルです。

24. 二阶逻辑接着被高阶逻辑和类型论所扩展。

二階述語論理もさらに高階述語論理や型理論に拡張される。

25. 位移对时间的四阶,五阶,六阶导数 “有时候有点滑稽地” 被指为 "Snap," "Crackle" and "Pop"(英语:Snap, Crackle, and Pop)。

時間の関数としての加加加速度と位置の5階微分、6階微分は、「時に幾分滑稽さを含んで」snap, crackle, popと呼ばれることもある。

26. 當時連結這兩個車站的全部路線之中,現在京都巴士改為經由鴨東線上的川端通,市營巴士改為經由河原町通。

当時この2駅を結ぶ路線は全て、京都バスは現在の鴨東線上の川端通経由、市営バスは河原町通経由であった。

27. 在亚哈的助长下,巴力崇拜在国内通行无阻。

バアル崇拝はアハブの庇護を受けて,何にも妨げられることなく王国中に広まりました。

28. 對高级将校、外交官、其他职位和阶级的官吏,授予勋章、纪念章、国家的荣誉及通知奖。

高級将校、外交官、その他の官吏の職位・階級を授与し、勲章、記章、国家的栄誉および報賞を授与する。

29. 4月 見明川小學校、堀江中學校開校,Oriental Land交通(現在的東京灣城市交通(日语:東京ベイシティ交通))巴士路線開通。

4月 見明川小学校・堀江中学校が開校、オリエンタルランド交通(現在の東京ベイシティ交通)バス路線が開通。

30. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

31. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

32. 社会阶级,通常形容为教育程度、收入和职业声望的结合,是美国最有影响的文化之一。

社会階級は一般に教育を受けた程度、収入および職業的地位の組合せで表現されており、アメリカでは最大級に文化的影響を持つものである。

33. 島内的交通有計程車及巴士線路,但利用率低。

また、島内の移動手段にはタクシーや路線バスがあるが利用価値は低い。

34. 桑给巴尔人通常都打扮得色彩鲜艳、奇特耀目。

ザンジバルの人々が身にまとっているものは色彩豊かで,エキゾチックです。

35. 当你在星巴克排队等候时 星巴克一天的交易额中 有30%是通过积分卡进行的.

スターバックスで 並んでいると気づくことですが スターバックスでの支払いの30%は 実際はスター・ポイントが使われています

36. 他是个中产阶级。

彼は中流階級出身でした

37. 以下的路線均會停靠以下巴士站,東42甲系統由都營巴士、Metrolink日本橋、Skyホップ巴士由日之丸自動車興業(日语:日の丸自動車興業)、江戶巴士由日立自動車交通(日语:日立自動車交通)負責運行。

以下の路線がそれぞれの停留所に乗り入れ、東42甲系統は都営バス、メトロリンク日本橋、スカイホップバスは日の丸自動車興業、江戸バスは日立自動車交通によりそれぞれ運行されている。

38. 带有Henkin语义的二阶逻辑不比一阶逻辑有更大表达能力。

Henkin semantics を伴った二階述語論理は、一階述語論理と同等の表現能力しかない。

39. 叙利亚、巴勒斯坦、阿拉伯和埃及的绵羊,都有肥尾巴,通常重达5公斤[11磅]或以上。)

羊の場合は,脂肪質の尾(シリア,パレスチナ,アラビア,エジプトの羊には脂肪質の尾があり,重さが5キロかそれ以上になることも少なくない)も同様にそっくりささげなければなりませんでした。

40. 我在疗养院里服食巴比通,它含有安眠药的成分。

私はその療養所で初めてバルビタールを与えられました。 これは睡眠薬に含まれている物質です。

41. 巴比伦的宗教习俗、教义、传统和标志在世界各地盛行不衰。 形形色色的宗教都是巴比伦的反映,通通混杂了当地的宗教传统。

バビロン的な宗教上の習わし,教理,伝統,象徴は,地球上のあらゆる場所に浸透し,世界の無数の宗教の寄せ集めの中に反映されています。

42. 此外,南北向的北本通(國道122號)與東西向的環七通貫穿町內,包含東十條的巴士站在內,全域步行數分鐘皆可到達巴士站。

また、北本通り(国道122号)が南北に、環七通りが東西に通り抜けていて、隣接する東十条を走るバスも含めると町内のほとんどがいずれかのバス停から徒歩数分の圏内となっている。

43. 2008年馬德里和巴塞羅那之間也開通了高速鐵路。

2008年には高速鉄道AVEでマドリードとバルセロナが結ばれた。

44. 大門通上,扇橋公園前可搭乘都營巴士「錦13」系統。

バス・都電等の停留所は、大門通り沿い、扇橋公園前の「錦13」系統である。

45. 國際興業巴士(日语:国際興業バス) 東京都交通局 國際興業巴士在此地設有赤羽車庫。

国際興業バス 東京都交通局 国際興業バスは当地内に赤羽車庫を持つ。

46. 灾难肆虐的台阶

災難の土壌が形成される

47. 通过购物行为分析报告,您可以了解购买渠道的每个阶段涵盖的会话数、有多少会话从一个步骤进行到了下一步,以及购买渠道的各个阶段放弃的用户数。

ショッピング行動の分析レポートでは、購入プロセスの各段階を含めたセッションの数、あるステップから次のステップへと至ったセッションの数、各段階におけるプロセスの放棄回数を確認できます。

48. 关于古代社会阶级斗争的权威专家A·V·密舒林(А.В.Мищулин)在1936年发表了马克思主义观点下的《斯巴达克斯-大奴隶叛乱史概要-》一书,将第三次奴隶战争界定为“奴隶革命”的第一阶段,并将斯巴达克斯比作西方神话传说中的英雄人物普罗米修斯。

古代社会の階級闘争の代表的研究者がA・W・ミシューリンであり、彼は1936年にマルクス主義に立脚した研究集成である『スパルタクス-大奴隷反乱史概要-』を公刊し、第三次奴隷戦争の時期を「奴隷革命」の第一段階と定義し、スパルタクスを歴史における「プロメテウス」に比定している。

49. 古埃克巴坦那位于从美索不达米亚通往远东一些地方的主要道路上,是一座重要的城。 同样,现今也有多条道路贯通哈马丹,其中包括从巴格达通往德黑兰的道路。

古代のエクバタナがメソポタミアからさらに東方の拠点へ通じる主要交通路沿いの重要都市であったように,現代のハマダーンにも,バグダッドとテヘランを結ぶ道路をはじめ幾筋もの道路が通っています。

50. 在你能力范围内在周边街区多走一圈。 如果见到台阶-就走走台阶。

早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

51. 这种方法是行得通的,因为约卢巴语是音调的语言。

こうしたことができるのは,ヨールバ語が声調言語であるためです。

52. 開園年月日:1975年12月1日 面積:2,510.67平方公尺 交通方式:品川站搭乘巴士(都營巴士 品98系統)「四號泊位前」巴士站下車。

開園年月日:1975年12月1日 面積:2,510.67m2 アクセス:品川駅よりバス(都営バス 品98系統)「四号バース前」バス停下車。

53. 三十年战争分不同的阶段,每个阶段以皇帝的主要敌国命名。

三十年戦争には複数の区分があり,それぞれの区分には皇帝の主な敵にちなんだ名が付されています。

54. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

55. 巴士迷(英语:Bus spotter)是指對公共汽车(英语:Bus,粵語:巴士,普通话:公交车/公车)有特別愛好的人。

バスファン(別称:バスマニア、英: Bus Spotter, Bus Fan)とは、バスを趣味とする愛好家のことである。

56. 该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

57. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

58. 走下台阶,跑着出去。

バックステップ 後ろに飛び退く。

59. 有些父母说(婴儿阶段)

親たちの言葉(幼児期)

60. 第二个阶段又怎样呢?

治癒の第2段階ではどんなことが起きるのですか。

61. 马太福音24:45-47;路加福音11:52)为“大群人”阶级的成员打开了一度通往许多宝贵权利的大门一般。

ルカ 11:52)「大いなる群衆」の一員となることを願う人々のために,すばらしい特権の戸を開いたかのように見えました。

62. 诚然,这个“仆人”阶级中若有任何分子不再向恶人发出警告和通知,这样的人就必须向耶和华交代。

実際に,もし「奴隷」級の中に,これ以上警告を与えることを差し控え,邪悪な人々に警告することをやめる人がいるならば,その人たちはエホバと決算をしなければならないでしょう。

63. 霍集占等又欲潛通我讎國塔爾巴斯,所遣之人為我擒獲。

義親ら討ち取った者たちの首を掲げて行列を組んで堂々と凱旋した。

64. 我会把它分为2个阶段。

私なら二つの期間に分けてみます

65. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

66. 我上落阶梯步履艰难,当我试图下阶时,有两个男孩从不同方面来到我跟前。

階段を昇り降りするのは私にとって大儀です。 私が階段を降りようとしていたとき,二人の幼い少年が別々の折に二度私のところへやって来ました。

67. 1937年6月1日 東京橫濱電鐵接手日本興業(通稱山手巴士。

6月1日 東京横浜電鉄、日本興業(通称・山手バス。

68. 2 四千多年前,耶和华就是在巴比伦混乱了人类的语言,使他们无法沟通,不能继续建造巴别塔。

2 エホバがバベルの塔の独り善がりな建築者たちの国語を混乱させたのは,4,000年以上の昔のバビロンでのことでした。

69. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

70. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

71. 飞利浦等制造商进入美国市场时,通用电气在巴黎成立“International General Electric Company”(国际通用电气公司)应对。

フィリップスをはじめとするヨーロッパの電機会社がアメリカ市場へ参入しようとしたとき、ゼネラル・エレクトリックは、パリに "International General Electric Company" を設立して対抗した。

72. 脱离了意识形态历史观来看的话,并没有史料记载着斯巴达克斯打出过废除奴隶制度或者进行阶级斗争的目标。

イデオロギー的史観から離れれば、スパルタクスが奴隷制度の廃止を目標に掲げて階級闘争を行ったとする古典史料に拠った証拠はなく、また古代社会において奴隷の存在は自明であったことに留意する必要がある。

73. 从1895年开始,联邦国会先后通过多个决议案要求古巴独立。

1895年の初頭、議会はキューバ独立を要求する一連の議案を可決した。

74. 该决议是关于巴勒斯坦问题的,以8票赞成,3票弃权通过。

決議は賛成8票・棄権3票で採択された。

75. 該超大陸的名稱「Vaalbara」來自南非的卡普瓦克拉通(Kaapvaal craton)和西澳大利亞的皮爾巴拉克拉通(Pilbara craton)。

このバールバラ (Vaalbara) という名称は、現在はアフリカ大陸の南部にあるカープバールクラトン (Kaapvaal craton) と、現在はオーストラリア大陸の西部にあるピルバラクラトン (Pilbara craton) とから名前をとった造語である。

76. 最后一个阶段就是肝硬化。

最後の段階は肝硬変です。

77. 但是拥有五位以上位阶的人所拥有的经济、政治特权受到法律保障,而且有位阶者通常不用服劳役、免除各种义务;因而和负担租庸调、杂徭、兵役的一般平民在这个方面有所不同。

ただ五位以上の位をもつものの経済的・政治的特権は法によって保証され、また有位者は一般に課役その他の義務を免除されていた点で、租、庸、調、雑徭(ぞうよう)などの課税および兵役の義務を負っていた一般平民と区別されていた。

78. 在巴比伦称霸世界期间,上帝也通过他的先知但以理,把接续巴比伦的下一个世界霸权显明出来。

神はまた,バビロンがまだ絶頂期にあった時に,ご自分の預言者ダニエルを用いて,バビロンの後に起こる世界強国について語らせました。

79. 事实上,那还有一个阶段

さらにもう一つのステージ

80. 一双普普通通的鞋子,今天的价钱还是250科多巴,明天就可能变成200万科多巴! 我在金融方面的知识,使我懂得精打细算,妥善管理耶和华组织的资产。

一足250コルドバほどだった普通の靴も,しばらくすると200万コルドバに値上がりしました。