1. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

2. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

3. 这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

4. 甚至染有炭疽或肉毒杆菌毒素的腐肉,它们也吃得津津有味,直至把尸体吃光,只剩下一副骨头为止。

炭疽菌やボツリヌス菌に汚染された肉でさえがつがつ食べてしまい,骨以外は何も残しません。 それでも害を受けることはないのです。

5. 在许多国家,染污了的水传播霍乱、黄疸、伤寒、副伤寒、杆菌性痢疾、阿米巴性痢疾和其他疾病。

多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

6. 结核病人有增无减,关键在于爱滋病患者很容易受结核杆菌感染,他们也可以把结核杆菌传染给别人,包括非爱滋病患者在内。

結核の増加における一つの重大な要素は,エイズ患者が結核に非常に冒されやすいばかりか,エイズに感染していない人々を含め,他の人に結核をうつす危険性があることです。

7. 他们一起研究了与胃炎一起出现的螺旋杆菌。

二人は胃炎と関連ある螺旋菌について研究を始めた。

8. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

9. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

10. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

11. 科学家将纹膜醋酸杆菌及与它同科的微生物称为需氧菌,意即没有氧它们就不能够生存。

科学者たちはこの種の微生物を好気生物と呼んでいます。 つまり,酸素がなければ生存できない生物なのです。

12. 研究员查尔斯·格巴和拉尔夫·米尔就测试了12个办公室中的咖啡杯和调制咖啡的器具,发现办公室中约四成咖啡杯和约两成清洗用的海绵有大肠杆菌,偶尔还会发现有潜在危险的大肠埃希杆菌。

研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

13. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

医師たちはまだ,桿菌がどのように人体内に侵入するのか突き止めていません。 しかし,皮膚や鼻から入るのではないかと考えています。

14. 重组DNA技术的早期实际效果之一是察出制造人类胰岛素的基因(在染色体11之上),然后将其拼接在普通的大肠杆菌之内。

DNA組み替えの科学技術から初期のころに得られた実際的な結果の一つは,ヒト・インシュリンに関係した遺伝子(染色体11にある)を突き止め,そのコピーを普通の大腸菌に組み込むことでした。

15. 溫蒂妮 掌管水的元素靈。

ウインデイヌ 水を司る元素霊。

16. 百分之40的猪肉样品和百分之60的牛肉样品含有沙门氏菌,而所有的牛肉样品中都有大肠杆菌。

豚肉サンプルの40%,牛肉サンプルの60%にサルモネラ菌が見つかり,すべての牛肉から大腸菌が検出されました。

17. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

18. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

19. 2009年末在耶路撒冷发现的1世纪前半叶的男性骨架中发现了结核杆菌与麻风杆菌的DNA,由此确认结核在耶稣基督时代的耶路撒冷的上流阶级中相当流行。

2009年末、エルサレムで発見された1世紀前半の男性の骨から結核菌とらい菌のDNAが見つかり、イエス・キリストの時代のエルサレムの上流階級では結核がかなり流行していたことが確認された。

20. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

21. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

22. 巴蒂接着提出以下的问题。“

バーティはさらに次のような疑問を投げかけています。「

23. 如果病人没有定时服药,或没有完成疗程,结核杆菌就会变得更加顽强,甚至药石罔效。

患者が薬を定期的に服用しなかったり,治療を途中でやめたりすると,退治するのが困難あるいは不可能な結核の菌株が発生します。

24. 撑杆跳高用撑杆

棒高跳び用ポール

25. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

26. 1903年日本陆军军医学校的教官户塚机知发现木馏油制剂对伤寒杆菌有显著的抑制效果。

陸軍軍医学校の教官であった戸塚機知三等軍医正は、1903年にクレオソート剤がチフス菌に対する著明な抑制効果を持つことを発見した。

27. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

28. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

29. 与此同时,在较富裕国家中,疗效显著的药物原封不动被放在药柜里,结核杆菌则任自到处肆虐。

一方,豊かな国では,有効な治療薬が棚の上にあるのに,結核は広がるがままにされてきました。

30. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

31. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

32. • T-淋巴细胞 制造抗体,跟病菌作近距离的肉搏战

● T細胞は抗体の産生を助ける。 抗体は細菌と“白兵戦”を行なう

33. 由于真菌本身没有叶绿素,不能自行制造食物,所以真菌就从植物那里吸收碳水化合物,以此维持生命。

その代わり,葉緑素がないので自分の食べ物を作り出せない菌類は,植物から炭水化物を吸収します。

34. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

35. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

36. 阿拉巴马州监狱中的一名犯人 被罚铐在正午的太阳下的铁杆上。

アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

37. 据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

ロンドンのインディペンデント紙によれば,研究者たちは近ごろ,低温殺菌されていないりんごジュースにシナモンを加えると,3日以内にこの菌の99.5%を殺せることを発見した。

38. 首先,防止病菌进一步扩散,减低传染的可能性;其次,适当地使用抗生素。

次に,どうすれば抗菌薬をより適切に使えるかが述べられています。

39. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

40. 《多伦多星报》报道:“在许多办公室中,由于杯子没有洗干净,洗涤槽和摆放食物的地方也没有好好消毒,令许多细菌大量滋生,惹来不少麻烦,像大肠埃希杆菌(E. coli)就是其中一种。”

「問題を引き起こす微生物 ― 大腸菌のような恐ろしい細菌など ― が繁殖している。 大抵どの事務所でも,人々は自分のカップを丁寧に洗ったり,流しやその周辺を消毒したりしないからだ」と,トロント・スター紙は報じている。

41. 我最喜欢的案例 发生在1976年 军团病致病病菌 被研究发现 一直存在与天然水中 但是供热,通风和空气流通条件下 水的温度 能升高到 有利于军团杆菌繁殖的 最大化的温度

非常に良い例は 1976年に端を発するものです この年にレジオネラ症を 引き起こす菌が発見されました この菌は 水中に普通に存在していますが 暖房や換気 エアコンの中に溜まった 水の温度が レジオネラ菌の繁殖に 最も適した温度になると 問題を起こすのです

42. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

43. 加尔各答大约有一半“巴斯蒂”居民是伊斯兰教徒。

カルカッタにあるバスティーの約半数にはイスラム教徒が住んでいます。

44. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

45. 常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

46. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

47. 其余半数病人不是停止接受治疗,便是不经常地服食治疗药物,结果使死亡率大为增加(占接受治疗的人数百分之25)。 不但如此,这种情形也增强了结核杆菌的抵御能力,令医生更难用抗生素消灭它们。”

他の半数は治療を受けないか,またはごくまれにしか受けないので,そのために死亡率(治療を受けた人の25%)が高くなったり,抗生物質の効かない結核菌変種を生み出したりする」。

48. 像锁和锁眼一样,数以百万计的病菌以及病菌的抗原侵入你的身体,借着血流和淋巴系统在你的身体里循环。

鍵穴のある錠前のように,抗原を持つ何億もの病菌はわたしたちの体内に侵入すると,血流やリンパ系の中を循環します。

49. 粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

50. 令我兴奋的是,蒂巴城已有一个王国聚会所,而纳瓦霍和霍皮居留地*的四群会众——钦利、凯恩塔、蒂巴城和基姆斯坎宁——也有很大的增长。

トゥーバ市に王国会館ができるのを見,またナバホ族とホピ族の保留地*,チンリー,カイエンタ,トゥーバ市,キームズ・キャニオンで,四つの会衆が成長するのを見て,胸の躍る思いがしました。

51. 美国之音拥有以下几个对特定听众的广播服务节目: 对古巴广播的马蒂电台和马蒂电视台。

VOAは専門的な聴取者に向けた幾つかのプログラムを放送している: en:Radio Marti 及び en:TV Marti はキューバ向けである。

52. 挂衣杆用金属钩

衣服掛けレール用金属製フック

53. 台球球杆用白垩

キュー用チョーク

54. 不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

55. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

また別の機会に,これらの科学者は生の牛肉やソーセージに香辛料を加えてみて,シナモン,クローブ,ガーリックが大腸菌O‐157を殺すのに極めて効果的であることを知った。

56. 人类使用抗生素越多,不同种类的抗药性细菌就繁殖得越迅速,传播得越广泛。

抗生物質の使用が増えるにつれ,耐性菌が殖え広がっています。

57. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

58. 昔日有人刻意把家雀带到巴西去,可惜它不但损毁农作物,也赶走了一种称为蒂科·蒂科的可爱飞鸟。

ブラジルにもわざわざイエスズメが持ち込まれましたが,そこではこのスズメのせいで作物が被害を受けただけでなく,ティクティクというかわいい鳥がいなくなってしまいました。

59. 车轮辐条紧杆

車輪用スポーク止め

60. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

61. 塞瓦斯蒂安娜·巴斯克斯虽然没有受过教育,却很留心聆听。

セバスティアナ・バスケスは,読み書きができませんでしたが,関心を持って耳を傾けました。

62. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

63. ▲ 在遗传方面受到改变的微菌现在已被用来大量生产深具价值的药物,例如胰岛素、人类的生长激素、乙型肝炎的注射疫苗等。

▲バクテリアの遺伝子を操作し,そのバクテリアからインシュリン,ヒト成長ホルモン,B型肝炎のワクチンといった価値ある薬を大量に生産できるようになった。

64. 除现代摇滚音乐外亚当斯非常欣赏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫,巴赫的音乐在《Dirk Gently's Holistic Detective Agency》中提供了一些细节。

ロック以外にもアダムズはヨハン・ゼバスティアン・バッハの作品を賞賛しており、Dirk Gently's Holistic Detective Agency にそれが現れている。

65. 金属栅栏用杆

欄干用金属製棒

66. 除了含丰富维生素C和抗氧化剂,“越橘汁还有抗菌作用,治疗尿道感染尤其有效”。

ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

67. 根据《美国医学协会杂志》的报告:“大肠杆菌可以在牛粪中滋生70日之久,还可以在用粪便作肥料的农作物中继续繁殖。 所以,必须用高热,或是用盐、防腐剂一类的添加剂来把这类细菌杀死,才可确保安全。”

JAMA誌の報告によると,「大腸菌は,熱を加えたり,塩や防腐剤などの添加物を加えて殺さない限り,牛の廐肥の中で70日間生き続け,その肥やしで育てられた食料の中で増殖することができる」。

68. 随后就感染了肺炎球菌, 或其他的细菌,如链球菌, 这些细菌大量增殖,然后流感患者就得了细菌性肺炎。

肺炎球菌や その他の細菌 連鎖球菌に感染し それが 細菌性肺炎を引き起こします

69. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

70. 摩西律法(公元前16世纪)显示人在巴斯德之前几千年已意识到病菌的存在。

モーセの律法の規定(西暦前16世紀)は,パスツールが病原菌を発見するより幾千年も前に,病原菌の存在が知られていたことを示しています。

71. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

72. 杆称 TSR66 Α 筿 阑 簀

スリー ショット バースト また は フル オート

73. 《三个世界与这个世界的收割》(巴伯和罗素合著)

三つの世界,およびこの世界の収穫(書籍,バーバーおよびラッセルによる)

74. 风帆滑水板用桅杆

セイルボード用マスト

75. 克里斯蒂亚诺·达马塔(Cristiano da Matta,1973年9月19日-)是一名巴西赛车手。

クリスチアーノ・ダ・マッタ(Cristiano Monteiro da Matta, 1973年9月19日 - )は、ブラジル人のカーレーサー。

76. 挂衣杆用非金属钩

コート用フック(金属製のものを除く。)

77. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

78. 1995年,估计有100万人因爱滋病诱发的疾病而死去,其中有三分之一是死于结核病的,因为爱滋病毒削弱了人体对抗结核杆菌的能力。

その理由は,HIVが結核に対する体の抵抗力を弱めることにあります。

79. 加拿大《环球邮报》报道:“即使林林总总的特效抗生素,也对付不了抗药性强的超级细菌;不过,当伤口受到感染时,蜂蜜至少能够杀死某类具抗药性的细菌。”

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。

80. 虽然巴布亚新几内亚是个热带国家,但伦巴蒂村位于海拔很高的地方,所以这里的天气颇为凉快。

パプアニューギニアは熱帯にありますが,ここは高地なので,かなり冷え込みます。