1. 或者它可能是昔日维加班巴的京城,维加班巴是在茂密的亚马逊森林里的孟哥印加所建立的印加新领土。

さらには,人の近寄れないアマゾンのジャングルの中にマンコ・インカが確立した新たなインカの領地,ビルカバンバの首都であったのかもしれません。

2. 德国巴林根涂上舒巴而得奖的房子

表彰を受けたシューバ仕上げの家,ドイツのバリンゲン

3. 这 就是 我 表哥 巴林 的 家

ここ が 我が 従兄弟 小父 バーリン の 居

4. 去了巴黎、米兰、柏林留学。

パリ・ミラノ・ベルリンに留学。

5. 通过12年在大西洋森林 的观察和研究, 终于在2008年, 我们在巴西西部的Pantanal, 靠近玻利维亚和巴拉圭边境的地方 加大了貘的保护区。

大西洋岸森林地帯で12年間 活動したのち 2008年に私たちは パンタナルでもバクの保全活動を始めました ブラジル西部に位置し ボリビアやパラグアイとの国境に近い

6. 以赛亚书22:8把黎巴嫩林宫称为“林宫的军械库”。

“レバノンの森の家”は,イザヤ 22章8節で「森の家の武器庫」とも呼ばれています。

7. 德里克巴拉维契尼:英伦乡村花园

デレク:『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』

8. 巴卡 维以 假 公司 的 名义 出售 武器

バカ ウイ は ダミー 会社 へ 武器 を 売 っ て る

9. 德里克巴拉维契尼:《老虎拉格泰姆》

デレク:『タイガー・ラグ』

10. 2月26日——英國巴林銀行宣布倒閉。

2月26日 - 英ベアリングス銀行が破綻。

11. 少校 跟 巴特 去 找 达 林博士 要 报告

少佐 と バトー は ダーリン の レポート を 取 っ て 来い

12. 1992年,他卖过药品,1993年搬到南卡罗来纳州的格林维尔。

1992年に薬屋を始め、1993年にはノースカロライナ州ニュー・バーンに移った。

13. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。

14. 巴比伦失去狮心,再也不能在“林间百兽中”称王。(

ライオンの心」を失ったバビロンは,もはや「森の獣の中の」王者のように行動することができません。(

15. 黎巴嫩林宫位于圣殿南面,名字的由来可能是因为这座宫殿用黎巴嫩山的雪松木盖建,也可能是因为许多巨大雪松木柱子让人想起黎巴嫩的一个森林。

神殿の南にあったその構築物にこの名前が付いたのは,それがレバノンの杉で建てられたからか,あるいはその幾つもの大きな杉の柱がレバノンの森の一つを思わせたからでしょう。

16. 他并未坚持各个美国政府机构贯彻传达强烈的维权讯息,因此国防部和驻埃及、印尼和巴林等国的领事馆经常发表分歧不一的讯息。

そればかりか、オバマ大統領は、米国政府の諸機関に対し、人権保護を求める強い一貫したメッセージを発するよう求めてきていない。 その結果、国防省や、エジプト・インドネシア・バーレーンなどにおける米国大使館から、オバマ大統領の姿勢と矛盾するメッセージが頻繁に発されている。

17. 曾经到过巴黎和维也纳留学,并且在比赛中得过奖。

パリとウィーンで長い間修行を重ね、コンテストで入賞したこともあるらしい。

18. 有些维京商人甚至经伏尔加河和里海抵达巴格达。

バイキングの商人の中には,ボルガ川とカスピ海を経由してバグダッドにまで足を伸ばした人たちもいます。

19. 哥林多后书4:8-10)一年后,我又回到了莫尔多维亚劳动营。

あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。(

20. 事实上,乌林巴多年来都作这个一年一度的旅程。

ウンジャウクア・ウリンバはこれまで何年か毎年このような旅を行なってきました。

21. 因此砍伐森林是全球的难题,不仅巴西一国而已。

ですから,乱伐は単にブラジル一国の問題ではなく,地球規模の問題なのです。

22. 但有意思的是,巴基斯坦穆斯林男子的行为 搞坏了全球穆斯林信徒的名声, 以及所有中东国家的人们和所有巴基斯坦人的名声。

面白い事に そのパキスタン系イスラム教徒の 男によって世界中のイスラム教徒や中東出身者 そしてパキスタン人の評判を悪くした点です

23. 您無需為巴林客戶的交易另行計算及繳交增值稅。

バーレーンのお客様について個別に VAT を算出して納める必要はありません。

24. 玫根·戴维斯(巴巴拉·斯坦威克 饰)到中国,计划与一个传教士(Gavin Gordon 饰)结婚,并协助他的工作。

メーガン・デイヴィス(バーバラ・スタンウィック)が宣教師ロバート・ストライク(ギャヴィン・ゴードン)と結婚し、彼の仕事を助けるため中国に向かう。

25. 如果您身處巴林境內,當巴林客戶在「Google Play 商店」購買付費應用程式和應用程式內商品時,您將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交增值稅。

バーレーンを拠点とするデベロッパーは、バーレーンのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

26. ”培林格和维恩伯格称大多数莱希成员倾心于意大利法西斯运动。

Perligerとワインバーグはレヒのメンバーの多くがイタリアのファシズム運動に傾倒していたとしている。

27. 保罗第一次探访哥林多时,不得不以制造帐棚来维持自己的生活。(

パウロはコリントを初めて訪問した時,天幕作りを職として自活せざるを得ませんでした。(

28. 今日,巴克维尔建有“加利布”金马伦的墓碑,他死时身无分文!

今日,ベーカービルには“カリブー”・カメロンの墓標がありますが,カメロンはそこで文無しとして死んだのです。

29. 在特内里费西北海岸奥卢达维一片青葱茂密的香蕉林之外不远处有一个名叫以哥德鲁斯维洛斯的小镇。

テネリフェの北の沿岸,オロタバの青々と茂ったバナナ園の向こうにイコド・デ・ロス・ビノスの町があります。

30. 法軍右後方是普朗斯诺特(Plancenoit)村,右側是巴黎森林(Bois de Paris)。

フランス軍の右翼後方にはプランスノワ(英語版)の集落があり、右端には「パリの森」(Bois de Paris)があった。

31. 保罗在哥林多的同伴之一,他称所西巴德为“我的亲戚”。 保罗从哥林多写了一封信给罗马会众,在信中代所西巴德向罗马会众的基督徒问好。(

コリントにいた時のパウロの仲間。 使徒パウロはこの人のことを「わたしの同族」と呼んでおり,ローマ人へのパウロの手紙の中ではソシパトロのあいさつがコリントから送られています。(

32. 我们抵达的下一个港口是印度尼西亚的巴达维亚(即雅加达)。

次の寄港地はインドネシアのバタビア(現在のジャカルタ)でした。

33. 柏林-维尔默斯多夫一家咖啡馆经常有妓女拉客,然后到附近租房。 但柏林行政法庭裁定咖啡馆可以继续经营。

ベルリンの行政裁判所は,ベルリン・ウィルマースドルフのある喫茶店で売春婦が客を拾い,その後近くの貸し部屋を使っているが,その喫茶店は営業を続けて差し支えないという判決を下した。

34. 头部并不会碰到马林巴, 它只是用来表现音乐是什么样的。

この頭は マリンバには触らず 音楽というものを 表現するだけです

35. 马尼托巴的经济严重依赖农业,旅游,能源,石油,采矿和林业。

マニトバ州の経済は、農業、観光業、エネルギー産業、石油産業、鉱業、林業等に大きく依存している。

36. 例如,如果您选择“城市”作为主要维度,同时选择“用户类型”作为次要维度,且纽约、利马和柏林三个城市都有数据,则表格将包含六行:纽约,新用户;纽约,回访用户;利马,新用户;利马,回访用户;柏林,新用户;柏林,回访用户。

たとえば、プライマリ ディメンションに「市区町村」、セカンダリ ディメンションに「ユーザー タイプ」を選択し、横浜、川崎、相模原のデータがある場合は、表の行数は、横浜の新規ユーザー、横浜のリピーター、川崎の新規ユーザー、川崎のリピーター、相模原の新規ユーザー、相模原のリピーターの 6 つになります。

37. 和我一样对乐器不在行的朋友,马林巴是 一个巨大的木琴。

マリンバは いちおう言っておくと 大きな木琴のようなものです

38. 保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(

パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(

39. 为了维持生活,阿道夫受雇作园丁和林务员,但他主要的兴趣是传福音。

アドルフは庭師や森林監督官として生計を立てましたが,彼の第一の関心の的となっていたのは福音宣明の業でした。

40. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

41. 世界最大的蚁(Dinoponera gigantea)体长达一英寸(2.5公分),在巴西森林中出没。

ブラジルの密林には,体長が2.5センチ余りもある,世界で一番大きなアリ,Dinoponera giganteaがすんでいます。

42. 基於巴林的稅務法例,當巴林客戶在「Google Play 商店」購買付費應用程式和應用程式內商品時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及向有關當局繳交增值稅。

バーレーンの税法に基づき、インドのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

43. 1940年,巴西政府在瀑布附近森林划地205,000顷(506,500亩)作为国立公园。

ブラジル政府は1940年に,この滝に隣接する20万5,000ヘクタールの密林を国立公園に指定しました。

44. 在美国维蒙特州的格林山脉,自1965年以来红针枞——不论老幼——已枯萎了半数。

バーモント州のグリーン山脈では1965年以来,若木と老木の別を問わず,トウヒの半数が枯れてしまいました。

45. 1961年1月17日,卢蒙巴在伊丽莎白维尔附近遭到加丹加军队处决。

パトリス・ルムンバは1961年1月17日にエリザベートヴィル近郊でカタンガ憲兵隊によって処刑された。

46. 一天,沃尔特·巴塞的代表向施泰纳建议,合伙在维也纳兴建摩天轮。

ある日,ウォルター・バセットの代理人がシュタイナーに,提携してウィーンに大観覧車を建てるのはどうかと言いました。

47. 在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています

48. 我们让大家体认到蜜蜂对于森林保育来说有多重要,而森林对蜜蜂的存续来说也很重要。」 维拉努艾瓦─古提耶瑞兹说。

「我々は、ミツバチが森林の存続に重要な役割を果たしているこ とに誰もが気付いてもらおうとしているのです。 同時に、森林がミツバチの生存に重要な役割を果たしていることにも気づいてもらおうとしているのです」と、ビラヌエバ = グティエレズは語る。

49. 卢蒙巴逃离软禁,往东逃亡斯坦利维尔,相信在当地能获得示威支持。

ルムンバは軟禁から脱出して、自分を支持する勢力を結集出来ると信じて東のスタンリーヴィルに向けて逃亡した。

50. 古时,由于黎巴嫩山的森林十分繁茂,走兽更多,豹和狮子都很常见。(

古代には,森林はもっと豊かに茂り,野生生物はもっとたくさん生息していました。 この地域はライオンやひょうの住みかでした。(

51. 林前7:31)他应该关心怎样跟永恒居所的主人做朋友,并且竭力维系这种友谊。

コリ一 7:31)むしろ,機敏に,また勤勉に,永遠の住みかの所有者たちを友とするようにすべきです。

52. 4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

53. 这样,他们就能享有无愧的良心,并跟耶和华维持宝贵的关系。——哥林多后书4:1,2。

そのようにして,クリスチャンは正しい良心,そしてエホバとの貴重な関係を保ちました。 ―コリント第二 4:1,2。

54. 1997年4月,联合国派出一支由7000人组成的军队到阿尔巴尼亚维持秩序。

1997年4月には,国の治安を回復するため7,000人の国連軍の兵士が送り込まれます。

55. 在事件结束之前的11个月内,封锁柏林和维持空运补给线使冷战呈现高度紧张。

ベルリン封鎖と空輸は約11か月後に終了しましたが,それまでその冷たい戦争による緊張は続きました。

56. 另外两条生产线现正被运往巴西,而且有几位经验丰富的工人从布洛克林被派前往巴西将生产线设立起来。

さらに2本の製本ラインがブラジルへ送られ,ブルックリンから派遣された経験を積んだ働き人の手で組み立てられました。

57. 加拿大文学批评家维林缪尔报道说,许多年轻人“肯定自己会在核子大毁灭中丧生。”

カナダの文芸評論家,ヨーラーンド・ビールマリーは,若者は「自分たちが核による大破壊で死ぬものと思い込んでいる」と述べています。

58. 1966年(昭和41年),收費道路林道黑石線全線開通,可搭乘巴士直接到達王瀧口的田之原,1971年(昭和46年),收費道路白崩林道全線開通,可搭乘巴士直接到達黑澤口的中之湯。

1966年(昭和41年)に有料道路林道黒石線が全線開通すると貸切バスで直接王滝口の田の原へ入ることができるようになり、1971年(昭和46年)有料道路白崩林道が全線開通すると貸切バスで直接黒沢口の中の湯まで入ることができるようになった。

59. 在罗马,维纳斯是爱情女神,与希腊的阿佛洛狄忒和巴比伦的伊什塔尔相若。

ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。

60. 在此我想為薩维爾奇辛巴說句話, 他是尚比亞最近 總統選舉的候選人之一。

セイヴィア・チシンバに ついて言及しておきます 彼が立候補したのは 先日行われたザンビア大統領選挙です

61. 辛普森县警长将先把丁宁带到鲍灵格林,之后又转移到路易斯维尔,以防他受到私刑。

シンプソン郡保安官がディニングをボーリンググリーンに、続いてルイビルに移し、リンチを受けないようにした。

62. 迦南人供奉巴力的地方称为邱坛,建于丛林茂密的山冈上。 这样的环境给巴力崇拜的猥亵仪式营造了诱人的背景。

高き所として知られ,山地の尾根のこんもりした木立の中にあったカナン人の聖地は,豊饒祭儀を行なう際の魅力的な背景となったに違いありません。

63. 巴克萊中心(Barclays Center)是一座位於紐約州布魯克林的多功能室內體育競賽場。

バークレイズ・センター(Barclays Center)はニューヨーク市ブルックリン区に位置する屋内競技場、多目的ホール。

64. 王上5:2-18)根据协议,服劳役的以色列人获准到黎巴嫩的森林采伐树木。

王一 5:2‐18)この協約のもとで,幾千人ものイスラエル人の労働者が,レバノンとその森林に入ることが許されました。

65. 阿尔梅达去世之后,在巴达维亚,修订和出版葡萄牙语圣经的推动力就消失了。

アルメイダの死後,バタビアでのポルトガル語聖書の校閲と出版を推進する力はなくなってしまいました。

66. 这些挽救方法正在推行,因为正如维也纳的土壤培养大学农林学院院长所称,空气污染必须减至1950年的水平,森林枯死的现象才能够停止。

こうした努力がなされているのは,ウィーンの土壌耕作大学の森林研究所所長が主張しているように,大気汚染を1950年のレベルにまで下げることができれば,“滅びゆく森林”<ワルトシュテルベン>の問題を食い止めることだけはできるからです。

67. 恩舍尔兹维克 1976年冬季帕拉林匹克運動會是第一屆冬季帕拉林匹克運動會,該屆賽事在瑞典恩舍爾茲維克於1976年2月21日至2月28日進行。

1976年エーンシェルドスピークパラリンピックは、1976年2月21日から2月28日にスウェーデンのヴェステルノールランド県エーンシェルドスピークで開催された第1回冬季パラリンピックである。

68. 由于我提出请求,我接获另一项委派而被遣返哥查班巴的圣太维拉克鲁斯教区。

私自身の希望で任地はもう一度変わり,私はコチャバンバ市のサンタ・ベラクルス教区に戻って来ました。

69. 接着几年,津巴布韦在哈拉雷的分社作出安排,让马拉维的环务监督和其他弟兄前往津巴布韦,出席区务大会和特别课程。

翌年,ジンバブエのハラレにある支部は,マラウイ人の巡回監督など指導の任に当たっている人たちがジンバブエに来て,地域大会や強化教育課程に出席する取り決めを設けました。

70. 可是不久之后,前往海外服务的大门便向我打开了:我被派到玻里维亚的拉巴斯去。

しかし,間もなく,行く手に立ちはだかっていた障害がなくなり,外国の任命地,ボリビアのラパスへ赴くことができるようになりました。

71. 人权观察同时要求欧巴马政府继续维持做为现行制裁体制部分基础的“紧急状态”。

またヒューマン・ライツ・ウォッチはオバマ政権に対し、制裁枠組の多くの部分が有効となるための基本的な「非常事態」を存続させるよう求めた。

72. 虽然波士尼亚大众热烈地欢迎这个关于一位塞尔维亚警察和一名波士尼亚穆斯林妇女在战争中的爱情故事,塞尔维亚媒体却向这位美国女演员宣战,指控她散布对塞尔维亚人的仇恨。

ボスニア・ヘルツェゴビナのムスリムが、セルビア人警官とボスニア・ヘルツェゴビナのムスリム女性との戦争ラブストーリーを温かく歓迎する一方、セルビアのメディアは、セルビア人に対する憎しみを広めたとして非難し、ジョリーに対する戦争をはじめた。

73. 至于巴西的森林每年遭到多少破坏,有关方面仍然就确切数字争辩不休。 据保守估计,受破坏的林地每年多达3万6000平方公里。

ブラジルの森林の正確な年間破壊率に関しては意見が相当食い違っていますが,控え目な推定で,年間3万6,000平方キロです。 ですから,合計するとアマゾン雨林の面積の10%を上回る雨林,つまりドイツの国土よりも広い雨林がすでに破壊されたと言えるかもしれません。

74. 在地的山顶上,五谷必然茂盛;所结的谷实要响动,如黎巴嫩的树林。”——诗篇67:6;72:16。

地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 67:6; 72:16。

75. 東喀爾巴阡山脈的山毛櫸原生林在歐洲的山毛櫸林中因其樹齡、種類的多樣性和樹木尺寸高大、範圍廣闊而擁有突出的價值。

当初、東カルパティア山脈に残るヨーロッパブナの原生林が、ヨーロッパに残る同種の森林の中でも樹齢、種類の多様さ、木々の大きさ、範囲の広さなどの点で突出した価値を持つとして、世界遺産に登録された。

76. 在1955年,巴納德柏克和肯尼斯·佛蘭克林偵測到來自木星的22.2MHz的無線電信號爆發。

1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。

77. 編曲:1906年 首演:1907年2月3日於巴黎,加布里埃爾·皮爾納指揮,科林管弦樂團演出。

編曲:1906年 初演:1907年2月3日パリにて、ガブリエル・ピエルネ指揮、コロンヌ管弦楽団による。

78. 那里有克林顿,希拉里, 伊拉克,乔治•布什,奥巴马,“滑板车”•利比(美国前副总统办公室主任) ——他们可以说成是比尔•克林顿的人际脉络。

更にスーパースターも見る事ができます これらの人々は ビル クリントンの宇宙において浮かび上がるヒーローや ヒロイン達です ビル クリントンがいて、ヒラリー

79. 文章中称,罗斯福是在39岁的壮年期发病,并且他的8种病症中有6种均为格林-巴利综合症典型症状,而能显示其为脊髓灰质炎的症状仅有2种,因此他所患的很有可能是格林-巴利综合症。

それによれば、39歳という壮年に達してから発症したことや、彼の症状8項目のうちの6項目がギランバレー症候群に特徴的な症状を示し、ポリオを示す症状は2項目にすぎなかったことから、ギランバレー症候群であった可能性が高いということである。

80. 阿尔韦特·里维拉(西班牙語:Albert Rivera;1979年11月15日-)是一位西班牙政治家,出生在巴塞隆納。

アルベール・リベラ・ディアス(Albert Rivera Díaz, 1979年11月15日 - )は、スペイン・バルセロナ出身の法曹・政治家。